Que Veut Dire PAR L'INFORMATISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mediante la informatización
• la computadorización
• computadorización

Exemples d'utilisation de Par l'informatisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Caddia(5), a pour but de simplifier, d'unifier et d'accélérer les procédures douanières par l'informatisation.
CADDIA, 3tiene por objeto simplificar, unificar y acelerar los procedimientos aduaneros mediante la informatización.

Le sous-dénombrement actuel s'élève à 70 pour cent, taux qui devrait baisser par l'informatisation graduelle des régions sanitaires et l'amélioration du système de déclaration.
El subregistro actual es del 70%, cifra que se verá mejorada con la paulatina informatización de las regiones sanitarias cabecera y el mejoramiento del sistema de notificación.

La Direction générale des douanes albanaises a mis en oeuvre la stratégie de modernisation du service des douanes par l'informatisation.
Albania, mediante la colaboración de la Dirección General de Aduanas, ha estado aplicando una estrategia para modernizar el servicio de aduanas mediante la informatización.

Certes, les nouvelles méthodes de travail et de prestation de services aux clients offertes par l'informatisation peuvent permettre, ou même nécessiter, la réduction du nombre d'agences.
En efecto, los nuevos métodos de trabajo y de prestación de servicios a los clientes facilitados por la informatización pueden permitir, e incluso exigir, la reducción del número de sucursales.

En collaboration avec la communauté internationale, entreprendre la modernisation de la gestion des services pénitentiaires par l'informatisation.
En colaboración con la comunidad internacional, llevar a cabo la modernización de la gestión de los servicios penitenciarios mediante la informatización.

Rationalisation des procédures de recrutement et réduction des délais par l'informatisation des tâches relatives au traitement des actes de candidature, à l'établissement de la liste des candidats et à la sélection initiale.
Simplificar y acortar el proceso de contratación mediante la automatización de la solicitud, la inscripción y la selección inicial de los candidatos.

Alors que le XIXe siècle nous a apporté la révolution industrielle, le XXe siècle nous a amené la révolution technologique dont le début a été marqué par l'informatisation.
Así como el siglo XIX nos trajo la revolución industrial, el siglo XX nos trajo la revolución tecnológica a la que dio lugar la computadorización.

Il accélérait le passage en douane par l'informatisation et la simplification des procédures douanières, ce qui réduisait au minimum le poids des frais administratifs pour les entrepreneurs et pour l'économie du pays.
Aceleraba el proceso de despacho en aduana mediante la informatización y simplificación de los trámites, lo que reducía al mínimo los costos administrativos para los empresarios y para la economía nacional.

Parallèlement, on s'attache à combattre la corruption des agents de contrôle aux stations de pont bascule par une surveillance administrative rigoureuse et par l'informatisation.
Paralelamente, se combaten las prácticas corruptas de los agentes de control en las estaciones de pesaje, mediante una estrecha supervisión administrativa y la computadorización de las operaciones.

Cette communication entre les bureaux ouverts au transit, devrait être progressivement assurée à partie de 1998 par l'informatisation du transit qui est basée sur l'échange de messages via un réseau reliant lesdits bureaux.
Está previsto que este sistema de comunicación entre los puestos abiertos al tránsito se aplique progresivamente a partir de 1998, mediante la informatización del tránsito basada en el intercambio de información a través de una red de intercomunicación entre dichos puestos de aduana.

Celles-ci devraient également contenir des renseignements sur les progrès réalisés au cours de l'exercice biennal précédent, notamment sur les gains d'efficacité et de productivité induits par l'informatisation.
En ese proyecto se debe incluir también información sobre los progresos logrados en el bienio anterior, incluidos los aumentos en la eficiencia y la productividad como resultado de la automatización.

Des progrès considérables ont été faits pour rendre les passages de frontière plus faciles, rapides et sûrs par l'informatisation des carnets TIR(Transports Internationaux Routiers), dont plus de trois millions sont délivrés chaque année.
Se realizaron importantes progresos a los efectos de que los cruces de fronteras fueran más fáciles, más rápidos y más seguros mediante la informatización de los carnets del Transporte Internacional por Carreteras(TIR), de los cuales se emiten más de 3 millones cada año.

