Que Veut Dire INFORMATIZADA ANIMO en Français - Traduction En Français

• informatisé animo

Exemples d'utilisation de Informatizada animo en Espagnol et leurs traductions en Français

Considerando que la red informatizada ANIMO está en condiciones de funcionar en una gran parte de la Comunidad;
Considérant que le réseau informatisé Animo est en mesure de fonctionner dans une grande partie de la Communauté;

DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 24 de enero de 1994 sobre la entrada en funcionamiento de la red informatizada ANIMO 94/34/CE.
DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 janvier 1994 relative à la mise en application du réseau informatisé Animo 94/34/CE.

Los mensajes que se transmitan por la red informatizada ANIMO deberán ajustarse al modelo que se indica en el Anexo.
Le modèle du message à transmettre au moyen du réseau informatisé ANIMO doit être conforme à celui défini à l'annexe.

Objetivo: establecer el modelo de mensaje que se transmita a las autoridades veterinarias en el marco de la red informatizada ANIMO.
Objet: établir le modèle du message à transmettre aux autorités vétérinaires dans le cadre du réseau informatisé Animo.

Considerando que, a fin de asegurar el funcionamiento de la red informatizada ANIMO, es necesario armonizar las modalidades de colaboración entre el centro de servicios común y los diferentes Estados miembros;
Considérant qu'il importe, afin d'assurer le fonctionnement du réseau informatisé Animo, d'harmoniser les modalités de la collaboration entre le centre serveur commun et les différents États membres;

Decisión 91/637/CEE de la Comisión, por la que se establece el modelo de los mensa jes que se transmitan por la red informatizada ANIMO.
Décision 91/637/CEE de la Com mission, établissant le modèle du message à transmettre au moyen du réseau informatisé Animo.

Considerando que, para garantizar el funcionamiento armonioso de la red informatizada«ANIMO», es conveniente prever la elaboración de mapas geográficos que permitan situar las unidades locales y el territorio que cubren, así como situar los puestos de inspección fronteriza;
Considérant que, afin d'assurer un fonctionnement harmonieux du réseau informatisé«ANIMO», il convient de prévoir l'élaboration de cartes géographiques permettant de situer les unités locales et le territoire qu'elles couvrent ainsi que de situer les postes d'inspection frontaliers;

Se encarga a la Comisión la convocatoria de una licitación para seleccionar un centro de servicios para la red informatizada ANIMO.
La Commission est chargée de procéder à un appel d'offres en vue du choix d'un centre serveur commun au réseau informatisé ANIMO.

Considerando que, para asegurar el funcionamiento de la red informatizada ANIMO, convenía disponer la utilización de un centro de servicios común; que, con ese fin, la Comisión adoptó la Decisión 91/638/CEE, de 3 de diciembre de 1991, relativa a la selección de un centro de servicios común para la red informatizada ANIMO(4);
Considérant que, afin d'assurer le fonctionnement du réseau informatisé Animo, il importe de prévoir l'utilisation d'un centre serveur commun; que, à cette fin, la Commission a adopté la décision 91/638/CEE, du 3 décembre 1991, relative à la désignation d'un centre serveur commun au réseau informatisé Animo(4);

D 0034: Decisión 94/34/CE de la Comi sión, de 24 de enero de 1994, sobre la entrada en funcionamiento de la red informatizada ANIMO DO n° L 21 de 26.1.1994, p. 22.
D 0034: Décision 94/34/CE de la Commission, du 24 janvier 1994, relative à la mise en application du réseau informatisé ANIMO QO n° L 21 du 26.1.1994, p. 22.

En caso de que una unidad local de un Estado miembro no esté en condiciones de utilizar la red informatizada ANIMO a partir del 1 de junio de 1994, la autoridad central de ese Estado miembro procurará que la unidad central se haga cargo de todas las comunicaciones que le correspondan a aquella en virtud del régimen ANIMO..
Dans le cas où, dans un État membre, une unité locale n'est pas en mesure d'utiliser le réseau informatisé Animo à compter du 1er juin 1994, l'autorité centrale de cet État membre veille à ce que l'ensemble des messages prévus pour cette unité au titre du régime Animo soient pris en charge par l'unité centrale.

El centro de servicios de la empresa Eurokom, Avenue de la Joyeuse Entrée 1, B-1050 Bruselas ha sido seleccionado como centro de servicios común de la red informatizada ANIMO.
Le centre serveur de la société Eurokom, avenue de la Joyeuse Entrée 1, B-1050 Bruxelles, est désigné comme centre serveur commun au réseau informatisé Animo.

