Exemples d'utilisation de Para informatizar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Además, se prestó apoyo logístico para informatizar el sistema de casos en Puerto Príncipe.
En outre, un appui logistique a été fourni pour informatiser le système de dossiers à Port-au-Prince.Un orador, haciendo uso de la palabra en nombre de un grupo numeroso, mostrósu satisfacción por los esfuerzos estratégicos del Departamento para informatizar la Biblioteca.
Un orateur, intervenant au nom d'un large groupe de pays, a mis en lumière lesefforts stratégiques du Département pour informatiser la Bibliothèque, qui ont été salués.Varios Estados están tomando medidas para informatizar sus procesos de inmigración y naturalización.
Promover el empleo de tecnologías modernas de información en el sector público, prestar asistencia en las actividades que sellevan a cabo para informatizar el sector público y difundir información conexa.
Promouvoir l'utilisation de techniques d'information modernes dans le secteur public,fournir une assistance pour les activités d'informatisation du secteur public et diffuser des informations à ce sujet.Instalación del programa SIC utilizado para informatizar muchas tareas desempeñadas por la Unidad Administrativa y Financiera de la Oficina.
Installation du logiciel SIC utilisé pour informatiser de nombreuses tâches effectuées par l'unité administrative et financière de l'Office;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
un sistema informatizadosistemas informatizados de reserva
el sistema informatizadored informatizadabases de datos informatizadasdatos informatizadoscapacitación informatizadatránsito informatizadogestión informatizadaregistro informatizado
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
A ese respecto, en el informe complementario de Namibia(página 5)se indican las medidas adoptadas para informatizar sus servicios de control de frontera e inmigración.
À cet égard, la Namibie signale à la page 6 de son rapport complémentaire qu'ellea pris des mesures pour informatiser les activités de ses postes frontière et services d'immigration.En vista de ello, se necesitan fondos para informatizar todos los puestos de control de la inmigración a fin de que la lista se pueda actualizar con más rapidez y eficacia.
Des fonds sont par conséquent nécessaires pour informatiser l'ensemble des postes de contrôle et faciliter la mise à jour rapide et efficace de la liste.Conforme se indicó en un comunicado de prensa, la introducción de los nuevos formularios forma parte de una estrategiamás amplia de la UE para informatizar la contratación pública en la UE.
Comme indiqué dans le communiqué de presse, l'adoption des nouveaux formulaires standard s'inscrit dans le cadre d'une stratégie pluslarge de l'UE tendant à informatiser les procédures de passation de marchés publics dans les pays de l'Union.El Iraq ha tomado varias medidas para informatizar las estadísticas relativas al delito a fin de contribuir a la planificación y la investigación en este terreno.
L'Iraq a pris un certain nombre de mesures pour informatiser ses statistiques sur la criminalité, en vue d'aider les responsables de la planification et les chercheurs.Por último, proseguirán los ingentes esfuerzos iniciados en 1998 para crear puestos de personal médico yde trabajadores sociales, así como para informatizar los servicios y racionalizar la labor del personal en particular, el de enfermería.
Enfin, l'effort important engagé en 1998 en matière de création de postes de personnels médicauxet sociaux sera poursuivi, ainsi que l'informatisation des services et la refonte des missions des personnels notamment infirmiers.El Ministerio de Educación estállevando adelante un proyecto para informatizar la educación, para lo cual proporciona a las escuelas los equipos y programas de computación necesarios y se encarga de conectarlos a Internet.
Le Ministère de l'éducation est en train demettre en oeuvre un projet d'informatisation de l'éducation en fournissant aux écoles les matériels et logiciels nécessaires et en les connectant à l'Internet.La oficina de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) en Skopje está proporcionando al Gobiernodos consultores internacionales para informatizar la división de carga de 21 oficinas de exportación de la Administración de Aduanas.