Il a été largement tiré parti des possibilités qu'offrent les technologies de l'information et de la communication pour améliorer le fonctionnement des gouvernements, notamment par l'informatisation des services administratifs.
Se aprovechó ampliamente el potencial que ofrece la tecnología de la información y las comunicaciones para un mejor funcionamiento de los gobiernos, en particular mediante la utilización de medios electrónicos.

Les projets qui introduisent des transformations fondamentales par l'informatisation des principales opérations, influant ainsi sur le cadre de travail, fournissent souvent l'occasion d'opérer d'autres modifications importantes au niveau de la mission même de l'organisation bénéficiaire.
Los proyectos que introducen cambios fundamentales mediante la informatización de las operaciones básicas que determinan las condiciones de actividad brindan la oportunidad de llevar a la práctica otros cambios importantes en el contexto más amplio de la misión del organismo beneficiario.

Le premier est le programme de réforme, de modernisation et d'automatisation des douanes ou système douanier automatisé(SYDONIA), qui permet d'accélérer le processus de dédouanement par l'informatisation et la simplification des procédures douanières.
El primero de ellos es el Programa de Reforma, Modernización y Automatización de las Aduanas(SIDUNEA) que acelera el proceso de despacho en aduana mediante la informatización y la simplificación de los procedimientos.

Compte tenu de la nécessité d'améliorer l'exécution des programmes par l'informatisation généralisée des systèmes d'établissement de rapports et d'évaluation de l'exécution des programmes, il a été dit qu'une démarche intégrée était souhaitable au sein de l'ONU afin d'assurer les stratégies de mise au point et d'utilisation de systèmes informatiques de suivi.
En reconocimiento de la necesidad de mejorar la ejecución de los programas mediante el empleo de sistemas informáticos de supervisión y presentación de informes, se opinó que las Naciones Unidas debían aplicar criterios armonizados para adoptar estrategias económicas de desarrollo y aplicación de los sistemas informáticos de supervisión.

Meilleure perception du rôle de l'État dans la création d'une société du savoir et du potentiel que les technologies de l'information et de la communication offrent d'améliorer le fonctionnement des voyages gouvernementaux, notamment par l'informatisation des services administratifs.
Mayor comprensión de la función del Estado en la creación de una sociedad de los conocimientos y del potencial que ofrece la tecnología de la información y las comunicaciones para un mejor funcionamiento de los gobiernos, en particular mediante la utilización de medios electrónicos.

A la suite des transformations spectaculaires qui sont récemment intervenues en Europe orientale et en Asie centrale, un certain nombre de pays se sont déclarés intéressés par l'informatisation de leurs services douaniers et des missions ont eu lieu pour examiner avec les nouveaux gouvernements le potentiel qu'offre le programme SYDONIA.
Tras los espectaculares cambios que se han producido en Europa oriental y en Asia central en el pasado reciente, varios países han mostrado interés por automatizar sus servicios aduaneros y se han enviado misiones para discutir con los gobiernos las posibilidades de utilizar el SIDUNEA.

Cela est particulièrement vrai dans le cas de la décentralisation, qui peut avoir une incidence positive sur la transparence, la responsabilisation et la gouvernance engagée, et qui est, elle-même, facilitée par l'informatisation.
Ello está perfectamente claro en el caso de la descentralización, que tiene el potencial de repercutir positivamente en la transparencia, la rendición de cuentas y la gobernanza comprometida, y a su vez se ve facilitado por las tecnologías modernas de la información y de las comunicaciones.

Le montant prévu(52 900 dollars), qui accuse une augmentation de 27 800 dollars, correspond à l'acquisition de matériel de bureautique(32 900 dollars) et du matériel nécessité par l'informatisation des documents devant être intégrés dans les archives du Bureau des affaires juridiques 20 000 dollars.
La suma de 52.900 dólares, que representa un aumento de 27.800 dólares, permitirá sufragar la adquisición de equipo de automatización de oficinas(32.900 dólares) y equipo relacionado con la informatización de los materiales que deben incluirse en el archivo jurídico 20.000 dólares.

