Exemples d'utilisation de Un système informatisé en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La proposition d'un système informatisé pour la surveillance quotidienne a été étudiée.
Forslaget om et computerstyret system til daglig kontrol skal undersøges.Ils auront l'ensemble de compétences complet de tenir des livres comptables,à la fois manuellement et sur un système informatisé.
Den succesfulde kandidat vil have de nødvendige færdigheder til at holde L'unité centrale est équipée d'un système informatisé de reconnaissance des empreintes digitales.
Den centrale enhed udstyres med et edb-system til identifikation af fingeraftryk.Le diplômé retenu aura les compétences nécessaires pour maintenir un ensemble de livres,à la fois manuellement et sur un système informatisé.
Den succesfulde kandidat vil have de nødvendige færdigheder til at holde Bayer Espagne avait mis en place un système informatisé pour détecter les grossistes exportateurs.
Bayer Spanien havde indført et edb-system til afsløring af grossister, der eksporterede.Derfor var Edb-reservationssystem(CRS)«: et edb-system, der indeholder oplysninger om bl.a.La Commission a présenté en janvier 2005 un livre blanc qui analyse les principales difficultés de l'échange d'informations sur les condamnations pénales, etformule des propositions pour la création d'un système informatisé d'échange d'informations.
Kommissionen udsendte i januar 2005 Il faut, cependant,souligner que la réalisation d'un système informatisé n'est pas une tâche qui incombe à la Commission.
Det skal dog understreges,at indførelsen af et edb-system ikke er Kommissionens opgave.ANIMO est un système informatisé d'échanges d'informations sur les lots d'animaux commercialisés entre les États membres.
ANIMO-systemet er et edb-system til udveksling af oplysninger om sendinger bestående af dyr, som indgår i samhandelen mellem medlemsstaterne.D'établir le cadre qui permettra de construire et de développer un système informatisé d'échanges d'informations sur les condamnations pénales entre les Etats membres.
At fastlægge rammerne for at opbygge og udvikle et edb-baseret system for udveksling af oplysninger om straffedomme mellem medlemsstaterne.Mettre en place un système informatisé d'échange d'informations sur les casiers judiciaires et examiner la possibilité d'instaurer d'autres types d'échange d'informations. Actions admissibles.
Implementere et elektronisk system for udveksling af oplysninger om strafferegistre og undersøge muligheden for at etablere andre former for udveksling af information. Tilskudsberettigede foranstaltninger.Considérant que, afin d'assurer le fonctionnement du réseau Animo,il importe de prévoir un système informatisé permettant de trouver l'unité de destination à partir des destinations postales;
For at sikre at Animo-nettet fungerer korrekt,boer der udarbejdes et edb-baseret system, der goer det muligt at finde frem til den oenskede enhed ved hjaelp af postadressen;Dans la perspective de l'établissement d'un véritable espace judiciaire européen en matière pénale et civile,un montant supplémentaire de 1 million d'euros sera dégagé pour mettre en place la première phase d'un système informatisé d'échange d'informations sur les condamnations.
I sammenhæng med oprettelsen af Mais en se appuyant entièrement sur un système informatisé peut aussi être dangereux, le système devrait être en mesure d'aller sur et en dehors.
Men stoler helt på et edb-system kan også være farligt, skal systemet være i stand til at gå til og fra.Il a pour objet d'une part de faire un état de lieux des conditions de circulation des informations relatives aux condamnations et aux déchéances sur le territoire de l'Union et de proposer un programme d'action ambitieux,visant à créer un système informatisé d'échange d'informations sur les condamnations pénales entre les Etats membres.
Formålet er for det første at gøre status over betingelserne for udveksling af oplysninger om straffedomme og rettighedsfrakendelser i EU og foreslå Les recettes et dépenses sont enregistrées dans un système informatisé selon la nature économique de l'opération, en recettes ou dépenses courantes ou en capital.
Indtægter og udgifter registreres i et IT-system efter transaktionens økonomiske beskaffenhed enten som løbende indtægter eller udgifter eller som kapital.À la suite du rapport du groupe à haut niveau, présidé par la Commission, sur la fraude dans les secteurs du tabac et de l'alcool, approuvé par les directeurs généraux des douanes et de la fiscalité indirecte(États membres) en avril 1998 et entériné par le Conseil le 19 mai 1998(44), la Commission a fait procéder à une étude de faisabilité afin de considérer la possibilité de mettre en place un système informatisé pour le mouvement et le contrôle des produits soumis à accises.
Efter at medlemsstaternes direktører for told og indirekte beskatning i april 1998 havde godkendt rapporten om tobaks- og alkoholsektoren fra gruppen på højt niveau, som Kommissionen varetog formandskabet for, og efter at Rådet havde godkendt rapporten den 19. maj 1998(44),iværksatte Kommissionen Il a notamment été créé un système informatisé baptisé ECRIS(système européen d'information sur les casiers judiciaires), qui fonctionne depuis avril 2012.