Considerando que, para ello, es conveniente completar los mensajes que se transmitan por la red informatizada Animo y adaptar a tal fin el soporte lógico utilizado;
Considérant que, à cet égard, il convient de compléter le message à transmettre au moyen du réseau informatisé Animo et d'assurer à cette fin l'adaptation du logiciel utilisé;

Decisión 93/28/CEE, Diario Oficial L 16 de 25.1.1993 Decisión de la Comisión, de 14 de diciembre de 1992, por la que se fija una financiación suplementaria para la red informatizada ANIMO.
Décision 93/28/CEE- Journal officiel L 16, 25.1.1993 Décision de la Commission, du 14 décembre 1992, fixant un financement complémentaire pour le réseau informatisé ANIMO.

D 0175: Decisión 92/175/CEE de la Comisión, de 21 de febrero de 1992, por la que se procede a la identificación de las unidades de la red informatizada«ANIMO» y se establece la lista de las mismas(DO n° L 80 de 25.3.1992, p. 1), modificada por.
D 0175.- Décision 92/175/CEE de la Commis sion, du 21 février 1992, identifiant les unités du réseau informatisé Animo et en fixant la liste QO n° L 80 du 25.3.1992, p. 1, modifiée par.

Considerando que el hecho de incluir ciertos animales vivos y productos en la codificación prevista no implica la obligación de enviar mensajes a través de la red informatizada ANIMO;
Considérant que le fait de faire figurer dans la codification prévue un certain nombre d'animaux vivants et de produits n'implique pas en tant que tel d'adresser un message au moyen du réseau informatisé Animo;

En caso de que un Estado miembro no esté en condiciones de utilizar la red informatizada ANIMO a partir del 1 de febrero de 1994 de conformidad con el artículo 1, la autoridad central de ese Estado miembro enviará por telefax a la autoridad central de los países de destino todas las comunicaciones previstas en virtud del régimen ANIMO..
Dans le cas où un État membre n'est pas en mesure, conformément à l'article 1er, d'utiliser le réseau informatisé Animo à compter du 1er février 1994, l'autorité centrale de cet État membre adresse au moyen de fax à l'autorité centrale du pays de destination l'ensemble des messages prévus au titre du régime Animo..

Decisión 91/637/CEE de la Comisión, de 3 de diciembre de 1991, por la que se establece el modelo de los mensajes que se transmitan por la red informatizada ANIMO DO L 343 de 13.12.1991, p. 46.
Décision 91/637/CEE de la Commission du 3 décembre 1991 établissant le modèle du message à transmettre au moyen du réseau informatisé ANIMO JO L 343 du 13.12.1991, p. 46.

Considerando que, a la vista de la marcha de las tareas de instalación de la red informatizada ANIMO en los Estados miembros, es importante fijar una fecha única de aplicación de el sistema; que a este respecto conviene tener en cuenta dicha fecha a el fijar las modalidades de colaboración entre el centro de servicios común ANIMO y los Estados miembros, tal como se contempla en la Decisión 92/486/CEE de la Comisión( 3);
Considérant que, à la lumière de l'avancement des travaux relatifs à la mise en place du réseau informatisé Animo dans les États membres, il importe de prévoir une date uniforme de mise en oeuvre du système; que, à cet égard, il convient d'en tenir compte dans la fixation des modalités de la collaboration entre le centre serveur Animo et les États membres, telles que prévues par la décision 92/486/CEE de la Commission(3);

Considerando que, con el fin de asegurar el funcionamiento de la red, la Comisión ha adoptado la Decisión 91/637/CEE, de 3 de diciembre de 1991, por la que se establece el modelo de los mensajes que se transmitan por la red informatizada ANIMO(3);
Considérant que, afin d'assurer le fonctionnement du réseau, la Commission a adopté la décision 91/637/CEE, du 3 décembre 1991, établissant le modèle du message à transmettre au moyen du réseau informatisé Animo(3);

Considerando que, para asegurar el funcionamiento de la red informatizada ANIMO, es conveniente disponer la utilización de un centro de servicios común; que, en un primer momento, ha de precisarse el procedimiento que deberá seguirse para seleccionar ese centro; que la selección del centro de servicios común funcionará, en una segunda fase, conforme al procedimiento contemplado en el apartado 3 del artículo 20 de la Directiva 90/425/CEE;
Considérant qu'il importe, afin d'assurer le fonctionnement du réseau informatisé ANIMO de prévoir l'utilisation d'un centre serveur commun; que, dans un premier temps, il convient de préciser la procédure devant être suivie pour la désignation d'un tel centre; que la désignation du centre serveur commun interviendra, dans un second temps, conformément à la procédure visée à l'article 20 paragraphe 3 de la directive 90/425/CEE;