Tenue de la collection d'ouvrages de référence du Programme(par l'informatisation des publications et documents pertinents et l'expansion de la collection de microfiches) en tant que source internationale d'information scientifique, technique, juridique et générale sur les drogues donnant lieu à un abus et les programmes de lutte contre la drogue;
Administración de la colección de referencia del Programa, incluida la computadorización de publicaciones y documentos pertinentes y la continuación de la expansión de la colección de microfichas, para servir de fuente internacional de información científica, técnica, jurídica y general sobre el abuso de drogas y los programas de fiscalización de drogas;

Iii Garantie de l'intégrité et responsabilisation de la magistrature grâce à l'élaboration de règles régissant l'affectation des magistrats et à l'adoption de mesures visant à garantir l'indépendance des magistrats du Parquet, à l'amélioration de la transparence du système judiciaire par l'informatisation de son fonctionnement et à un contrôle transparent des revenus des magistrats;
Iii lograr la integridad y la rendición de cuentas de la judicatura mediante la asignación predeterminada de los magistrados; velando por la independencia del Ministerio Público; incrementando la transparencia mediante la computarización; y mediante una vigilancia transparente de los bienes declarados por los magistrados;

Après avoir demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que la suppression d'un poste P-2 de spécialiste des ressources humaines au titre du sous-programme 3 était justifiée par l'informatisation de plus en plus poussée des processus et le recours croissant aux déclarations sur l'honneur en ce qui concerne les prestations du personnel.
A solicitud de la Comisión Consultiva, se la informó de que, en el subprograma 3, la propuesta de suprimir un puesto de Oficial de Recursos Humanos de categoría P-2 obedecía a la mayor automatización y autocertificación de prestaciones del personal, y de que las funciones relacionadas con un puesto de contratación local de Auxiliar de Recursos Humanos podían ser absorbidas por los recursos disponibles.

Dans les organismes auxquels les Inspecteurs se sont adressés, à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, dans les États Membres, dans le monde des affaires et dans l'industrie du voyage, on s'efforce constamment de mieux gérer les voyages en réduisant les coûts par l'informatisation et l'adoption de nouvelles procédures simplifiées.
En las organizaciones consultadas por los Inspectores, tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas, en los Estados Miembros, en el mundo empresarial y en la industria de viajes, hay una constante búsqueda de métodos para una gestión más eficiente de los viajes y de reducir los costos mediante la automatización de las tareas y la simplificación de los procedimientos.

Originellement orientée vers le financement des infrastructures dans ces secteurs, l'action de la BEI s'estdiversifiée dans le contexte de l'”Initiative Innovation 2000” qui comprend la possibilité pour la Banque d'investir dans la recherche médicale ou scientifique, ainsi que dans l'enrichissement du capital humain par l'informatisation des écoles, collèges et universités et le développement des centres de formation aux technologies de l'information.
Inicialmente restringida a la financiación de infraestructuras pertenecientes a dichos sectores, esta actividaddel BEI se ha diversificado en el contexto de la” Iniciativa de Innovación 2000”, la cual permite a el Bancofinanciar no sólo proyectos de investigación médica o científica sino también proyectos de enriquecimientodel capital humano, por ejemplo la informatización de escuelas, colegios y universidades o el desarrollo decentros de aprendizaje de las tecnologías de la información.

Aussi soutenons-nous sans réserve le rapporteur lorsqu'il propose, par exemple, l'informatisation intégrale des formalités douanières relatives au fret aérien dans le plus bref délai possible.
Por consiguiente, damos nuestro apoyo entusiasta al ponente cuando propone que, por ejemplo, los trámites de aduana para el flete aéreo sean completamente informatizados lo más pronto posible.

