Que Veut Dire INFORMATISATION DU SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• informatización del sistema

Exemples d'utilisation de Informatisation du système en Français et leurs traductions en Espagnol

Informatisation du système éducatif.
Informatización del sistema educativo.

D'importants progrès ont été réalisés en matière d'informatisation du système éducatif.
Se han hecho importantes avances en la informatización del sistema educativo.

Informatisation du système judiciaire.
Informatización del sistema judicial.

Les organismes européens de normalisation ont donc procédé à l'informatisation du système.
Los organismos europeos de normalización han tenido que informatizar el sistema.

L'informatisation du système électoral;
Informatización del sistema electoral;

Un grand progrès a été accompli récemment avec l'informatisation du système d'établissement des certificats de naissance.
Recientemente se ha realizado un gran avance con la informatización del sistema de emisión de partidas de nacimiento.

Informatisation du système de justice pénale, échange et rassemblement d'informations;
La informatización del sistema de justicia penal, el intercambio de información y la recopilación de información;

Seul un accroissement du personnel et une informatisation du système pourraient permettre des contrôles plus efficaces.
Únicamente podrían realizarse controles más eficaces con más personal y la informatización del sistema.

Informatisation du système d'envoi des pièces d'identité nationales et contrôles de l'immigration à l'échelle de l'ensemble du pays.
Informatización del sistema de expedición de documentos nacionales y controles migratorios con cobertura nacional.

BRÉSIL Demande: En novembre 1993, le Tribunal électoral suprême a demandé une assistance technique pour l'informatisation du système électoral.
BRASIL Solicitud: En noviembre de 1993, el Tribunal Electoral Supremo solicitó asistencia técnica para la informatización del sistema electoral en el Brasil.

Informatisation du système administratif et financier module d'utilisation de l'informatique dans l'administration publique.
Informatización del sistema administrativo y financiero en el marco del plan de gestión de la tecnología de la información.

Deux programmes respectivement intitulés«Mise en œuvre des technologies de l'information dans l'éducation» et«Informatisation du système éducatif» ont été lancés.
Se han puesto en marcha dos programas titulados«Aplicación de las tecnologías de la información a la educación» e«Informatización del sistema educativo».

Afin de continuer de mener à bien l'informatisation du système éducatif, la République du Bélarus a pris les mesures prioritaires suivantes.
Para proseguir con éxito la informatización del sistema educativo de Belarús, se están adoptando las siguientes medidas prioritarias.

Je ne veux pas manquer de rappeler ici que plusieurs pays, parmi eux l'Espagne, ont déjà fait des pas de géant dans le processus d'informatisation du système.
No quiero dejar de recordar aquí que varios países, entre los que se encuentra España, han dado ya pasos de gigante en el proceso de informatización del sistema.

Modernisation et informatisation du système d'administration locale; formation des agents aux services d'inspection municipaux; guichet unique pour les formalités civiles.
Modernización e informatización del sistema de administración local, capacitación de los funcionarios de los servicios de inspección municipales, ventanilla única para trámites civiles.

BRÉSIL Demande: En novembre 1993, le Tribunal électoral suprême a demandé une assistance technique pour l'informatisation du système électoral voir A/49/675, annexe I.
Brasil Solicitud: En noviembre de 1993, la Corte Electoral Suprema pidió asistencia técnica en la computadorización del sistema electoral del Brasil véase A/49/675, anexo I.

L'informatisation du système de suivi des mouvements des produits d'accise en suspension de taxe constitue une étape importante pour la sécurisation du système..
La informatización del sistema de seguimiento de los movimientos de productos en régimen de suspensión de impuestos especiales constituye una etapa importante para la seguridad del sistema.

Non parce que l'article n'a pas été invoqué mais parce que l'informatisation du système judiciaire n'en est encore qu'à ses débuts et qu'il n'est pas facile d'avoir accès aux décisions des tribunaux.
Esto no se debe a que no se haya invocado el artículo, sino porque la informatización del sistema de justicia sigue estando en una fase incipiente y no resulta fácil tener acceso a las decisiones judiciales.

À Port-au-Prince, l'initiative conjointe de partage de locaux de la MINUSTAH et du PNUD au tribunal de première instance a facilité l'informatisation du système d'enregistrement des affaires au parquet.
En Puerto Príncipe, la iniciativa de uso de locales compartidos por la MINUSTAH y el PNUD en el Tribunal de Primera Instancia contribuye a la informatización del sistema de registro de casos en la fiscalía.

