Que Veut Dire LE SYSTÈME INFORMATISÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• das edv-gestützte System
• das informatisierte System
• das computergestützte System

Exemples d'utilisation de Le système informatisé en Français et leurs traductions en Allemand

La Commission et les États membres appliqueront également une politique de sécurité concernant le système informatisé.
Darüber hinaus müssen die Kommission und die Mitgliedstaaten ein Sicherheitskonzept für das EDV-gestützte System unterhalten.

La Commission peut extraire des informations directement à partir des messages générés par le système informatisé à des fins opérationnelles et statistiques, sous réserve de l'article 28.
Vorbehaltlich von Artikel 28 darf die Kommission aus den vom EDV-gestützten System generierten Meldungen unmittelbar Daten für operative und statistische Zwecke extrahieren.

Les pièces relatives aux recettes et dépenses sont numérotées selon l'ordre chronologique de leur enregistrement comptable dans le système informatisé.
Die Nachweise der Einnahmen und Ausgaben sind in der chronologischen Reihenfolge nummeriert, in der sie im computergestützten System verbucht werden.

A cet égard, le système informatisé en cours de développement pourrait être utilisé en tant que véhicule pour permettre l'échange automatisé d'informations dans le cadre de l'assistance mutuelle.
Das EDV-System, das zurzeit entwickelt wird, könnte in dieser Hinsicht als Instrument für den automatischen Informationsaustausch im Rahmen der Verwaltungshilfe dienen.

La Commission et les États membres concluent un accord de niveau de service et conviennent d'une politique de sécurité en ce qui concerne le système informatisé.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten schließen eine Leistungsvereinbarung ab und einigen sich auf ein Sicherheitskonzept für das EDV-gestützte System.

Le système informatisé de contrôle des accises fournira un environnement simplifié sans support papier pour le commerce, et favorisera des contrôles plus intégrées et plus rapides.
Mit dem EDV-gestützten System zur Kontrolle der Verbrauchsteuern wird ein vereinfachtes, papierloses Umfeld für den Handel geschaffen und den zuständigen Behörden ein integrierteres und rascheres Vorgehen bei Kontrollen ermöglicht.

L'unité centrale s'assure que les données dactyloscopiques transmises par les États membres se prêtent à une comparaison dans le système informatisé de reconnaissance des empreintes digitales.
Die Zentraleinheit stellt sicher, dass die von den Mitgliedstaaten übermittelten Fingerabdruckdaten im computergestützten Fingerabdruckerkennungssystem abgeglichen werden können.

Lorsque le système informatisé n'est pas disponible, un entrepositaire agréé ou un expéditeur enregistré peut communiquer les informations visées à l'article 20, paragraphe 8, ou à l'article 22 en utilisant d'autres moyens de communication.
Steht das EDV-gestützte System nicht zur Verfügung, kann ein zugelassener Lagerinhaber oder registrierter Versender die Informationen nach Artikel 20 Absatz 8 oder Artikel 22 mitteilen, indem er andere Kommunikationsmittel nutzt.

Ce système ne remplace ni ne supprime les échanges normaux sur papier qu'à partir du moment où tous les États membres sont en mesure d'utiliser le système informatisé.
Durch dieses System wird der normale Austausch von Unterlagen erst dann ersetzt und abgeschafft, wenn alle Mitgliedstaaten in der Lage sind, das computergestützte System zu benutzen.

Dans les cas où le système informatisé n'est pas disponible, un entrepositaire agréé ou un expéditeur enregistré peuvent faire débuter la circulation de produits soumis à accise en suspension de droits d'accise dans les conditions suivantes.
Steht das EDV-gestützte System nicht zur Verfügung, kann ein zugelassener Lagerinhaber oder registrierter Versender eine Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren unter Steueraussetzung unter folgenden Voraussetzungen beginnen.

La Commission peut, selon la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2, déterminer les règles et procédures à suivre dans les cas où le système informatisé n'est pas disponible.
Die Kommission kann entsprechend dem Verfahren, auf das in Artikel 40 Absatz 2 verwiesen wird, die Vorschriften und Verfahren für die Fälle festlegen, in denen das EDV-gestützte System nicht verfügbar ist.

Il n'est pas opportun de communiquer, via le système informatisé ANIMO, les informations sanitaires relatives aux marchandises importées de pays tiers car ce réseau concerne exclusivement les marchandises faisant l'objet d'échanges intracommunautaires.
Die tierärztlichen Informationen über die aus Drittländern eingeführten Erzeugnisse sollten nicht über das rechnergestützte System ANIMO weitergeleitet werden, da dieses System ausschließlich für Waren im innergemeinschaftlichen Handel bestimmt ist.

