Exemples d'utilisation de Está informatizado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El sistema está informatizado.
El sistema utilizado paraexpedir los documentos de identidad está informatizado.
La procédure de délivrance des documents d'identité est informatisée.Ahora todo está informatizado.
On est informatisés maintenant.Dicha información se pondrá a disposición de la autoridad competente cuando así lo requiera;si el expediente está informatizado, se remitirá impreso.
Les renseignements visés au premier alinéa doivent être mis à la disposition de l'autorité compétente, sur sa demande, et,dans le cas de dossiers informatisés, sous forme imprimée.Todo lo demás está informatizado y se regula automáticamente.
Pour le reste, tout est informatisé, c'est auto-régulé.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
un sistema informatizadosistemas informatizados de reserva
el sistema informatizadored informatizadabases de datos informatizadasdatos informatizadoscapacitación informatizadatránsito informatizadogestión informatizadaregistro informatizado
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
El nuevo programa está concebido para sermás operativo concretamente y está informatizado para facilitar una gestión flexible.
Le nouveau programme El proceso está informatizado, para evitar la falsificación.
Ce processus est informatisé pour détecter toute tentative de fraude.El Grupo de Trabajo Interministerial sobre Cuestiones de Derechos Humanos decidió establecer unRegistro Central de Policía que está informatizado y contiene información al día sobre todas las detenciones de sospechosos practicadas al amparo de lo dispuesto en el Reglamento de excepción.
Le Groupe de travail interministériel a décidé decréer un fichier central informatisé de la police contenant des informations à jour sur toutes les arrestations et détentions de suspects opérées au titre du règlement d'exception.El catastro está informatizado y cubre actualmente la casi totalidad de las tierras, estando registrados cerca del 99% de los 7,5 millones de títulos de propiedad.
Le cadastre est informatisé et couvre actuellement la quasitotalité des terres, près de 99% des 7,5 millions de titres de propriété ayant Todo el proceso productivo,desde la primera hasta la última operación, está informatizado y automatizado sin dejar ningún margen de error y minimizando al máximo los posibles fallos que pudieran producirse.
L'ensemble de processus de production,de la première à la dernière opération, est informatisé et automatisé, sans laisser aucun marge d'erreur et de réduire au maximum les défaillances potentielles qui pourraient se produire.El control de inmigración está informatizado con respecto a los pasaportes, pero no el despacho de aduanas, por lo que los documentos aduaneros se envían a Beirut y allí se incorporan a un registro.
Le contrôle des passeports est informatisé mais pas les contrôles douaniers, et les documents Si el sistema está informatizado, el"Páguese" quedará formalizado por una validación electrónica segura del ordenador competente o de un agente técnicamente competente habilitado a tal efecto por aquél.”.
Dans un système informatisé, le«bon à payer» se traduit par une validation, sécurisée par des moyens électroniques, par l'ordonnateur compétent ou un agent techniquement compétent, habilité par l'ordonnateur compétent.».El Registro Central deUso Indebido de Drogas, que está informatizado, vigila los principales cambios que se registran en las tendencias y características de la toxicomanía y los toxicómanos y elabora estadísticas útiles.
Le Registre central de la consommation de drogues informatisé surveille l'évolution des tendances et des caractéristiques de la consommation de drogues et des consommateurs et tient à jour des statistiques utiles.Si el sistema no está informatizado, el"Páguese" quedará formalizado mediante una estampilla con la firma del ordenador competente o de un agente técnicamente competente habilitado a tal efecto por aquél conforme a lo dispuesto en el artículo 97.
Dans un système non informatisé, le«bon à payer» se traduit par un cachet comportant la signature de l'ordonnateur compétent ou d'un agent techniquement compétent, habilité par l'ordonnateur compétent conformément aux dispositions de l'article 97.Si el sistema no está informatizado, el"Páguese" quedará formalizado por un sello con la firma del ordenador competente o por cualquier agente técnicamente competente habilitado a tal efecto por el primero conforme a lo dispuesto en el artículo 97.
Dans un système non informatisé, le«bon à payer» se traduit par un cachet comportant la signature de l'ordonnateur compétent ou d'un agent techniquement compétent, habilité par l'ordonnateur compétent conformément aux dispositions de l'article 97.El sistema empleado paraexpedir documentos de identidad está informatizado y los datos que contiene se consideran secreto de Estado; no es posible facilitar al Comité ni a los organismos información relacionada con los datos almacenados, dado el carácter secreto de éstos.
Le système utilisé pourla délivrance de documents d'identité a été informatisé. Les données qu'il contient demeurent un secret d'État et, pour des raisons de confidentialité, ne peuvent en aucun cas Nuestro sistema contable está informatizado y funciona eficazmente; quiero añadir, de paso, que los centros de gasto presupuestarios en todas las Direcciones Generales y en las representaciones están enlazados entre sí mediante un sistema con el que algunos Estados miembros no pueden ni soñar.
Ce système comptable informatisé est très puissant. Les services dépensiers de toutes les directions générales et des représentations Las manos de enfoque Sibien viven en la era de la tecnología donde todo está informatizado, digitalizado, y auto-respuesta, es muy fácil olvidar de donde venimos, y cómo todos estos progresos ha desaparecido casi por completo el personal touch. In este artículo, voy a examinar tres diferentes maneras de llegar y tocar a sus clientes y obtener su atención en formas que nunca podría hacer incluso con todas las modernas.
L'approche pratique Bien quevivant dans l'ère de la technologie où tout est informatisé, numérisé, et d'auto- réponse, il El Ministerio está informatizando la labor de esos tribunales.
Le Ministère s'emploie actuellement à informatiser le travail de ces tribunaux.Gas de red están informatizados.
Les conduits de gaz sont informatisés.Sería mucho más fácil… Si los datos de los pacientes estuvieran informatizados.
Ce A este fin están informatizados todos los puntos de entrada y salida.
Si la ventanilla única está informatizada, los documentos pueden presentarse en forma electrónica en una sola vez.
Si le guichet unique est informatisé, les documents peuvent Guyana también está informatizando la gestión de la información en la oficina de inmigración.
Le Guyana s'emploie également à informatiser la gestion des données au sein du service de l'immigration.El Ministerio del Interior está informatizando la sección de visados y permisos.
Le Ministère de l'intérieur s'occupe actuellement d'informatiser les services des visas et des permis.La Oficina de Gestión de Recursos Humanos está informatizando gradualmente la mayor parte de sus registros.
Le Bureau de la gestion des ressources humaines informatise progressivement les registres pour la plupart des dossiers au sein du Bureau.Desde octubre de 1996, todos sus servicios están informatizados y tienen acceso electrónico a la Internet.
Depuis octobre 1996, tous ses services sont informatisés et ses membres ont accès à Internet.Las reservas están informatizadas y su boleto mostrará su destino y número de litera.
Les réservations sont informatisés et votre billet, vous verrez votre destination et le nombre de couchette.