L'éducation physique et le sport leur permettent de développer leur capacité physique et de jouir de saines distractions. Enfin, grâce à l'informatique ils pourront être à l'aise dans un monde marqué par les progrès de l'informatisation.
La Educación Física y el Deporte para desarrollar su capacidad física y que pueda disfrutar del sano esparcimiento, la Computación para que se puedan desenvolver en un mundo signado por los avances en la informatización.

Par ailleurs, outre l'informatisation de la carte nationale d'identité pour les nationaux, les titres de séjour des étrangers sont également informatisés et la procédure de leur délivrance comporte plusieurs étapes d'enquête.
Por lo demás, aparte de haberse informatizado la tarjeta nacional de identidad para los funcionarios, los documentos de residencia de los extranjeros están también informatizados y el procedimiento para su expedición tiene varias etapas de investigación.

L'augmentation du nombre d'assujettis enregistrés et la complexité croissante des tâches confiées à l'administration de la TVA, chargée notamment des dispositions TVA transitoires, ainsi que l'accroissement limité des ressources humaines ont conduit l'ensemble des États membres à attacher une plus grande importance à l'amélioration de la productivité par la formation et l'informatisation.
El aumento de el número de sujetos pasivos censados y la creciente complejidad de las tareas confiadas a la administración de el IVA, encargada notablemente de la apli cación de el régimen transitorio IVA, así como el limitado aumento de los recursos humanos han motivado que todos los Estados miembros concedan una importancia creciente a la mejora de la productividad mediante la formación y la informatización.

Les indicateurs devraient mesurer l'accès général des entreprises aux TIC et l'utilisation qui est faite de ces technologies(par exemple, le nombre d'entreprises informatisées, le raccordement à l'Internet), le commerce électronique(ventes et achats) et les procédures en ligne par exemple, l'informatisation du suivi de la clientèle, des opérations financières, de la logistique et du suivi des commandes.
Los indicadores de las tecnologías de la información y las comunicaciones relativos a las empresas deberían medir el acceso y la utilización generales de esas tecnologías(por ejemplo, el número de empresas que tienen computadoras y acceso a la Internet), el comercio electrónico(la compraventa en línea) y los procesos del comercio electrónico por ejemplo, la automatización de la atención al cliente, las finanzas, la logística o el seguimiento de los pedidos.

Comment utiliser "par l'informatisation" dans une phrase en Français

Problèmes éthiques posés par l informatisation de la prescription hospitalière des médicaments et en particulier des cytotoxiques

La gestion des risques passe par l informatisation intégrée du circuit, mais elle n en est qu une des composantes non exclusive.

Décrivez les objectifs recherchés par l informatisation : NB : joindre, le cas échéant, tout document complémentaire que vous estimez utile 2.

De 1984 à la crise économique et financière de 2008, encore près de 25 ans caractérisés par l informatisation de la société, le déploiement d internet, la bulle de la nouvelle économie.

Comment utiliser "mediante la informatización, computadorización, la computadorización" dans une phrase en Espagnol

La historia clínica del niño esta accesible desde todos los centros del país mediante la informatización en el Sistema Nacional de Salud.

0 se sitúa la interconexión digital en red, que mediante la informatización de la técnica de fabricación y el desarrollo de plataformas comerciales digitales brinda un enorme potencial de incremento de la flexibilidad y la productividad.

El sistema de administración de riesgo de SIDUNEA capitaliza más de 25 años de experiencia en computadorización e implementación de operaciones aduaneras en todo el mundo.

6 SISTEMAS AUTOMATIZADOS Y DE TECNOLOGÍA AVANZADA Automatización y computadorización 6.

La eficacia de los procesos mediante la informatización y el uso de criterios de responsabilidad fiscal en materia presupuestaria es otra de las metas.

Se contempla asimismo una mejora del control para el resto de pasajeros mediante la informatización de su acceso al tren.

Esta reducción se logra gracias al control total de los parámetros que afectan a la fermentación de la materia orgánica mediante la informatización de los túneles.

La Matemática, la Física y la Computadorización son la base del desarrollo científico y tecnológico moderno.

Con su implementación, se inició la digitalización de la información de las cooperativas y mutuales de la provincia mediante la informatización de todos los procesos administrativos.