Exemples d'utilisation de Informatización en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Informatización de las lenguas minoritarias.
Se acercó a Tetra-Bit para proporcionar la automatización y la informatización.
Ley Nº 107, de Informatización, de 8 de octubre de 1999;
La ayuda para la introducción de sistemas de informatización aduanera modernos.
Su Gobierno estaba convencido de la importancia de este proceso, y en consecuencia había organizado unprograma moderno de educación e informatización.
Le Gouvernement cubain était convaincu de l'importance de ce processus et avait donc mis au point unprogramme moderne d'éducation et d'informatisation.Combinations with other parts of speech
Se han hecho importantes avances en la informatización del sistema educativo.
D'importants progrès ont été réalisés en matière d'informatisation du système éducatif.Instauración de normas jurídicas yeconómicas que fomenten la informatización;
Introduction de normes juridiques etéconomiques stimulant le processus d'informatisation;La comunicación, la informatización y la información"e-gobierno";
Muchas mujeres han sidodesplazadas por la creciente automatización e informatización del trabajo.
Beaucoup NT1 centro de cálculo NT1 informatización NT1 interconexión de sistemas NT1 red informática.
NT1 application de l'informatique NT1 centre de calcul NT1 interconnexion de systèmes NT1 réseau informatique.Los expertos prestarían asistencia a losEstados que la solicitaran en la esfera de la informatización de la administración de justicia penal.
Ces experts offriraient une assistance en matière d'informatisation de la gestion de la justice pénale aux Etats qui en feraient la demande.El proyecto también comprende la informatización de la secretaría y la adquisición de materiales para la biblioteca.
Le projet porte également sur l'informatisation du secrétariat et la fourniture de matériel pour la bibliothèque.Subrayando los problemas comunes a que hacen frente todos losEstados Miembros en la administración y la informatización de la justicia penal.
Soulignant les problèmes communs que connaissent tous les ÉtatsMembres s'agissant Resulta tanto más decepcionante cuanto que se propuso y preparó la informatización mucho antes de que se reuniese por primera vez la comisión de investigación.
Cela est d'autant plus décevant que l'informatisation du système a été proposée et planifiée bien avant la première réunion de la commission d'enquête.También en septiembre de 1994, el Departamento envió a un consultor para queprestara servicios de apoyo técnico para la informatización del Tribunal Electoral Supremo.
Dès septembre 1994, le Département avait envoyé un consultant pour donner uneassistance technique en vue de l'informatisation du Tribunal électoral suprême.Se han realizado proyectos experimentales de informatización del registro civil en algunas ciudades, los cuales habrán de extenderse progresivamente al conjunto del país.
Des expériences pilotes d'état civil informatisé sont menées dans certaines villes, et devront être étendues progressivement à l'ensemble du pays.El derecho al trabajo(art. 23) parece haberse vuelto anacrónico, vista la considerable cantidad de despidoscausados principalmente por la automatización y la informatización.
Le droit au travail(art. 23) semble devenu anachronique vu le nombre considérable de licenciementsdus notamment Pero mientraslas autoridades cubanas continúan con la estrategia de informatización, el gobierno sigue reticente a acabar con los programas de censura.
Mais tandis queles autorités cubaines poursuivent leur stratégie de numérisation, le gouvernement reste peu disposé à mettre fin aux programmes de censure.Centralización y amplia informatización de los registros nacionales: en la casi totalidad de Estados miembros los registros nacionales están centralizados.
La Dirección Nacional del Registro Nacional de las Personas(RENAPER) emprendió un proceso de modernización,digitalización e informatización de los documentos de identidad y de viaje.
Les responsables du Registre national des personnes(RENAPER) ont entrepris de moderniser,numériser et informatiser les documents nationaux d'identité et de voyage.Laurini emplea maquinarias con un nivel elevado de informatización y robotización, que eliminan todos los márgenes de error para asegurar calidad y seguridad.
Laurini se sert de machinesprésentant un haut niveau d'automatisation et de robotique, qui réduisent la marge d'erreur, en garantissant la qualité et la sécurité.Dentro de la formación profesional(primaria) para adultos deben desarrollarse iniciativas quefomenten tanto el conocimiento de la informatización como el uso del instrumental tecnológico.
Dans l'enseignement professionnel des adultes(en priorité), des initiatives doivent donc êtreprises en vue de promouvoir tant les connaissances informatiques que l'utilisa tion du matériel.Las comunicaciones y la informatización desempeñan funciones cada vez más importantes en la vida cotidiana y demuestran los estrechos lazos que existen entre la cultura y el desarrollo.
Les communications et l'informatique jouent des rôles croissants dans la vie quotidienne, démontrant l'étroitesse des liens qui unissent la culture et le développement.La disminución de los fondos destinadosal procesamiento de datos e informatización podía atribuirse al menos en parte al descenso del precio de los equipos.
La diminution des fondsalloués au traitement des données et à l'informatique pouvait s'expliquer, au moins en partie, par la baisse des prix du matériel.Varios participantes hablaron sobre experienciasnacionales relacionadas con la globalización y la informatización y las respuestas que se dieron.
Un certain nombre Se ha iniciado un programa gradual de informatización y equipamiento del que participan escuelas, centros de formación profesional e instituciones de enseñanza superior.
Un programme d'informatisation et de rééquipement en plusieurs étapes est actuellement en cours d'exécution pour les établissements scolaires, les collèges de formation professionnelle et les établissements d'enseignement supérieur.Los Gobiernos de Letónia, Estonia yLituania eligieron un sistema informático común para la informatización de estos ingresos aduaneros y el proceso estadístico.
Un système informatique commun a été choisi conjointe mentpar les gouvernements letton, estonien et lituanien en vue de l'informatisation En 2002, la GIS empezó a aplicar elprograma experimental de modernización e informatización de la red de vigilancia epidemiológica y control de las enfermedades transmisibles.
En 2002, l'Inspection de la santé(GIS) a lancé la mise en œuvre duprogramme pilote de modernisation et d'informatisation du réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles.A ritmos más altos crecieron las esferas de prestación de servicios de comunicaciones, informatización, servicios financieros, bancarios, transporte y reparación de automóviles y aparatos electrodomésticos.
Ce sont les services de communication, les services informatiques, financiers et bancaires ainsi que les services de réparation automobile, de transport et d'équipement ménager qui se sont le plus développés.El Tribunal también recibió asistencia de la Sede para elmejoramiento de su sistema de comunicaciones e informatización, así como en materia de administración de edificios, adquisiciones, y gestión financiera y de personal.
Le Siège a également aidé le Tribunal dans plusieurs domaines-communications et systèmes informatiques, exploitation des bâtiments, achats, gestion financière et administration du personnel.
