Exemples d'utilisation de En la informatización en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sólo puedo repetir quemi departamento ha estado ocupado en la informatización.
Se han hecho importantes avances en la informatización del sistema educativo.
¿Comprenderán éstos los problemas-y yo considero que no-, en la medida en que en gran parte los ingresos porIVA no se aplicaron en la informatización?
Seront-ils conscients des problèmes- et je pense que non- Asistencia técnica en la informatización de los sistemas de inmigración;
Autorización de un procedimiento contable basado en la informatización;
L'autorisation d'une procédure comptable fondée sur l'auto matisation;Combinations with other parts of speech
Asimismo se han observado mejoras en la informatización de los sistemas de seguimiento.
Des améliorations ont également été enregistrées vers l'informatisation des systèmes de suivi.En la informatización del procedimiento de tránsito no criticamos que se trate de que sea una materia extraordinariamente difícil o que sea compleja y dure más de lo previsto.
La question n'est pas, pour la critique de l'informatisation du transit, qu'il s'agisse d'une matière extraordinairement difficile, ni qu'elle soit compliquée ou qu'elle dure plus longtemps que prévu.Ii. cooperación y asistencia internacionales en la informatización de.
Ii. cooperation et assistance internationales concernant l'informatisation des activites de la justice penale.Durante 18 años, fue asistente en la informatización de los sistemas, la elaboración de presupuestos y control de gestión.
Pendant 18 ans, il y assiste la direction dans l'informatisation des systèmes, l'élaboration des budgets et le contrôle de gestion.Asimismo, a fin de evitar falsificaciones,el Gobierno de Benin estaba trabajando en la informatización del registro civil.
De plus, afin d'éviter les falsifications,le Gouvernement béninois s'employait à l'informatisation de l'état civil.Cinco proyectos consistían en la informatización y automatización del ciclo de fabricación; otros seis interesaban a centros de investigación.
Cinq projets ont porté sur l'informatisation et l'automatisation du cycle de fabrication, pour 6 autres les investissements concernaient des centres de recherche.Como es obvio, ello provocaría una implosión en un sistema basado, como podría decirse quehace la ley francesa, en la informatización y masificación de acusaciones.
À l'évidence, ceci ferait évidemment imploser un système qui repose, dans la loi française telle qu'elle est débattue,par essence, sur l'automatisation et la massification des accusations et de la sanction.Asimismo, se está trabajando en la informatización de todos los datos lo que permitirá mayor agilidad en los trámites y mayor eficiencia en los controles.
Par ailleurs, on travaille à l'informatisation de toutes les données, ce qui permettra d'accélérer les démarches et d'accroître l'efficacité des contrôles.Señora Peijs, sin lugar a dudas, el tema de la amplitud de los plazoses un problema y por ello, ponemos tanto énfasis en la informatización, al objeto de acortar estos plazos.
La question des longs délais, Madame Peijs, est assurément un problème, etc'est justement pour cela que nous donnons tant d'importance à l'informatisation qui permettra de raccourcir ces délais.Un experto del InstitutoEuropeo presta asistencia en la informatización de los tribunales, y el Gobierno del Canadá estudia una eventual contribución para la capacitación de fiscales y abogados.
Un expert de l'Institut européen participe à l'informatisation des tribunaux, et le Gouvernement canadien envisage de verser une contribution pour la formation des magistrats du parquet et des avocats.À sa troisième session, la Commission a examiné lesrapports du Secrétaire général sur l'informatisation de l'administration de la justice pénale E/CN.15/1994/3.Se lograron avances destacables en la informatización de todas las ramas de la economía nacional y la vida social, y en la mejora del servicio de información y de su cobertura.
Des progrès remarquablesont été réalisés dans tous les secteurs de l'économie nationale et de la vie sociale en matière d'informatisation, ainsi que d'amélioration et d'élargissement de la diffusion des informations.L'ordinateurjoue un rôle capital La CNUCED a également aidé la Chambre decompensation de l'Afrique de l'Ouest à s'informatiser et L'éducation physique et le sport leur permettent Contactos con gobiernos interesados e institutos de la red del Programarelacionados con la cooperación técnica en la informatización de la administración de los sistemas de justicia penal y información.
