Que Veut Dire TRÁNSITO INFORMATIZADO en Français - Traduction En Français

• transit informatisé
• de transit informatisé

Exemples d'utilisation de Tránsito informatizado en Espagnol et leurs traductions en Français

Nuevo sistema de tránsito informatizado.
Nouveau système de transit informatisé.

El Parlamento Europeo aplaude la introducción satisfactoria del nuevo sistema de tránsito informatizado.
Le Parlement européen applaudit l'introduction réussie du nouveau système de transit informatisé.

Nuevo sistema de tránsito informatizado(NSTI-NCTS-);
Le nouveau système de transit informatisé(NCTS/NSTI);

Había problemas con el núcleo de las actividades aduaneras, es decir, con la puesta en marcha de un sistema de tránsito informatizado.
Il y avait un problème avec le coeur des activités douanières, en l'occurrence la mise sur pied d'un système de transit informatisé.

NSTI: Nuevo Sistema de Tránsito Informatizado.
NSTI: nouveau système de transit informatisé.

El Nuevo Sistema de Tránsito Informatizado(NSTI), el cual constituye un primer paso hacia las aduanas electrónicas, viene funcionando desde mediados de 2003.
Le Nouveau système de transit informatisé(NSTI), qui constitue un pas vers l'«e-Customs» fonctionne depuis la mi-2003.

Antes del 1 de julio de 2004, la Comisión evaluará la puesta en práctica del sistema de tránsito informatizado por parte de los operadores económicos.
Avant le 1er juillet 2004, la Commission procède à une évaluation du niveau de la mise en oeuvre du système de transit informatisé par les opérateurs économiques.

Si el sistema de tránsito informatizado de las autoridades aduaneras no funciona.
Le système de transit informatisé des autorités douanières ne fonctionne pas.

La Comisión ha previsto tales procedimientos en la legislación[artículo 353 del Reglamento(CE) no 837/2005] para el sistema de tránsito informatizado comunitario NCTS.
La Commission a prévu des procédures à cet égard dans la législation[article 353 du règlement(CE) no 837/2005] applicable à la procédure de transit informatisée au niveau communautaire, le NCTS.

El nuevo sistema de tránsito informatizado(NSTI) 3.2.
Le nouveau système de transit informatisé(NSTI) 3.2.

No obstante, las disposiciones del apartado 1 del artículo 350 bis del Reglamento(CEE) n° 2454/93 se aplicarán a la oficina de partida a más tardar en el momento de su conexión al sistema del tránsito informatizado.
Toutefois, les dispositions de l'article 350 bis, paragraphe 1, du règlement(CEE) n° 2454/93 s'appliquent aux bureaux de départ au plus tard au moment de leur connexion au système de transit informatisé.

El nuevo sistema de tránsito informatizado(NCTS/NSTI);
Le nouveau système de transit informatisé(NSTI/NCTS);

El nuevo sistema de tránsito informatizado(NSTI) se puso en marcha en mayo de 2000(25) y se ampliará progresivamente, en el plano geográfico y en el funcional, al conjunto de Estados miembros y a los países contratantes del Convenio«tránsito común» de 20 de mayo de 1987.
Le nouveau système de transit informatisé(NSTI) a été lancé en mai 2000(25) et sera étendu progressivement, aux niveaux géographique et fonctionnel, à l'ensemble des États membres et aux pays contractants à la convention«transit commun» du 20 mai 1987.

Desde principios de año, el nuevo sistema de tránsito informatizado(NSTI/NCTS) está conectado con los sistemas de la UE.
Depuis le début de l'année, le nouveau système de transit informatisé(NSTI) est relié aux systèmes de l'UE.

Las medidas que la Comisión quiere adoptar se pueden dividir en tres grupos: la revisión de la legislación, mejor colaboración entre los servicios aduaneros y los Estados miembros, y la automatización de la comunicación entre los servicios aduaneros, es decir, el nuevo sistema de tránsito informatizado.
Les mesures que la Commission veut prendre sont de trois ordres: la révision de la législation, une meilleure collaboration entre les services douaniers dans les États membres et l'automatisation de la communication entre services douaniers, le nouveau système de transit informatisé.

Con la implementación completa del nuevo sistema de tránsito informatizado(NSTI) de 2005 se ha establecido un marco mucho mejor.
La mise en œuvre complète du nouveau système de transit informatisé(NSTI) permet désormais de disposer d'un cadre amélioré.

Para permitir a los viajeros que lleven a cabo las operaciones de tránsito, las autoridades aduaneras deberán autorizar la utilización de declaraciones de tránsito realizadas por escrito en los casos en que los viajeros no puedan acceder directamente al sistema de tránsito informatizado.
Afin de permettre aux voyageurs d'effectuer des opérations de transit les autorités douanières autoriseront l'utilisation des déclarations de transit établies par écrit, lorsque les voyageurs ne peuvent accéder directement au système de transit informatisé.

Para las garantías gestionadas por el sistema de tránsito informatizado podrá dispensarse la presentación en soporte papel de los documentos de garantía en la oficina de partida.
Pour les garanties contrôlées par le système de transit informatisé, il doit être possible de ne pas présenter au bureau de départ des documents relatifs aux garanties.

Para luchar con mayor ecacia contra el fraude del que adolecía el régimen de tránsito, la Comisión presentó en 1997«Un plan de acción para el tránsito en Europa»(22) y en 2001 estableció un marco reglamentario revisado, en el que se incluía, notablemente, la instauración de un nuevo sistema de tránsito informatizado NSTI.
Pour mieux lutter contre la fraude aectant le régime de transit, la Commission a présenté en 1997 un«plan d'action pour le transit en Europe»(22) et, en 2001, elle a établi un cadre reglementaire révisé, qui comprenait notamment la mise en place d'un nouveau système de transit informatisé NSTI.