De plus, la République de Moldova prête une attention particulière à l'informatisation du système éducatif, à l'enseignement professionnel, secondaire et supérieur, ainsi qu'aux cursus universitaires de premier, second et troisième cycles.
Además, Moldova presta especial atención a la informatización del sistema educativo, la educación profesional, secundaria y postsecundaria, y la educación superior y de postgrado.

Pour ce qui est de la question des détenus qui restent en prison après avoir purgé leur peine, les autorités s'efforcent de mettre fin à cette situation, et l'informatisation du système pénitentiaire devrait les y aider.
En referencia a la cuestión de los detenidos que no son puestos en libertad tras haber cumplido su condena, las autoridades se están esforzando en poner fin a esa situación, a lo que contribuirá la computadorización del sistema penitenciario.

Le Programme national d'informatisation du système d'enseignement secondaire adopté en 1997 vise à créer un réseau informatique national qui sera intégré dans l'espace éducatif mondial.
En 1997 fue aprobado en Kazajstán el programa estatal para implantar la informática en el sistema de enseñanza, que tiene por objeto crear una red nacional de información y enseñanza e integrarla en la red mundial de enseñanza.

Cette année, la Thaïlande a réglé la question de la délivrance de certificats de naissance aux enfants nés dans des centres d'accueil temporaires et espère que le HCR poursuivra sa collaboration avec elle dans ce domaine, notamment en matière d'informatisation du système et de renforcement des capacités.
En el corriente año, Tailandia ha resuelto la cuestión de la expedición de certificados de nacimiento a los niños nacidos en los centros de acogida temporales y espera que el ACNUR proseguirá su colaboración con Tailandia en esa esfera, en particular en materia de informatización del sistema y fortalecimiento de la capacidad.

Comme l'a dit M. Kellett Bowman, il est décevant de voir que le projet d'informatisation du système de transit a pris du retard, partiellement à cause de la complexité du projet et de la sous évaluation de la Commission.
Como ha dicho el Sr. Kellet-Bowman, resulta decepcionante que el proyecto de informatización del régimen haya sufrido retrasos, en parte por la complejidad del proyecto y por su subestimación por parte de la Comisión.

Un séminaire sur l'informatisation du système de justice pénale a été organisé par l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance(affilié à l'Organisation des Nations Unies), en coopération avec la Division.
En cooperación con la División, el Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia(HEUNI), afiliado a las Naciones Unidas, organizó un seminario sobre la computadorización del sistema de justicia penal, que se celebró del 24 al 27 de junio de 1997.

En cette fin de siècle marquée par une révolution technologique au bénéfice de l'individu, l'informatisation du système d'administration de la justice des mineurs n'est pas une tâche impossible et représenterait un utile effort de modernisation.
La automatización del sistema de administración de justicia de menores, a finales de un siglo de revolución tecnológica en favor del ser humano, no es tarea imposible, y sería un gran apoyo para modernizar el servicio.

Le Programme d'informatisation du Système national d'éducation par l'introduction des ordinateurs, comme moyen d'enseignement et objet d'étude dans toutes les écoles dès le niveau préscolaire, ainsi que la production de logiciels et de vidéos éducatives dans des centres spécialisés créés dans le réseau national des seize universités pédagogiques;
Programa de Informatización del Sistema Nacional de Educación, mediante la Introducción del uso de las computadoras como medios de enseñanza y objeto de estudio en todas las escuelas desde el grado preescolar y la producción de software y videos educativos en centros especializados creados en la red nacional de 16 universidades pedagógicas;

Un certain nombre de délégations ont demandé que les efforts se poursuivent pour terminer l'informatisation du système au cours de l'exercice 1996-1997, ce qui pourrait améliorer le rapport coût-efficacité et permettrait de réaliser à l'avenir des économies non négligeables.
Varias delegaciones dijeron que había que seguir intentando llevar a cabo la informatización del sistema durante el bienio 1996-1997 y que ello resultaría rentable y daría lugar a considerables economías en el futuro.

L'éducation et la formation constituent donc un important élément de l'informatisation du système de justice pénale et de la mise au point et de l'utilisation des données de justice pénale.
Por lo tanto, la formación y la capacitación constituyen un elemento importante en la tarea de introducir la informatización en el sistema de justicia penal y en el desarrollo y utilización de la información sobre justicia penal.

Une mission chargée de fournir des services consultatifs sur l'informatisation du système de justice pénale en Bulgarie comportant également un plan à court terme de développement du système bulgare de casiers judiciaires;
Una misión de asesoramiento sobre la introducción de la informatización en el sistema de justicia penal de Bulgaria, con un plan a corto plazo para el ulterior desarrollo del sistema de información de prontuarios penales;