Etabli des contacts avec les gouvernements intéressés et les instituts appartenant au réseau du Programme pourdiscuter de la coopération technique en matière d'informatisation de l'administration de la justice pénale et de systèmes d'information.Servicios de asesoramiento sobre evaluación de las necesidades en la informatización de la administración de la justicia penal y planificación para la ejecución de proyectos nacionales sobre el terreno(dos misiones por año)(1998 y 1999) presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios.
Services consultatifs pour l'évaluation des besoins en matière d'informatisation de la justice pénale et de la planification de la mise Subrayando asimismo que los países en desarrollo, los países con economías en transición y los países desarrollados puedenbeneficiarse de la cooperación internacional en la informatización de la información en materia de justicia penal si aumentan su capacidad para intercambiar información en el plano internacional.
Soulignant également que les pays en développement, les pays aux économies en transition et les pays développéspourraient bénéficier, en développant leurs capacités d'échange d'information au niveau international, des activités de coopération internationale en matière d'informatisation des informations sur la justice pénale.Un corredor que verá en la informatización, velocizzazione de los procedimientos, cuesto con la finalidad y, sobretodo aduanales, el instrumento imprescindible operar a través de ahorro de tiempos a más y mejor de modo que, siempre, y, de desarrollar nuestra competitividad y en la simplificación administrativa.
Un couloir qui verra dans Por recomendación de la Comisión en su tercer período de sesiones, el Consejo aprobó la resolución 1994/19, en cuya sección IV recomendó que el curso práctico sobre informatización evaluara los progresos conseguidos en la informatización y en el uso normativo y de gestión de la información.
Suivant la recommandation formulée par la Commission à sa troisième session, le Conseil a ensuite adopté la résolution 1994/19, par laquelle il recommande(section IV)que ledit atelier évalue les progrès de l'informatisation et Se pregunta a ese respecto qué medidas está tomandoEstonia, que es un gigante mundial en la informatización de datos, respecto del proyecto europeo establecido por la Presidencia sueca de la Unión Europea a fin de afrontar los peligros de Internet para los niños.
À cet égard, il se demande quelle disposition l'Estonie,qui est à l'avant-garde dans le monde en matière d'informatisation des données, entend prendre au sujet d'un projet européen établi par la présidence suédoise de l'Union européenne pour parer aux dangers qu'Internet fait courir enfants.Con respecto a las mejoras introducidas en la informatización de los sistemas de gestión de la justicia penal, especialmente la modernización de la administración de justicia penal, varios participantes señalaron a la Comisión la importancia de esta cuestión para combatir eficazmente la delincuencia.
S'agissant des progrès faits dans l'informatisation des systèmes de gestion de la justice pénale, notamment la modernisation de l'administration de ce secteur, un certain ombre de participants ont attiré l'attention de la Commission sur l'importance de cette question pour lutter efficacement contre la criminalité.También se han hecho progresos en la informatización de las actividades de los órganos creados en virtud de tratados, se ha establecido una base de datos sobre la Convención sobre los Derechos del Niño, que ya está funcionando, y en breve se iniciarán las actividades de informatización de los datos relativos a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Des progrès ont également été accomplis dans l'informatisation du travail des organes conventionnels, une banque de données sur la Convention relative aux droits de l'enfant est déjà opérationnelle et, prochainement, les données concernant la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale vont être informatisées.Además, en el informe se examinan los progresos realizados en la informatización de la información en materia de justicia penalen la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, incluidos los últimos avances en el funcionamiento de la Red de Información de las Naciones Unidas sobre Justicia Penal, así como los progresos realizados en la automatización de otras bases de datos sobre prevención del delito y justicia penal.
Le rapport examine également les progrès réalisés dans l'informatisation des données sur la justice pénale par le Service de la prévention du crime et de la justice pénale de l'Office des Nations Unies à Vienne, et notamment les derniers résultats obtenus 
