Exemples d'utilisation de Un système informatisé en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Un système informatisé aiderait les États membres à prévenir la fraude.
Ein elektronisches System würde den Mitgliedstaaten die Betrugsbekämpfung erleichtern.Les places doivent être mises en vente aumoyen d'au moins un système informatisé de réservation.
Die Flüge müssen über mindestens ein computergesteuertes Buchungssystem vertrieben werden.Le Danemark utilise un système informatisé pour l'immatriculation des véhicules particuliers.
Dänemark verfügt über ein elektronisches System für die Zulassung von Pkw.L'intelligence artificielle évolue et tout article de mathspeut être intégré dans un système informatisé.
Künstliche Intelligenz entwickelt sich undjeder mathematische Artikel kann in ein Computersystem integriert werden.Bayer Espagne avait mis en place un système informatisé pour détecter les grossistes exportateurs.
Bayer Spanien hatte ein rechnergestütztes System eingeführt, um die exportierenden Großhändler aufzuspüren.Combinations with other parts of speech
Elles devraient être suivies enmars 2005 par une nouvelle proposition relative à un système informatisé d'échange d'informations.
Darauf sollte im März2005 Un système informatisé est utilisé pour s'assurer que les vins en compétition sont évalués et notés de manière ordonnée et systématique.
Ein Computersystem wird benutzt, um sicherzustellen, dass die teilnehmenden Weine ordnungsgemäß und systematisch verkostet und beurteilt werden.Computergesteuertes Buchungssystem" ein computergestütztes System, das unter anderem Angaben über.Dans le but de standardiser les demandes de paiement, il y a lieu de mettre à ladisposition des autorités désignées un système informatisé;
Zur Standardisierung der Zahlungsanträge ist es angezeigt,den benannten Behörden ein EDV-gestütztes System zur Verfügung zu stellen.Dans un système informatisé, le"bon à payer" se traduit par une validation sous mot de passe personnel de l'ordonnateur compétent.
In einem rechnergestützten System handelt es sich um die elektronische Bestätigung- mit persönlichem Passwort- durch den zuständigen Anweisungsbefugten.Le système d'informatisation des mouvements et des contrôles des produitssoumis à accise est un système informatisé permettant de suivre les mouvements de produits soumis à accise pour lesquels des droits doivent encore être payés.
Das EMCS ist ein computergestütztes System zur Überwachung der Beförderung von Waren, für die noch Steuern entrichtet werden müssen.Le est un système informatisé créé en avril 2012 afin d'assurer des échanges efficaces d'informations relatives aux condamnations pénales entre les États membres.
Das ist ein im April 2012 eingeführtes elektronisches System, das einen effizienten Austausch von Strafregisterauszügen zwischen den Mitgliedstaaten ermöglichen soll.Afin d'assurer le fonctionnement du réseau Animo,il importe de prévoir un système informatisé permettant de trouver l'unité de destination à partir des destinations postales;
Um das Funktionieren des informatisierten Netzes"ANIMO" zugewährleisten, muß ein informatisiertes System geschaffen werden, mit dem die Zieleinheit anhand ihrer postalischen Bestimmung ermittelt werden kann.Dans un système informatisé, le«bon à payer» se traduit par une validation, sécurisée par des moyens électroniques, par l'ordonnateur compétent ou un agent techniquement compétent, habilité par l'ordonnateur compétent.».
In einem rechnergestützten System handelt es sich um die elektronische Bestätigung im Sicherheitsmodus durch den zuständigen Anweisungsbefugten oder L'objectif de cette proposition est d'élaborer un système informatisé d'échange d'informations sur les condamnations entre les États membres de l'UE.
Ziel des Vorschlags ist es, ein elektronisches System für den Informationsaustausch über strafrechtliche Verurteilungen zwischen den Mitgliedstaaten der EU einzurichten.Parmi les conclusions du rapport, il apparaît que"le groupe recommande à la Commission et aux États membres,d'élaborer et d'introduire un système informatisé de circulation intra-communautaire" point 3.4.4.
In den Schlussfolgerungen des Berichts empfiehlt die Gruppe der Kommission undden Mitgliedstaaten, ein EDV-gestütztes System zur Kontrolle der innergemeinschaftlichen Warenbeförderung zu entwickeln und einzuführen Ziffer 3.4.4.Côte Croisières a un système informatisé qui permet de vérifier que tous les hôtes aient participé à l'exercise et vous poser par conséquent remède.
Küste hat Kreuzfahrten ein rechnergestütztes System, das zulässt und, infolgedessen Mittel euch zu stellen zu überprüfen, dass all die Gäste zu der Übung teilgenommen haben.Il est arrivé à un large consensus(en attendant la levée d'une réserve) sur un nouveau régime général d'accise,qui permettra la mise en œuvre d'un système informatisé de contrôle pour mieux lutter contre la fraude aux droits d'accise.