La Commission peut également adopter des actes d'exécution en vue de déterminer les situations dans lesquelles les autorités compétentes peuvent considérer le système informatisé comme indisponible aux fins du paragraphe 3 du présent article.
Außerdem kann die Kommission für die Zwecke von Absatz 3 Durchführungsrechtsakte zur Festlegung der Fälle erlassen, in denen die zuständigen Behörden das EDV-gestützte System als nicht verfügbar ansehen.

Considérant qu'il importe d'assurer l'intégration dans le système informatisé Animo des informations nécessaires au respect des exigences relatives à la protection des animaux telles qu'elles sont prévues par la directive 91/628/CEE;
In Erwägung nachstehender Gründe: Es ist dafür zu sorgen, daß die Informationen, die für die Einhaltung der Anforderungen im Hinblick auf den Schutz der Tiere gemäß der Richtlinie 91/628/EWG erforderlich sind, in das informatisierte System ANIMO aufgenommen werden.

Aux fins du paragraphe 1, l'expéditeur soumet un projet de document administratif électronique aux autorités compétentes de l'État membre d'expédition au moyen du système informatisé instauré par la décision n° 1152/2003/CE, ci-après dénommé«le système informatisé».
Für die Zwecke des Absatzes 1 übermittelt der Versender den zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats unter Verwendung des durch die Entscheidung Nr. 1152/2003/EG eingeführten EDV-gestützten Systems- nachstehend„EDV-gestütztes System”- einen Entwurf des elektronischen Verwaltungsdokuments.

La proposition du Conseil comporte donc l'avantage de mettre à disposition les informations plus rapidement, en attendant évidemment que le système informatisé mentionné par le commissaire fournisse les informations encore plus rapidement, pratiquement en temps réel.
Daher hat der Vorschlag des Rates den Vorteil, dass Informationen rascher zur Verfügung stehen, natürlich nur bis zu dem Moment, da das vom Kommissar erwähnte Computersystem die Informationen noch schneller, praktisch online liefert.

À cette fin, il y a lieu d'utiliser le système informatisé instauré par la décision n° 1152/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2003 relative à l'informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises20.
Hierfür ist das EDV-gestützte System einzusetzen, das infolge der Entscheidung Nr. 1152/2003/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Juni 2003 über die Einführung eines EDV-gestützten Systems zur Beförderung und Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren20 eingerichtet wurde.

Cependant, il est à craindre que d'autres phénomènes de fraude se situant entièrement en dehors du régime suspensif, tels que la contrebande et la contrefaçon d'alcools et de tabac, se développent malgré le système informatisé, et d'autres mesures devront être envisagés.
Dennoch ist davon auszugehen, dass andere Betrugsphänomene, die gänzlich außerhalb der Befreiungsregelungen angesiedelt sind, wie zum Beispiel Schmuggel oder Fälschung von Steuermarken bei Alkohol und Tabak, sich trotz der Einführung des elektronischen Systems ausweiten werden. Daher müssen auch anderer Maßnahmen angedacht werden.

L'échange des informations entre autorités pour le respect des exigences de la présente directive doit être intégré dans le système informatisé prévu à l'article 20 de la directive 90/425/CEE(ANIMO) et, pour les importations en provenance des pays tiers, dans le projet Shift conformément à l'article 12 paragraphe 4 de la directive 91/496/CEE.
Der Austausch der Informationen zwischen den Behörden über die Einhaltung der Anforderungen dieser Richtlinie ist in das informatisierte System im Sinne des Artikels 20 der Richtlinie 90/425/EWG(ANIMO) bzw., was die Einfuhren aus Drittländern betrifft, in das SHIFT-Vorhaben gemäß Artikel 12 Absatz 4 der Richtlinie 91/496/EWG einzubeziehen.

Dans ces circonstances il n'est plus économiquement justifié que les formalités soient effectuées sur la base d'une déclaration établie par écrit dont l'utilisation implique que les autorités douanières soient obligées d'introduire manuellement les données de la déclaration dans le système informatisé.
Unter diesen Umständen ist es nicht länger wirtschaftlich gerechtfertigt zu gestatten, dass Förmlichkeiten auf der Grundlage einer schriftlichen Versandanmeldung durchgeführt werden, denn dies hat zur Folge, dass die zuständigen Behörden verpflichtet sind, die Angaben der Anmeldung manuell in das EDV-gestützte System einzugeben.

