Exemples d'utilisation de Informatiser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les États Partiesfont tout leur possible pour informatiser leurs registres.
Los Estados Partes seesforzarán al máximo por computarizar sus registros.Informatiser les demandes de réunions et de services émanant d'autres unités administratives.
Un programme aété mis en place pour informatiser le système de registre foncier.
Informatiser les procédures de rédaction et la transmission des résolutions.
Automatizar el proceso de redacción de las resoluciones e integrar en él el sistema de desarrollo de las operaciones.Le Ministère de l'intérieur s'occupe actuellement d'informatiser les services des visas et des permis.
El Ministerio del Interior está informatizando la sección de visados y permisos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
un système informatisébase de données informatiséele système informatisésystème informatisé de gestion
fichiers informatiséséchanges de données informatiséesun réseau informatisésystème informatisé de réservation
traitement informatisésystèmes de réservation informatisés
Plus
Utilisation avec des adverbes
IV. Informatiser l'ONU et tirer pleinement parti des systèmes informatiques et de bureautique.
IV. Crear unas“Naciones Unidas electrónicas” y utilizar plenamente los sistemas de información y automatización.Le Comité a recommandé d'informatiser le calcul des coefficients d'utilisation.
El Comité recomendó que, en futuros informes, se informatizara la computación de los índices de utilización.Informatiser les demandes concernant des séances et les demandes de services émanant d'autres unités administratives.
Automatizar solicitudes de reuniones y servicios originadas en otras dependencias orgánicas.Le Président aproposé de remplacer le mot“informatiser” par les mots“utiliser les technologies modernes”.
El Presidente propuso sustituir la palabra“computarizar” por“utilizar tecnología moderna para”.La délégation soudanaise a fait observer qu'il était assezdifficile pour les pays en développement d'informatiser ces données.
La delegación del Sudán observó que para los paísesen desarrollo era un tanto difícil computarizar tal información.En 2006, le Gouvernement a entrepris d'informatiser le système électoral, et ce processus s'est achevé en 2007.
En 2006 el Gobierno inició el proceso de informatización del sistema electoral y lo terminó en 2007.Il a souligné combien il était importantd'harmoniser les procédures douanières et d'informatiser les systèmes d'information.
Destacó la importancia de la armonización de los procedimientos aduaneros,así como la necesidad de computadorizar los sistemas de información.Le Kenya a commencé à informatiser le département de l'immigration et tous les points d'entrée et postes frontière.
Kenya ha emprendido la informatización del Departamento de Inmigración y de todos L'OIT a été le premierorganisme des Nations Unies à informatiser le catalogue de sa bibliothèque.
La OIT fue la primeraorganización de las Naciones Unidas en computadorizar el contenido de su biblioteca.On envisage d'informatiser complètement les index et d'utiliser la technologie du disque optique numérique pour la diffusion des textes des traités.
Existe el propósito de computadorizar plenamente los índices y de utilizar discos compactos visuales para difundir los textos de los tratados.Elle a également fourni des conseils auxpays en transition pour les aider à informatiser leurs bureaux de la propriété intellectuelle.
También ha prestado asesoramiento a lospaíses en transición para ayudarlos a computadorizar sus oficinas de propiedad intelectual.Informatiser l'affectation des interprètes aux réunions régulières de l'ONU; faciliter la gestion des.
Automatizar la asignación de intérpretes para las reuniones programadas de las Naciones Unidas; facilitar los servicios de interpretación, la gestión y la presentación de informes estadísticos.La deuxième phase avait pour objectif d'informatiser la gestion des activités et les fonctions d'établissement des rapports.
La segunda etapa delsistema ProFi consistía en computadorizar la gestión de las actividades y las funciones de presentación de informes.De l'avis du Comité consultatif, l'action menée à cet égard est très modeste,et il y a amplement matière à informatiser davantage procédures et activités.
A juicio de la Comisión, estas actividades parecen ser muy limitadas yhay mucho campo para automatizar más procesos y actividades.Le Département fait un gros effort pour informatiser la cartographie et renforcer sa capacité de traitement de cartes numérisées.
Se hacen esfuerzos considerables por perfeccionar lapreparación de los mapas generados por computadoras y la capacidad de procesar archivos cartográficos digitales.Quant à l'importation des animaux et produits d'animaux de pays extérieurs à la Communauté, les Douze ont décidé,le 14 juillet 1992, d'en informatiser les formalités.
En cuanto a la importación de animales y productos derivados de animales de países no comunitarios, los Doce decidieron,el 14 de julio de 1992, informatizar los trámites.Facilite informatiser l'entretien et le calcul des bilans, la balance de vérification, les dossiers de profit/ perte, et d'autres rapports du grand livre.
Facilita informatizar el mantenimiento y el cálculo de los balances, balance de comprobación, registros de ganancias/ pérdidas y otros informes del libro mayor.Une fois la mise en service achevée,il examinera la possibilité d'informatiser l'établissement des états afin de donner suite aux recommandations du Comité.
Una vez consolidada su utilización, el Centro estudiará laviabilidad de producir informes automatizados para dar cumplimiento a las recomendaciones de los auditores.Le Bureau des affaires juridiques fait lui aussi davantage appel aux technologies de l'information pourgérer les flux d'information et informatiser les archives juridiques.
La Oficina de Asuntos Jurídicos también fomenta la utilización de tecnología de la información paragestionar la corriente de información y computadorizar el archivo jurídico.Programme intégré permettant au Siège d'informatiser, de rationaliser et d'appuyer ses procédures en se fondant sur les pratiques optimales en vigueur à l'extérieur de l'Organisation.
Programa completo en la Sede para apoyar, automatizar y racionalizar los procesos institucionales actuales según las mejores prácticas del sector.Les responsables du Registre national des personnes(RENAPER) ont entrepris de moderniser,numériser et informatiser les documents nationaux d'identité et de voyage.
La Dirección Nacional del Registro Nacional de las Personas(RENAPER) emprendió un proceso de modernización,digitalización e informatización de los documentos de identidad y de viaje.Programme intégré permettant au Siège d'informatiser, de rationaliser et d'appuyer ses procédures en se fondant sur les pratiques optimales en vigueur à l'extérieur de l'Organisation.
Programa amplio en la Sede dirigido a apoyar, automatizar y racionalizar los procesos institucionales actuales según las prácticas óptimas del sector.Informatiser l'affectation des interprètes aux réunions régulières de l'ONU; faciliter la gestion des services d'interprétation et l'établissement des statistiques les concernant.
Automatizar la asignación de intérpretes para las reuniones programadas de las Naciones Unidas; facilitar a los servicios de interpretación la gestión y la presentación de informes estadísticos.Il faudrait également moderniser, par exemple informatiser les opérations de recouvrement de l'impôt ou donner des services téléphoniques et postaux efficaces aux percepteurs.
Es difícil modernizar, es decir, computarizar, las actividades de recaudación o incluso, en algunos casos, prestar servicios telefónicos y de correos eficientes a las oficinas tributarias.Informatiser, parallèlement à la mise en place du système intégré de gestion, les autorisations de voyage, les demandes de remboursement de frais de voyage et documents connexes;
Computadorizar, en el contexto de la aplicación del sistema integrado de información de gestión, las autorizaciones de viaje, las solicitudes de reembolso y otros documentos internos relacionados con los viajes;
