Que Veut Dire LE SYSTÈME INFORMATISÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el sistema informatizado
• el sistema computadorizado
• el sistema informático
• el sistema computarizado
• el sistema electrónico
• la informatización
• el sistema de información
• un sistema informatizado

Exemples d'utilisation de Le système informatisé en Français et leurs traductions en Espagnol

Au Koweït, les profils de risque ont été intégrés dans le système informatisé de dédouanement.
En Kuwait se han incluido los perfiles de riesgo en el sistema electrónico de despacho de aduanas.

Le système informatisé de la Cour suprême renseigne sur toute personne détenue pour des motifs judiciaires et non judiciaires.
El sistema computadorizado de la Corte Suprema incluye a todas las personas detenidas judicial y extrajudicialmente en el país.

Avec un système subneural de réponse couplé directement avec le système informatisé de contrôle du moteur.
Con un sistema subneuronal de respuesta acoplado directamente con el sistema informático de control del motor.

Au cours de Tannée 1985, le système informatisé de planning dont les analyses conceptuelles se sont terminées fin 1984 a été mis en programmation.
Durante el año 1985 se programó el sistema informatizado de planificación cuyos análisis conceptuales habían sido terminados a finales de 1984.

Au lieu de cela, les dépenses"sont assignées" à de telles unités par le système informatisé d'coût-attribution que j'administre.
En lugar, el costo"se asigna" a tales unidades a través del sistema computarizado de la coste-asignación que administro.

À la fin de 1995, le système informatisé de gestion des ressources humaines du siège sera converti aux spécifications de la nouvelle plate-forme.
A fines de 1995, el sistema computadorizado de gestión de recursos humanos de la sede se adaptará a la nueva plataforma tecnológica.

La liste(corrigée en fonction des ajouts et suppressions ultérieurs) a été communiquée au Service de l'immigration et intégrée dans le système informatisé de contrôle des entrées.
La lista, con las consiguientes adiciones y supresiones, ha sido señalada a la atención del Servicio de Inmigración y se ha introducido en un sistema informatizado de entradas.

Le système informatisé permettra un raccourcissement considérable des délais actuels pour le lancement de la procédure de recherche.
La informatización permitirá una disminución considerable de los plazos actualmente establecidos para la iniciación del procedimiento de búsqueda.

Ce système ne remplace ni ne supprime les échanges normaux sur papier qu'à partir du moment où tous les États membres sont en mesure d'utiliser le système informatisé.
Este sistema no sustituirá ni suprimirá los intercambios normales en papel hasta el momento en que todos los Estados miembros estén en condiciones de utilizar el sistema informatizado.

Le système informatisé de Schengen ne sera toujours qu'un gadget inutile tant que les dangereux accords de Schengen existeront.
El Sistema de Información de Schengen continuará siendo sólo un instrumento inútil mientras los peligrosos acuerdos de Schengen sigan en funcionamiento.

Le taux d'application est généralement satisfaisant, et le système informatisé permettant de le vérifier devrait renforcer l'efficacité de la gestion.
La tasa media de aplicación es satisfactoria en general, y el sistema computadorizado para el seguimiento de las recomendaciones debe contribuir a mejorar la eficiencia de la administración.

L'unité centrale s'assure que les données dactyloscopiques transmises par les États membres se prêtent à une comparaison dans le système informatisé de reconnaissance des empreintes digitales.
La Unidad Central velará por que los datos relativos a impresiones dactilares transmitidos por los Estados miembros puedan ser comparados en el sistema informático de reconocimiento de impresiones dactilares.

Nombre de provinces utilisant le système informatisé de gestion logistique pour assurer la prévision et le suivi de l'approvisionnement en produits de planification familiale.
Número de provincias que utilizan sistemas informáticos de gestión de la logística para hacer previsiones y supervisar los productos relacionados con la planificación de la familia.

Le service financier de la MINUSIL enregistrera toutes les obligations et les décaissements du Tribunal dans le système informatisé de comptabilité et de décaissement de l'ONU.
La oficina financiera de la UNAMSIL registrará todas las obligaciones y pagos del Tribunal en el sistema computadorizado de contabilidad y pagos de las Naciones Unidas.

Le personnel de l'Observa toire et le système informatisé Reitox de collecte et d'échange d'informations et de documents(voir ci-après) complètent ses ressources.
Completan los recursos del Observatorio el personal y el sistema computadorizado Reitox para la recogida y el intercambio de información y documentación véanse más detalles en la página siguiente.

Il convient également de noter que les données ci-dessus sont dynamiques et que les chiffres peuvent être modifiés à la suite de corrections ou d'actualisations tardives des données dans le système informatisé de la police, en raison de nouvelles condamnations.
Cabe señalar también que los datos indicados son dinámicos y que las cifras pueden variar debido a correcciones o demoras en la actualización de los datos en el sistema informático de la policía, nuevas sentencias condenatorias,etc.

Le Bureau du Médiateur national pour les droits de l'homme utilise un outil unique, le système informatisé de prise en charge et de gestion SIMEC-Disque 100-Direitos Humanos, qui a été développé sur un serveur libre.
La Defensoría Nacional de Derechos Humanos utiliza una sola herramienta, esto es, el Sistema informatizado de asistencia y gestión Disque 100- Direitos Humanos, desarrollado en una plataforma libre.