Le bureau de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à Skopje a mis à la disposition du Gouvernement deuxconsultants internationaux en vue d'informatiser la Division des marchandises dans 21 bureaux d'exportation de l'Administration des douanes.La IRU sigue trabajando activamente para informatizar los procedimientos TIR a fin de que se tengan expectativas útiles y realistas en todos los sectores del transporte, el comercio y las administraciones aduaneras;
L'IRU continue d'œuvrer en faveur de l'informatisation des procédures TIR afin El Centro de Derechos Humanos debe contar con financiación apropiada para prestar servicios a los mecanismos de derechos humanos,incluida la financiación para informatizar su propia labor y la de los órganos creados en virtud de tratados y otros mecanismos.
Le Centre Basta con pensar en las iniciativas para informatizar los servicios y perfeccionar el seguimiento de las acciones financieras, así como para crear una tipología de los costos que vuelvan más precisos los criterios de evaluación de los importes.
Il suffit de penser aux initiatives visant à informatiser les services et Se informó al SPT, asimismo,que existe un proyecto para informatizar los registros de las comisarías de Asunción.
Le SPT a aussi apprisqu'il était prévu d'informatiser les registres des postes de police d'Asunción.Por otra parte,se están preparando planes para informatizar los servicios de hospital, formar al personal, mejorar los servicios médicos ambulatorios de emergencia y establecer una institución nacional que se encargue de realizar auditorías de los servicios clínicos y de la garantía de calidad.
En outre, l'exécution des projets d'informatisation des services hospitaliers, de formation du personnel, d'amélioration des services ambulatoires d'urgence et de création d'un institut national d'audit clinique et de contrôle de la qualité progresse.Como parte de las reformas, la Sección de Procesamiento Electrónico de Datos del Tribunal está trabajando en estrecha colaboración con la Sección deAdministración de Abogados de la Defensa para informatizar algunas de las funciones de la Sección conforme a lo previsto inicialmente en el mandato del consultor.
Dans le cadre des réformes, la Section de l'administration des questions relatives aux conseils de la défense coopère avec la Section du traitementélectronique de l'information du Tribunal pour informatiser certaines de ses fonctions, comme il était envisagé initialement dans la mission du consultant.Juntos conforman un ciclo contable cerrado que no sólosirve de base para informatizar los datos, sino que además garantiza que se incluya toda partida que forme parte de él y se excluya toda partida que no le pertenezca.
Ensemble, ils forment un cycle comptable fermé qui nonseulement sert de base à l'informatisation, mais assure aussi qu'aucune entrée devant y figurer n'est omise, et qu'aucune entrée ne devant pas y figurer n'y est ajoutée.La Sección se verá muy afectada por el constante volumen de trabajo de complejidad creciente, en especial relacionado con las prestaciones de familiares supérstites en los casos en que un beneficiario tiene varias familias,así como el ensayo de aplicaciones para informatizar la tramitación de las prestaciones y la afiliación.
La Section sera soumise à une double pression: d'une part, à volume de travail constant, les tâches deviendront plus complexes, en particulier dans le cas des dossiers concernant les pensions de réversion et les familles recomposées; d'autre part,il faudra tester les nouvelles applications automatisant le traitement des prestations et des dossiers de participation.Las Naciones Unidas y la Unión Europeafinanciaron recientemente un proyecto para informatizar la expedición por ferrocarril y permitir la planificación y el seguimiento de los cargamentos.
Récemment, l'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne ontfinancé un projet visant à informatiser les expéditions ferroviaires et Necesitamos para informatizar el mantenimiento de registros de las calificaciones de los estudiantes en varias unidades cada uno llevará a cabo durante su carrera universitaria. Es imprescindible para mantener la aplicación tan simple como sea posible ya que nuestra intención principal es utilizar esto para base de“”prototipos””.