Breites Einvernehmen wurde über Il est essentiel de créer un système informatisé permettant aux États membres d'accéder rapidement à ce type d'informations sur tout le territoire communautaire.
Es ist unbedingt notwendig, ein computergestütztes System für den Austausch von Informationen zwischen den Mitgliedstaaten einzurichten, das C'est pourquoi la CNUCEDa mis au point un système informatisé de gestion des déclarations en douane(ASYCUDA) permettant de contrôler le dédouanement des marchandises et de rassembler des informations sur les échanges et les droits de douane.
Die UNCTAD hat ein computerisiertes System(ASYCUDA) zur Verarbeitung der Zollanmeldungen, zur Kontrolle der Warenabfertigung und zur Erstellung von Handels- und Steuerdaten entwickelt.La proposition vise à mettre en œuvre l'article 11 de la décisioncadre du Conseil relative à l'organisation et au contenu des échanges d'informations extraites du casier judiciaire entre les États membres,en vue de construire et de développer un système informatisé d'échange d'informations entre les États membres.
Mit diesem Vorschlag soll Artikel 11 des Rahmenbeschlusses des Rates über die Durchführung und den Inhalt des Austauschs von Informationen aus dem Strafregister zwischen denMitgliedstaaten umgesetzt werden, damit ein elektronisches System zum Austausch von Informationen zwischen den Mitgliedstaaten aufgebaut und weiterentwickelt werden kann.En Europe, plus de 300 communautés recourent à dessystèmes d'échanges locaux(SEL), un système informatisé qui facilite les échanges en retenant comme unité de mesure l'unité hypothétique ou le temps Douthwaite, 1996.
Mehr als 300 Kommunen in Europa verwenden auf lokalen Währungen beruhende Handelssysteme,Local Exchange Trading Systems(LET); diese rechnergestützten Systeme zur Erleichterung des Handels benutzen entweder die jeweilige nationale Währung oder die Zeit als Maßeinheit Douthwaite 1996.Établir un système informatisé d'échange d'informations à partir des antécédents judiciaires; concevoir et mettre en route un plan d'action communautaire instaurant un partenariat public- privé afin de lutter contre le crime organisé et le terrorisme.
Einführung eines computergestützten Systems zum Austausch von Strafregisterdaten, Ausarbeitung Le Conseil prend note des améliorations apportées au système de vérification des opérations communautaires au niveau des intermédiaires et des bénéficiaires finaux,en particulier l'introduction d'un système informatisé conçu pour enregistrer les informations relatives aux travaux d'audit menés sur les programmes externes.
Der Rat nimmt Kenntnis von den Verbesserungen bei der systematischen Prüfung der Verwendung von Gemeinschaftsmitteln auf der Ebene der zwischengeschalteten Stellen und der Endbegünstigten,insbesondere von der Einführung eines EDV-gestützten Systems für die Registrierung von Angaben über die Prüftätigkeit bei externen Programmen.Elle a mis en place une stratégie d'audit globale applicable à la fois par elle-même et par les délégations aux projets relevant du neuvième FED, défini des critères de risque permettant de déterminer les audits à entreprendre, établi un mandat type pour les auditeurs, effectué six missions de soutien des tâches d'audit auprès des délégations, élaboré deux rapports d'activité etmis en place un système informatisé d'assistance et de suivi des audits, dénommé CRIS-Audit.
So wurde Ainsi que les ministres l'ont souligné à plusieurs reprises, un autre élément important est lapossibilité de mettre sur pied un système informatisé d'archivage d'images permettant de stocker et de transmettre aux autorités de tous les États membres chargées des contrôles aux frontières des images des caractéristiques authentiques de tous les documents de voyage et titres de séjour existants.
Wie von den Ministem mehrfach hervorgehoben wurde, besteht ANIMO est un système informatisé d'échanges d'informations sur les lots d'animaux commercialisés entre les États membres, tandis que l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et la coopération entre les États membres et la Commission pour garantir l'application correcte de la législation sur les questions vétérinaires et zootechniques sont couvertes par la directive 89/608/CEE.
ANIMO ist ein computergestütztes System, das dem Informationsaustausch zur Verbringung von Tieren im innergemeinschaftlichen Handel dient. Die gegenseitige Unterstützung der einzelstaatlichen Verwaltungsbehörden und die Zusammenarbeit dieser Behörden mit der Kommission zur Gewährleistung der ordnungsgemäßen Anwendung der tierärztlichen und tierzuchtrechtlichen Vorschriften sind durch die Richtlinie 89/608/EWG festgelegt.