Considerando que el hecho de hacer figurar un cierto número de animales vivos o de productos en la codificación prevista por la presente Decisión no implica la obligación de enviar un mensaje a través de la red informatizada ANIMO;
Considérant que le fait de faire figurer dans la codification prévue par la présente décision un certain nombre d'animaux vivants ou de produits n'implique pas en tant que tel d'adresser un message au moyen du réseau informatisé Animo;

Considerando que la Comisión ha adoptado varias Decisiones sobre la red informatizada ANIMO y, en concreto, la Decisión 91/398/CEE, de 19 de julio de 1991, relativa a una red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias( ANIMO)( 3), la Decisión 92/486/CEE, de 25 de septiembre de 1992, por la que se fijan las modalidades de colaboración entre el centro de servicios ANIMO y los Estados miembros( 4) y la Decisión 93/227/CEE, de 5 de abril de 1993, relativa a la puesta en marcha provisional de la red informatizada ANIMO en Italia( 5);
Considérant que la Commission a adopté plusieurs décisions relatives au réseau informatisé Animo et notamment la décision 91/398/CEE, du 19 juillet 1991, relative à un réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires(Animo)(3), la décision 92/486/CEE, du 25 septembre 1992, fixant les modalités de la collaboration entre le centre serveur Animo et les États membres(4) et la décision 93/227/CEE, du 5 avril 1993, relative à la mise en place provisoire du réseau informatisé Animo en Italie(5);

Que modifica las Decisiones 2001/881/CE, por la que se establece una lista de los puestos de inspección fronterizos que están autorizados para el control veterinario de los animales y productos animales procedentes de terceros países, y 2002/459/CE, por la que se establece la lista de las unidades de la red informatizada ANIMO.
Modifiant les décisions 2001/881/CE établissant une liste de postes d'inspection frontaliers agréés pour les contrôles vétérinaires sur les animaux et les produits animaux en provenance des pays tiers, et 2002/459/CE fixant la liste des unités du réseau informatisé ANIMO.

Considerando que, el 19 de julio de 1991, la Comisión adoptó la Decisión 91/398/CEE, relativa a una red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias(ANIMO)(3), y, el 21 de febrero de 1992, la Decisión 92/175/CEE por la que establece la lista y la identificación de las unidades de la red informatizada«ANIMO»(4);
Considérant que la Commission a adopté, le 19 juillet 1991, la décision 91/398/CEE(3) relative à un réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires(ANIMO) et, le 21 février 1992, la décision 92/175/CEE(4) fixant la liste et l'identification des unités du réseau informatisé«ANIMO»;

Considerando que la Comisión adoptó el 19 de julio de 1991 la Decisión 91/398/CEE(3), relativa a una red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias(ANIMO), y, el 21 de febrero de 1992, la Decisión 92/175/CEE en la que se establece la lista de las unidades de la red informatizada ANIMO y su identificación(4);
Considérant que la Commission a adopté notamment le 19 juillet 1991 la décision 91/398/CEE(3) relative à un réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires(Animo) et le 21 février 1992, la décision 92/175/CEE(4) fixant la liste et l'identification des unités du réseau informatisé Animo;

Considerando que procede incorporar en el sistema informatizado Animo la información necesaria sobre los requisitos de protección de los animales establecidos en la Directiva 91/628/CEE;
Considérant qu'il importe d'assurer l'intégration dans le système informatisé Animo des informations nécessaires au respect des exigences relatives à la protection des animaux telles qu'elles sont prévues par la directive 91/628/CEE;

En su Decisión 97/735/CE(5), la Comisión establece nuevas disposiciones relativas a los intercambios de determinados tipos de desperdicios de mamíferos y, en particular, que los Estados miembros de origen y de destino de estos productos deben informarse mutuamente de su naturalza y su destino mediante el sistema informatizado ANIMO.
Par sa décision 97/735/CE(5) la Commission a prévu de nouvelles dispositions en matière d'échanges de certains types de déchets animaux de mammifères, et notamment que les États membres d'expédition et de destination de ces marchandises doivent s'informer mutuellement de leur nature et de leur destination au moyen du système informatisé Animo;

La información sobre los lotes de animales que son objeto de comercio entre Estados miembros se intercambia a través del sistema informatizado ANIMO, que será sustituido por Traces, un nuevo sistema concebido para mejorar la gestión de los desplazamientos extracomunitarios e intracomunitarios de animales.
Les informations relatives aux lots d'animaux commercialisés entre États membres sont échangées par le biais du système informatisé ANIMO, qui sera remplacé par TRACES, un nouveau système de technologies de l'information conçu pour améliorer la gestion des mouvements d'animaux aussi bien à l'extérieur de l'Union qu'au sein de celle-ci.