Nous avons besoin d'informatiser la tenue des registres des notes des étudiants dans diverses unités chacun entreprendra au cours de leur carrière universitaire. Il est impératif de maintenir l'application aussi simple que possible, car notre intention première est d'utiliser pour base“”de prototypage””.El OOPS manifiesta que la Sección encargada del personal de zona está enproceso de preparar aplicaciones para informatizar la tramitación de las prestaciones del personal de zona, que en la actualidad se hacen de manera manual, al margen del sistema de gestión de los recursos humanos.
L'UNRWA indique que la Section du personnel local met actuellement aupoint des applications visant à informatiser le traitement des prestations servies Además, se dispone de planes avanzados para informatizar todos los procesos judiciales con el fin de que los abogados, el personal judicial y el público en general puedan consultar las versiones electrónicas de la jurisprudencia y las leyes.
En outre, il est prévu d'informatiser les procédures afin que des versions électroniques de la jurisprudence et des lois puissent être mises à la disposition des avocats, du personnel de l'appareil judiciaire et du public; ce projet en est à un stade avancé.No obstante, y dada la conexión que existe entre los diferentes centros europeos que integran la red ERYICA,se están comenzando los trabajos previos para informatizar el contenido de esta publicación, de manera que pueda realizarse el intercambio de información necesario mediante soportes magnéticos disquetes.
Toutefois, étant donné la relation existant entre les différents centres européens faisant partie du réseau ERYICA,on commence actuellement à informatiser cette publication pour lui permettre de transmettre,Siguieron los contactos externos y un grupo de expertos enarchivos inició un estudio para informatizar los expedientes familiares en forma impresa,para integrarlos en los componentes ya informatizados del sistema unificado de inscripción.
Les contacts avec les parties extérieures se sont poursuivies et une étude a été effectuée par des archivistesextérieurs sur le projet visant à informatiser les archives sur support papier contenant les dossiers familiaux et En lo que respecta a la obligación de la Organización de custodiar, registrar y publicar tratados en virtud del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas,continúan los esfuerzos para informatizar en lo posible, las operaciones, a fin de ofrecer a los Estados Miembros un acceso directo por computadora a la información sobre tratados.
En ce qui concerne les obligations de l'Organisation concernant la garde, l'enregistrement et la publication des traités en vertu de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies,les efforts se poursuivent pour informatiser les opérations dans la mesure du possible de façon à permettre aux Etats Membres d'avoir accès aux renseignements concernant les traités par liaison électronique.Los resultados previstos para el próximo marco de cooperación con el país son laaplicación de la base de datos para informatizar el pago de los salarios, el control de los datos ingresados en esta base y el inicio del procesamiento de los datos a nivel de los usuarios de los servicios pertinentes de la administración pública.
Les résultats attendus Considerando que, en particular, el apartado 4 de el artículo 3 y el apartado 3 de el artículo 4 de laDirectiva 70/156/CEE establecen que, para informatizar la homologación, se adjunte a cada una de las directivas particulares una ficha de características que incluya los punto pertinentes de el anexo I de dicha Directiva y un certificado de homologación conforme a el anexo VI de esa Directiva.
Considérant que l'article 3, paragraphe 4, et l'article 4, paragraphe 3, de la directive 70/156/CEE exigent que toute directive particulièreConsiderando que las divergencias causadas por dichas disposiciones entre las nomenclaturas de comercio exterior y los códigos de mercancías de los Estadosmiembros plantean dificultades para informatizar a nivel comunitario los procedimientos aduaneros y la utilización de el documento administrativo único; que, en consecuencia, conviene suprimir la posibilidad de introducir subdivisiones estadísticas nacionales a partir de la nomenclatura combinada;
Considérant que les divergences causées par ces dispositions entre les nomenclatures du commerce extérieur et les codes de marchandises des Étatsmembres créent des difficultés pour l'informatisation, au niveau communautaire, des procédures douanières et l'utilisation du document administratif unique; qu'il convient, par conséquent, de mettre fin à la possibilité d'insérer des subdivisions statistiques nationales après la nomenclature combinée;
