Exemples d'utilisation de Informatizado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ahora todo está informatizado.
El sistema informatizado permite la clasificación por grupos de edad.
Por supuesto, en un recuento informatizado.
El sistema informatizado constará de elementos comunitarios y de elementos no comunitarios.
Le système d'informatisation comporte des éléments communautaires et des éléments non communautaires.Transportes aéreos: sistema de reserva informatizado.
Transports aériens- systèmes de réservation informatisés.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
un sistema informatizadosistemas informatizados de reserva
el sistema informatizadored informatizadabases de datos informatizadasdatos informatizadoscapacitación informatizadatránsito informatizadogestión informatizadaregistro informatizado
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
En junio de 1993empezó a funcionar un sistema informatizado de comunicaciones por satélite que conectó la base de datos del Comité con el SAMCOMM.
On a mis en service en juin1993 un système de communications informatisées par satellite reliant la base de données du Comité au SAMCOMM.Introduciendo nuevas tecnologías, como el aprendizaje informatizado;
D'introduire de nouvelles technologies, y compris l'apprentissage en ligne;Finalizar la implantación del sistema informatizado de gestión y datos del personal.
Finalisation de la mise en œ uvre des systèmes informatisés de gestion et de données concernant le personnel.El funcionamiento de la terminal decontenedores está totalmente informatizado.
Les opérations de notre terminal àconteneurs sont entièrement informatisées.Por consiguiente,debería introducirse un sistema financiero informatizado apropiado para el 31 de diciembre de 2001.
C'est pourquoi il y aurait lieu d'introduire, d'ici au 31 décembre 2001, des systèmes comptables informatisés qui soient appropriés.El principal procedimiento de verificación que se había deutilizar sería el cotejo informatizado.
Le principal moyen de vérification à utiliserserait le recoupement des données par ordinateur.Solo los aeropuertos internacionalesestán equipados con un sistema informatizado de procesamiento y de listas de alerta.
Seuls les aéroports internationauxsont équipés de systèmes électroniques de traitement des données et de listes d'alerte.Sustituye al actual sistema del control de la circulación que seapoya en el papel por uno nuevo informatizado.
Il remplacera l'actuel Continuar con la implantación del sistema informatizado de gestión de documentos conjuntamente con el Sector de gestión y publicación de documentos.
Poursuivre la mise en œuvre du système de gestion électronique des documents en collaboration avec le secteur Gestion et édition des documents.La mayoría de las oficinas públicas se han informatizado recientemente.
Le fait que la majorité des institutions publiques concernées ne se sont informatisées que récemment.Únicamente los ciudadanos de Sudáfrica y los residentes en el país con carácter permanente apareceninscritos en el registro de población informatizado.
Seuls les citoyens sud-africains et les résidents permanents figurentactuellement dans les registres de population informatisés.En caso afirmativo,¿quién tiene derecho a recibir esedocumento?¿Se utiliza un sistema informatizado para emitir los documentos de identidad?
El establecimiento del sistema informatizado sirve para realzar los aspectos del mercado interior relativos a los movimientos de los productos sujetos a impuestos especiales.
Établir un système d'informatisation sert à accroître l'aspect"marché intérieur" du mouvement des produits soumis à accises.Se está preparando un módulo sobre los correos de dinero enefectivo para el programa de capacitación informatizado del Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero.
Un module sur les passeurs de fonds est en coursd'élaboration pour le programme de formation assistée par ordinateur du Programme mondial contre le blanchiment d'argent.A mediante un tratamiento informatizado adecuado se comprobará permanentemente el cumplimiento de los límites temporales para el almacenamiento previstos en el apartado 2.
A Le respect des délais de conservation visés au paragraphe 2 est vérifié demanière permanente par un traitement automatisé adéquat.Es el puente de comunicación ideal entre la red de comunicaciones FlexNet®, el sistema AMR y TouchRead®,y su sistema de facturación informatizado.
Il s'agit de la passerelle de communication idéale pour servir d'interface entre le réseau de communication FlexNet, AMR et le système TouchRead,et votre système automatisé de facturation.Los Estados miembros yla Comisión implantarán el sistema informatizado en un plazo máximo de 6 años a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión.
Les États membres etla Commission mettent en place le système d'informatisation dans un délai de six ans après l'entrée en vigueur de la présente décision.Ya se han descrito los beneficios que reporta un registro general de las garantías reales querespalde el fichero de un registro informatizado y el acceso electrónico directo.
Les avantages d'un registre général des sûretés quireconnaît les données d'inscription informatisées et accepte un accès électronique direct ont déjà été mis en évidence.El sistema de registro no está informatizado, por lo que es difícil comprobar si las personas inscritas en el registro tienen derecho o no a una determinada prestación.
Les dossiers n'étant pas informatisés, il est difficile de vérifier si les personnes inscrites sur les listes ont ou non droit à telle ou telle prestation.La Junta recomienda que la Administración conciba yponga en práctica un sistema informatizado de gestión de los activos para administrar y controlar mejor sus bienes no fungibles.
Le Comité recommande que l'Administration mette aupoint et applique un système infor-matisé de gestion des avoirs afin de mieux gérer et contrôler ses biens durables.El aumento del equipo informatizado en la sección 4 es consecuencia de que esos recursos figuraban antes en la sección 27, donde se manifestará ahora la correspondiente disminución.
L'augmentation des ressources affectées à l'équipement de bureautique au chapitre 4 dénote le fait que ces fonds apparaissaient précédemment au chapitre 27 où s'inscrit actuellement une diminution correspondante.Garantizar que cuando utilicen un sistema de tratamiento informatizado de datos las personas autorizadas sólo puedan acceder a los datos de su competencia;
Garantir que,pour l'utilisation d'un système de traitement automatisé de données, les personnes autorisées ne puissent accéder qu'aux données relevant de leur compétence;Todo fondo disponible se encuentra informatizado y puede ser consultado directamente en la biblioteca o desde cualquier ordenador conectado a Internet.
Tout fonds disponible est informatisé et peut La aplicación de un nuevo sistema informatizado por parte de CITES puede que repercuta en los procesos de otras partes, tal como las Autoridades de Aduanas.
Appliquer un nouveau système technique pour les permis informatisés CITES peut avoir des répercussions sur les procédures d'autres parties, telles que les autorités douanières.Los gastos necesarios para laimplantación del sistema informatizado serán compartidos entre la Comunidad y los Estados miembros de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 3.
Les frais afférents à lamise en oeuvre du système d'informatisation sont partagés entre la Communauté et les États membres conformément aux paragraphes 2 et 3.