Objet: dans le cadre d'une volonté de renforcer les contrôles vétérinaires par suite des constatations faites lors de la crise de l'ESB, améliorer l'échange d'informations entre autorités compé tentes des États membres en prévoyant la possibi lité d'utiliser le système informatisé ANIMO, jusqu'à présent réservé essentiellement aux échanges d'animaux vivants et aux échanges à partir de postes d'inspection frontaliers, pour les échanges intracommunautaires de produits animaux comme les viandes.
Gegenstand: Da angesichts der Erfahrungen in Zusammenhang mit der BSE-Krise eine Verstärkung der Veterinärkontrollen ratsam erscheint, soll der Informationsaustausch zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten dadurch verbessert werden, daß das informatisierte System ANIMO, das bislang im wesentlichen dem Handel mit lebenden Tieren und dem Handel ab den Grenzkontrollstellen vorbehalten war, für den innergemeinschaftlichen Handel mit tierischen Erzeugnissen wie Fleisch eingesetzt werden kann.

Ces modifications de fond concernent tout d'abord la portée juridique de la décision: le Conseil, à la majorité qualifiée, a en effet estimé que la proposition de la Commission n'est pas destinée à modifier la législation fiscale, mais seulement à donner les moyens financiers et humains à la Commission et aux États membres pour développer le système informatisé de suivi et de contrôle des produits soumis à accises, et à préciser les obligations respectives pour atteindre ces objectifs.
Diese grundlegenden Änderungen betreffen zunächst die Tragweite der Entscheidung: Der Rat hat mit qualifizierter Mehrheit festgestellt, dass der Vorschlag der Kommission nicht auf eine Änderung der steuerlichen Rechtsvorschriften abzielt, sondern nur darauf, dass Kommission und Mitgliedstaaten über die zur Entwicklung des EDV-gestützten Systems zur Überwachung der Beförderung und zur Kontrolle verbrauchsteuerpflichtiger Waren erforderlichen finanziellen und personellen Mittel verfügen, und dass die Pflichten der Beteiligten im Hinblick auf diese Ziele festgelegt werden.

CEE n» 2299/89: code de conduite pour les systèmes informatisés de réservation SIR.
EWG Nr. 229W89: Verrattenskodei im Ziisananenhang mit computagesteuerten Budiungssyslemcn ICRS.

Utiliser au maximum les systèmes informatisés.
Größtmögliche Verwendung automatisierter Systeme.

Les systèmes informatisés permettent de mesurer et de visualiser un nombre beaucoup plus important de valeurs critiques, mais l'organisation du signalement des alarmes n'est pas toujours safisfaisante.
Die rechnergestützten Systeme machen die Messung und Anzeige einer grösseren Anzahl kritischer Werte möglich, doch ist die Organisation der Störungsmeldung nicht immer zufriedenstellend.

En ce qui concerne les systèmes informatisés d'échange d'informations entre les administrations douanières, il convient de spécifier l'importance des besoins pour chacun des systèmes..
Was die EDV-Systeme für den Informationsaustausch zwischen den Zollverwaltungen anbetrifft, so empfiehlt es sich, die wesentlichen Erfordernisse eines jeden einzelnen Systems zu spezifizieren.

A la suite des épidémies de peste porcine classique en 1997 et de fièvre aphteuse en 2001, les efforts se sont intensifiés pour améliorer les systèmes informatisés de suivi des mouvements d'animaux.
Einen neuen Anstoß erhielten die Bemühungen zur Verbesserung der elektronischen Systeme zur Verfolgung von Tierverbringungen infolge der Ausbrüche der klassischen Schweinepest 1997 und der Maul- und Klauenseuche 2001.

Je ne suis pas convaincue que nos règles actuelles répondent à mes préoccupations et je ne crois pas que les systèmes informatisés seuls nous protégeront.
Ich bin nicht überzeugt, dass unsere gegenwärtigen Vorschriften meinen Bedenken genügen, und ich glaube nicht, dass uns rechnergestützte Systeme allein schützen können.

Certains canaux de distribution, par exemple Internet, respectent le principe de non-discrimination, mais les systèmes informatisés imposent certaines conditions aux agences de voyage. Ces conditions entraînent souvent des prix plus élevés et provoquent des discriminations fondées sur le lieu de résidence des passagers.
Bestimmte Vertriebskanäle wie das Internet erfüllen den Grundsatz der Nichtdiskriminierung, aber bei CRS müssen Reiseveranstalter bestimmte Auflagen erfüllen, die oftmals zu höheren Preisen und zur Diskriminierung von Reisenden aufgrund ihres Wohnorts führen.

La Commission peut établir, après consultation des transporteurs aériens, des coordonnateurs et des autorités aéroportuaires, les normes préconisées auxquelles doivent répondre les systèmes informatisés que les coordonnateurs utilisent afin d'assurer la bonne application des articles 4 et 7.
Nach Konsultationen mit den Luftfahrtunternehmen, den Koordinatoren und den Flughafenbehörden kann die Kommission empfohlene Normen für die automatisierten Systeme festlegen, die von den Koordinatoren eingesetzt werden, um die ordnungsgemässe Anwendung der Artikel 4 und 7 zu gewährleisten.