Que Veut Dire SISTEMAS INFORMATIZADOS DE RESERVA en Français - Traduction En Français

• systèmes informatisés de réservation
• de systèmes informatisés de réservation
• des systèmes de réservation informatisés
• les systèmes informatisés de réservation
• systèmes de réservation automatisés

Exemples d'utilisation de Sistemas informatizados de reserva en Espagnol et leurs traductions en Français

Sistemas informatizados de reserva: información completa, neutra y objetiva.
Systèmes informatisés de reservation: information complète, neutre et objective.

Código de conducta para los sistemas informatizados de reserva debate.
Code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation débat.

El segundo reglamento tiene por objeto las empresas en participación iniciadas para desarrollar y aplicar sistemas informatizados de reserva.
Le deuxième reglement s'applique aux entreprises communes créées pour développer et exploiter des systèmes de réservation informatisés.

Los reglamentos se aplican a los sistemas informatizados de reserva(SIR) que incluyen productos de transporte aéreo, cuando se ofrecen o utilizan en el territorio comunitario. 2.
Les règlements s'appliquent aux systèmes informatisés de réservation(SIR) contenant des produits de transport aérien, lorsqu'ils sont proposés et/ou utilisés sur le territoire de la Communauté. 2.

Reglamento(CE) Nº 3652/93 de la Comisión sobre sistemas informatizados de reserva para servicios.
Règlement(CE) No 3652/93 de la Commission concernant les systèmes informatisés de réservation.

Propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CEE) η" 2299/89 por el que se establece un código de conducta para los sistemas informatizados de reserva.
Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement(CEE) n° 2299/89 instau rant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation.

RO El reglamento relativo al código de conducta para los sistemas informatizados de reserva establece las normas que deben respetar los operadores de transporte aéreo y por ferrocarril al realizar las reservas..
RO Le règlement instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation définit les règles que les compagnies aériennes et de chemin de fer doivent respecter en matière de réservations..

Existe también otro instrumento legal en forma de reglamento sobre sistemas informatizados de reserva.
Nous disposons d'un autre instrument juridique, sous la forme du règlement sur le système de réservation informatisé.

El presente Reglamento se aplicará a los sistemas informatizados de reserva en la medida en que contengan productos de transporte aéreo, cuando sean ofrecidos para su uso y utilizados en el territorio de la Comunidad o en ambos casos, con independencia de..
Le présent règlement s'applique aux systèmes informatisés de réservation contenant des produits de transport aérien, lorsqu'ils sont proposés et/ou utilisés sur le territoire de la Communauté, indépendamment.

Desde 1989 existe un código de conducta para los sistemas informatizados de reserva.
Il existe depuis 1989 un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation de billets d'avion.

VISSER(PSE).-(NL) Señor Presidente, un informe sobre sistemas informatizados de reserva parece algo realmente técnico, y evidentemente lo es, pero al mismo tiempo tiene una importancia de gran alcance para la explotación comercial de las compañías aéreas.
Visser(PSE).-(NL) Monsieur le Président, un rapport sur les systèmes informatisés de réservation apparaît comme étant vraiment technique, ce qui est bien sûr le cas, mais revêt simultanément une signification lourde de conséquences pour l'exploitation commerciale d'une compagnie aérienne.

Modifica el código de conducta para la utilización de los sistemas informatizados de reserva SIR.
Le Conseil a adopté un règlement modifiant le code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation SIR.

A este Parlamento le interesará saber que los sistemas informatizados de reserva son considerados como los mayores usuarios mundiales de servicios informatizados, y ofrecen acceso instantáneo a los servicios de más de 140.000 agencias de viaje en todo el mundo.
Le Parlement est intéressé par le fait de savoir que les systèmes informatisés de réservation sont considérés comme les plus grands utilisateurs de services informatisés du monde, et qu'ils donnent instantanément accès à plus de 140 000 agences de voyages dans le monde entier.

Considerando que la mayoría de las reservas en los transportes aéreos se hacen mediante sistemas informatizados de reserva;
Considérant que la grande majorité des réservations dans les transports aériens s'effectue par des systèmes informatisés de réservation;

Considerando que es conveniente puntualizar que el Reglamento(CEE) no 2299/89 debe aplicarse a los sistemas informatizados de reserva que se ofrecen o emplean por todos los consumidores finales, sean éstos particulares o usuarios de empresas;
Considérant qu'il convient de préciser que le règlement(CEE) no 2299/89 devrait s'appliquer aux systèmes informatisés de réservation offerts et/ou utilisés par tous les utilisateurs finals, qu'il s'agisse de particuliers ou de sociétés;

Informe del Sr. JARZEMBOWSKI, aprobado el 26.05.1993(PE A3-146/93) sobre la propuesta relativa a un código de conducta para los sistemas informatizados de reserva COM(92)404 final.
Rapport de M. JARZEMBOWSKI, adopté le 26.05.1993(PE A3-146/93) sur la proposition relative à: Code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation COM(92)404 final.

Señor Presidente, Señor Comisario, estimados colegas, los Computer Reservation Systems, o sistemas informatizados de reserva- los llamaremos SIR de ahora en adelante- constituyen una parte relativamente desconocida, pero muy poderosa del transporte aéreo.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, les systèmes informatisés de réservation, ou computer reservation systems- que je dénommerai ci-après SIR- constituent une part relativement inconnue, mais colossale, du transport aérien.