Der er frem for alt blev indført et elektronisk system kaldet ECRIS(det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre), som blev sat i drift i april 2012.Elle a mis en place une stratégie d'audit globale applicable à la fois par elle-même et par les délégations aux projets relevant du neuvième FED, défini des critères de risque permettant de déterminer les audits à entreprendre, établi un mandat type pour les auditeurs, effectué six missions de soutien des tâches d'audit auprès des délégations, élaboré deux rapports d'activité etmis en place un système informatisé d'assistance et de suivi des audits, dénommé CRIS-Audit.
Det opstillede Il est donc essentiel de mettre sur pied un système informatisé pour permettre l'échange de telles informations entre les États membres et leur accessibilité dans un court délai sur tout le territoire de l'UE.
Det er derfor meget vigtigt, at der oprettes et edb-baseret system til udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne, der muliggør hurtig adgang til sådanne oplysninger over hele EU.Le premier aspect sera couvert par une proposition de décision relative à la création d'un système informatisé d'échange sur les condamnations pénales que la Commission entend déposer au premier semestre 2005.
Det første aspekt vil indgå i Il est essentiel de créer un système informatisé permettant aux États membres d'accéder rapidement à ce type d'informations sur tout le territoire communautaire. À cet égard, je me réjouis des nouvelles idées de M. Frattini en la matière.
Det er meget vigtigt, at der oprettes et edb-baseret system til udveksling af oplysninger fra strafferegistre mellem medlemsstaterne, der muliggør hurtig adgang til sådanne oplysninger over hele EU, og jeg takker for det nye, som næstformand Frattini havde at meddele på dette punkt.Collecter des informations de contact de vos clients, par exemple une adresse email ou un numéro de téléphone cellulaire,et si vous avez un système informatisé de vous alors facilement le texte ou par la poste avec des mises à jour sur les nouveaux produits/ services et des offres spéciales que vous avez.
Saml kontaktoplysninger fra dine kunder eksempelvis ANIMO est un système informatisé d'échanges d'informations sur les lots d'animaux commercialisés entre les États membres, tandis que l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et la coopération entre les États membres et la Commission pour garantir l'application correcte de la législation sur les questions vétérinaires et zootechniques sont couvertes par la directive 89/608/CEE.
ANIMO er et edb-system for udveksling af oplysninger om sendinger bestående af dyr, der indgår i samhandelen mellem medlemsstaterne, mens gensidig bistand mellem medlemsstaternes myndigheder og samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen for at sikre korrekt anvendelse af retsforskrifterne for veterinære og zootekniske anliggender er omfattet af direktiv 89/608/EØF.La Commission a déjà présenté des propositions législatives en vue de mettre en place un système informatisé d'échange d'informations sur les casiers judiciaires, qui améliorerait la compréhension mutuelle et faciliterait l'échange d'informations au sujet des condamnations prononcées au sein de l'UE.
Kommissionen har allerede fremlagt lovgivningsforslag med henblik på at oprette et edb-baseret system for udveksling af oplysninger fra strafferegistre, hvilket vil kunne fremme gensidig forståelse og gensidig viden om eksisterende domsfældelser inden for EU.Der fastlægges nogle rammer for bidrag til,udvikling af og implementering af et edb-baseret system til informationsudveksling om straffedomme, som er baseret på brugen af Ainsi, le Bureau de Rapprochement des Entreprises gère un système d'annonces de type nonconfidentiel; par ailleurs,le Business Cooperation Network(BCNet) est un système informatisé d'annonces confidentielles s'appuyant sur un réseau de près de 600 conseillers dans la Communauté et certains pays tiers; les opérations Europartenariat et Interprise visent à faciliter des rencontres personnelles entre les chefs d'entreprises de certaines régions communautaires et des partenaires potentiels du reste de la Communauté^11.
Eks. har"Kontoret for Virksomhedssamarbejde" La Commission met en place, selon la procédure prévue à l'article 18, un système informatisé de liaison entre autorités vétérinaires, en vue notamment de faciliter les échanges d'information entre les autorités compétentes des régions où a été délivré un certificat ou document sanitaires accompagnant les animaux et produits d'origine animale et les autorités compétentes de l'État membre de destination.
Kommissionen udarbejder efter fremgangsmaaden i artikel 18 et edb-system for forbindelserne mellem veterinaermyndighederne, navnlig med henblik paa at lette udvekslingen af oplysninger mellem de kompetente myndigheder i de omraader, hvor der er udstedt Des chambres froides indépendantes, gérées par un système informatisé pour conserver la température et le degré d'humidité parfaits pour chaque catégorie de produit nous permettent d'expédier nos commandes à un parfait degré de conservation.
Separate kølerum, der styres af et edb-system for at bevare temperaturen og fugtigheden ideel til enhver produktkategori, gør det muligt for os at ekspedere vores ordrer i perfekt konserveringstilstand.