Le système informatisé garantit la sécurité et la confidentialité des données enregistrées, conformément aux normes en vigueur dans l'Union européenne et à la législation roumaine en vigueur.
El sistema informatizado garantiza la seguridad y confidencialidad de los datos registrados, de conformidad con las normas de la Unión Europea y con la legislación rumana vigente.

Dans le cadre des activités menées pour améliorer le système d'information judiciaire, le système informatisé de gestion des affaires a commencé à fonctionner effectivement au dernier trimestre 2009.
En el contexto de las actividades destinadas a mejorar el sistema de información de la judicatura, el sistema informatizado de gestión de las causas comenzó a funcionar efectivamente en el último trimestre de 2009.

Le système informatisé a été introduit au début de la campagne 1992 pour le ma quereau, essentiellement dans le but d'al léger la tâche de NSS et des acheteurs et de réduire les délais.
El sistema computarizado fue introducido a princi pios de 1992 en la temporada de la caba lla, siendo el objetivo principal el de re ducir el tiempo de trabajo para los compradores y el NSS.

Les données concernant les voyageurs, à savoir le nom, le prénom, le nom du père, la date de naissance, le numéro de série du passeport et la nationalité, sont introduites dans le système informatisé au moment de l'entrée ou de la sortie à un poste frontière.
Los datos del viajero, es decir, nombre, apellido, nombre del padre, fecha de nacimiento, número de serie del pasaporte y nacionalidad, se registran en el sistema computadorizado en el momento de entrada/salida en todos los puestos fronterizos.

Considérant qu'il importe d'assurer l'intégration dans le système informatisé Animo des informations nécessaires au respect des exigences relatives à la protection des animaux telles qu'elles sont prévues par la directive 91/628/CEE;
Considerando que procede incorporar en el sistema informatizado Animo la información necesaria sobre los requisitos de protección de los animales establecidos en la Directiva 91/628/CEE;

Le Programme d'innovations technologiques sera axé sur le suivi des projets existants, tel que le DRITS, le système de disque optique, le système informatisé de distribution des documents et le système de gestion de la bibliothèque.
El Programa de Innovaciones Tecnológicas orientará sus actividades a supervisar la aplicación de los proyectos en curso, como el registro computadorizado del proceso de producción de documentos, el sistema de discos ópticos, el sistema computadorizado de distribución de documentos y el sistema de gestión de bibliotecas.

À fin 2002, 19 de ces pays utilisaient le système informatisé de gestion de la dette du programme et bénéficiaient de ses activités de renforcement des capacités dans le domaine de la gestion de la dette.
A finales de 2002, 19 de estos países utilizaban el sistema computarizado de gestión de la deuda del programa y aprovechaban sus actividades de creación de capacidad en la esfera de la gestión de la deuda.

Pour sa part, le système informatisé européen éta blit le lien entre les douze administrations nationales, en toute confidentialité: seuls les servicesfiscauxyontaccès directement, pas les entreprises.
Por su parte, el sistema informatizado europeo establece el enlace entre las doce administraciones nacionales, salvaguardando la confidenciali dad: los únicos que podrán acceder directamente al sistema serán los servicios fiscales, pero no las empresas.

Ces fonds serviront à mettre au point et à améliorer le système informatisé utilisé pour tenir le Registre des armes classiques, y compris l'acquisition du matériel et des logiciels nécessaires pour assurer la bonne tenue du Registre.
Estos fondos se utilizarían para poner en marcha y perfeccionar el sistema computadorizado de la base del Registro, lo que supone la adquisición del equipo y de los programas necesarios para utilizar y mantener el registro adecuadamente.

Ainsi, le système informatisé des services de la protection sociale, qui constitue un vaste réseau regroupant les renseignements recueillis dans tous les bureaux d'aide sociale des districts, a été modernisé en 2007 et transformé en un service en ligne Internet.
Por ejemplo, en 2007, se actualizó el sistema informático de los Servicios de Asistencia Social, que es una red de área extendida que recopila la información de todas las oficinas de bienestar a nivel de distrito, para que fuese un sistema basado en Internet.

Le Comité recommande à nouveau que l'UNU continue d'utiliser le système informatisé de contrôle du matériel et de gestion des stocks pour tenir et mettre à jour sa comptabilité matières et adopte le Système commun de codification des Nations Unies.
La Junta reitera su recomendación de que la UNU siga utilizando el sistema informatizado de control de bienes y de inventario a fin de mantener y actualizar sus registros de bienes y de adoptar del Sistema de Codificación Común de las Naciones Unidas.

Le Comité recommande d'élargir le système informatisé d'enregistrement des détenus de façon qu'il comporte tous les renseignements utiles concernant la garde à vue, ce qui permettrait de mettre en place un dispositif de surveillance précis de toute la période passée en détention.
El Comité recomienda que se amplíe el sistema informático de registro de los detenidos para que incluya todos los datos pertinentes sobre la custodia de la persona detenida a fin de crear un sistema de seguimiento preciso de todo el período de detención.