D Acuerdo político del Consejo sobre una propuesta de reglamento por el que se establece un código de conducta para el empleo de sistemas informatizados de reserva-* punto 1.2.77.
D Accord politique du Conseil sur une proposition de règlement instaurant un code de conduite pour l'utilisation des systèmes informatisés de réservation-* point 1.2.77.

Reglamento(CEE) n" 2299/89 del Consejo por el que sc establece un código dc conducta para los sistemas informatizados de reserva(DO L 220 de 29.7.1989), cuya última modificación la constituye cl Reglamento(CE) n" 323/1999, DO L40 de 13.2.1999 y Bol. 1/2-1999, punto 1.3.182.
Règlement(CEE) n° 2299/89 du Conseil instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation- JO L 220 du 29.7.1989-, modifié en demier lieu par le règle ment(CE) n° 323/1999- JO L 40 du 13.2.1999 et Bull. 1/2-1999, point 1.3.182.

El 29 de octubre, el Consejo adopto el Reglamento(CEE) n° 3089/93, que modifica el Reglamento(CEE) n° 2299/89 por el que se establece un código de con ducta para los sistemas informatizados de reserva SIR.
Le Conseil a adopté, le 29 octobre, le règlement(CEE) n° 3089/93. modifiant le règlement(CEE) n° 2299/89, instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation SIR.

Según las sentencias«de cielo abierto», hay tres ámbitos de competencia comunitaria exclusiva: los sistemas informatizados de reserva, las tarifas intracomunitarias y las franjas horarias, cada uno de los cuales está íntegramente regulado por la normativa comunitaria.
Les arrêts« Ciel ouvert» identifient trois domaines relevant de la compétence communautaire exclusive: les systèmes informatisés de réservation, les tarifs intracommunautaires et les créneaux horaires, chacun d'eux étant entièrement régi par une législation communautaire.

Propuesta de reglamento del Consejo por la que se modifica el Reglamento(CEE) n° 2299/89 que instaura un código de conducta para la utilización de sistemas informatizados de reserva-» punto 1.3.172.
Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement(CEE) n° 2299/89 instau rant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation-* point 1.3.172.

Van Dam(I-EDN), ponente.-(NL) Señor Presidente, Señor Comisario, estimados colegas, los Computer Re servation Systems, o sistemas informatizados de reserva-los llamaremos SIR de ahora en adelante- constituyen una parte relativamente desconocida, pero muy poderosa del transporte aéreo.
Van Dam(I-EDN), rapporteur.-(NL) Monsieur le Pré sident, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, les systèmes informatisés de réservation, ou computer re servation systems- que je dénommerai ci-après SIR -constituent une part relativement inconnue, mais colossale, du transport aérien.

Propuesta modificada de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CEE) n" 2299/89 por el que se establece un código de conducta para los sistemas informatizados de reserva DO C 310 de 16.11.1993.
Proposition modifiée de règlement du Conseil modifiant le règlement(CEE) n° 2299/89, instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation JOC310du 16.11.1993.

SK En primer lugar, me gustaría dar las gracias al ponente, Timothy Kirkhope, por haber incluido disposiciones acerca de la presentación en el reglamento relativo al código de conducta para los sistemas informatizados de reserva SIR.
SK J'aimerais avant tout remercier le rapporteur, Timothy Kirkhope, d'avoir inclus des dispositions relatives à l'affichage dans ce règlement instaurant un code de conduite pour l'utilisation des systèmes informatisés de réservation SIR.

R 2299: Reglamento del Consejo(CEE) N° 2299/89, de 24 de julio de 1989, por el que se establece un código de conducta para los sistemas informatizados de reserva DO N° L 220 de 29.7.1989, p. 1.
R 2299: règlement(CEE) n° 2299/89 du Conseil, du 24 juillet 1989, instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation QO n° L 220 du 29.7.1989, p. 1.

El código, que había sido aprobado el 9 de septiembre de 1993 en la Conferencia Europea de Aviación Civil(CEAC), tiene por finalidad la supervisión del establecimiento y utilización de los sistemas informatizados de reserva para el transporte aéreo.
Ce code, qui avait été approuvé le 9 septembre 1993 par la Conférence européenne de l'aviation civile(CEAC), prévoit la réglementation du déploiement et de l'utilisation des systèmes informatisés de réservation pour les transports aériens.

Reglamento(CEE) n° 83/91 de la Comisión relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado CEE a determinadas categorías de acuerdos entre empresas sobre sistemas informatizados de reserva para servi cios de transporte aéreo;
Règlement(CEE) n° 83/91 de la Commis sion concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords entre entreprises portant sur des systèmes de réservation informatisés pour les services de transport aérien;

Proyecto de reglamento de la Comisión relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado CEE a determinadas categorías de acuerdos entre empresas sobre sistemas informatizados de reserva para servicios de transporte aéreo».
Projet de règlement de la Commission concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité CEE à des catégories d'accords entre entreprises portant sur des systèmes de réservation informatisés pour les services de transport aérien».

REGLAMENTO(CEE) N° 2672/88'DE LA COMISIÓN, DE 26 DE JULIO DE 1988 relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos entre empresas sobre sistemas informatizados de reserva para servicios de transporte aéreo.
RÈGLEMENT(CEE) N° 2672/88(') DE LA COMMISSION DU 26 JUILLET 1988 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité CEE à des catégories d'accords entre entreprises portant sur des systèmes de réservation informatisés pour les services de transport aérien.