Esta plataforma se usará también en el marco del nuevo sistema de tránsito informatizado, que estará operativo a fines de este año entre sus cinco asociados: Alemania, Italia, España, Países Bajos y Suiza.
Monti plateforme sera utilisée également dans le cadre du nouveau système de transit informatisé, qui sera opérationnel à la fin de cette année entre ses cinq partenaires, l'Allemagne, l'Espagne, l'Italie, les Pays-Bas et la Suisse.

Ese es el objetivo de la propuesta de la Comisión, a través de un sistema de mensajería automatizado en tiempo real-EMCS(Excise Movement and Control System)- para hacer un seguimiento de los movimientos de las mercancías, integrado asimismo en el nuevo sistema de tránsito informatizado(NCTS), que también está a punto de introducirse.
Tel est l'objectif de la proposition de la Commission à travers une messagerie informatisée en temps réel destinée à suivre les mouvements de marchandises- EMCS(Excise Movement and Control System)-, intégré en même temps au nouveau système de transit informatisé(NSTI), lui aussi en passe d'être introduit.

Por último, en cuanto a la informatización del régimen de tránsito, el proyecto de Nuevo Sistema de Tránsito Informatizado(NCTS) ha entrado este año en su fase II, relativa a la ela boración e implantación inicial del sistema 5.
En ce qui concerne, enfin, l'informatisation du régime de transit, le projet de nouveau système de transit informatisé(NSTI) est entré cette année dans sa phase II concernant la construction et la mise en œuvre initiale du système 6.

El nivel de puesta en práctica del sistema de tránsito informatizado ya no justifica la posibilidad, ofrecida a los operadores económicos, de utilizar la lista de carga como parte descriptiva de la declaración de tránsito efectuada mediante procedimientos informáticos.
Le niveau de mise en oeuvre du système de transit informatisé ne justifie plus la possibilité offerte aux opérateurs économiques d'utiliser la liste de chargement comme partie descriptive de la déclaration de transit établie par un procédé informatique.

Dado que algunos países necesitan ultimar el desarrollo de los medios y las conexiones necesarios, de modo que los operadores económicos puedan estar conectados al sistema de tránsito informatizado, procede prever un período transitorio durante el cual puedan utilizarse declaraciones de tránsito por escrito.
Puisque certains pays ont besoin de finaliser le développement et la mise en oeuvre des outils et les liens nécessaires afin de permettre aux opérateurs économiques d'être reliés au système de transit informatisé; une période transitoire permettant l'utilisation des déclarations de transit par écrit devrait être envisagée.

Esto permite la utilización en Andorra del Nuevo Sistema de Tránsito Informatizado(NCTS/NSTI), procedimiento aduanero aplicable a los documentos de tránsito que permite a la Unión Europea y a los países del espacio económico común intercambiar información y localizar todos los bienes en tránsito..
Cela permet l'utilisation en Andorre du Nouveau système de transit informatisé(NSTI), une procédure douanière qui s'applique aux titres de transit et qui permet aux pays de l'Union européenne et de l'espace économique commun de se communiquer entre eux les informations permettant un traçage parfait de tout transit..

Algunos Estados miembros deben desarrollar y poner en práctica los instrumentos y conexiones necesarios para permitir a todos los agentes económicos conectarse al sistema de tránsito informatizado; por consiguiente conviene prever un período transitorio en el que se autorice la utilización de las declaraciones de tránsito efectuadas por escrito.
Puisque certains Etats membres ont besoin de développer et mettre en oeuvre les outils et les liens nécessaires afin de permettre aux opérateurs économiques d'être reliés au système de transit informatisé; une période transitoire permettant l'utilisation de déclarations de transit établies par écrit devrait être envisagée.

Desde el 31 de marzo se aplican las bases legales del Nuevo Sistema de Tránsito Informatizado(NSTI), que debe hacer entera mente electrónicos, a largo plazo, los procedimientos de trán sito en la Unión Europea y en los países limítrofes asociados.
Depuis le 31 mars s'appliquent les bases légales du nouveau système de transit informatisé(NSTI), qui doit, à terme, rendre entièrement électroniques les formalités de transit dans l'Union européenne et les pays limitrophes asso ciés.

Teniendo en cuenta que algunos Estados miembros deben finalizar el establecimiento y puesta en práctica de los instrumentos y conexiones necesarios para permitir a todos los agentes económicos acceder al sistema de tránsito informatizado, conviene prever un período transitorio en el que se autorice la utilización de declaraciones de tránsito presentadas por escrito.
Certains Etats membres ont besoin de finaliser le développement et la mise en oeuvre des outils et des liens nécessaires afin de permettre aux opérateurs économiques d'être reliés au système de transit informatisé; en conséquence une période transitoire permettant l'utilisation de déclarations de transit établies par écrit devrait être envisagée.

Con objeto de optimizar los beneficios que las autoridades aduaneras y los operadores económicos pueden obtener del sistema de tránsito informatizado conviene ampliar también al destinatario autorizado la obligación de intercambiar la información con la oficina de destino utilizando procedimientos informáticos.
Afin d'optimiser les bénéfices du système de transit informatisé pour les autorités douanières et pour les opérateurs économiques, il convient d'étendre également au destinataire agréé l'obligation d'échanger les informations avec le bureau de destination au moyen de procédés informatiques.