Exemples d'utilisation de A informatizar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Dependencia de archivosjudiciales está procediendo a informatizar sus archivos de papel.
Se ayudó al Centro a informatizar su sistema de registro y seguimiento de las inversiones, adquirir equipo de oficina y realizar análisis financieros de 16 proyectos de inversión en Albania.
Le Centre a reçu une aide pour informatiser son système d'enregistrement et de contrôle des investissements, acheter du matériel de bureau et procéder à l'analyse financière de 16 projets d'investissement en Albanie.La División de la Administración ha colaboradoigualmente con las divisiones operacionales con vistas a informatizar la gestión de los proyectos.
La Division de l'Administration a égalementcollaboré avec les divisions opérationnelles en vue d'informatiser la gestion des projets.En Francia, se pretende llegar a informatizar el control de la producción de residuos, y actualmente se está estableciendo una encuesta estadística que permitirá el registro de la producción, el transporte, la eliminación y la importación de residuos.
La France a pour objectif un suivi informatisé des déchets; elle met en place à l'heure actuelle une enquête statistique qui comprendra la production, le transport, l'élimination et l'importation des déchets.También se tomó nota delas actividades del Instituto Europeo tendientes a informatizar y facilitar el intercambio de información sobre justicia penal.
On a noté, d'autre part,les activités de l'Institut européen visant à informatiser et faciliter l'échange de renseignements sur la justice pénale.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
un sistema informatizadosistemas informatizados de reserva
el sistema informatizadored informatizadabases de datos informatizadasdatos informatizadoscapacitación informatizadatránsito informatizadogestión informatizadaregistro informatizado
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Se señaló que una intensificación del empleo de las TIC comerciales mediante las telecomunicaciones, la infraestructura y el acceso necesarios para hacerla posible tenía quecomplementarse con políticas gubernamentales encaminadas a informatizar el sector financiero.
On a fait observer que l'intensification du recours Malí ha establecido una comisión nacional para crear unplan de registro civil con vistas a informatizar su sistema y, en última instancia, garantizar la emisión de documentos de identidad y de viaje.
Le Mali a institué une commissionpilote nationale en vue d'informatiser les services d'état civil et à terme de sécuriser la délivrance des documents d'identité et de voyage.Es especialmente urgente que se proceda a informatizar los datos de entrada y salida del país, lo que resulta esencial para seguir la pista de las personas, y a instalar en los puntos fronterizos el equipo necesario para la lectura automatizada de pasaportes.
Il importe en particulier d'informatiser les données relatives aux entrées et sorties du territoire, qui sont d'une importance capitale pour la surveillance des mouvements de personnes, et d'équiper les postes frontière de matériel pour la lecture électronique des documents de voyage.Retos operacionales: la OSSI está en proceso de poner en marcha un sistema de documentos detrabajo electrónicos destinado a informatizar y perfeccionar el proceso de auditoría.
Défis opérationnels: Le BSCI tentera de mettre en place un systèmeélectronique de documents de travail pour automatiser et renforcer le processus d'audit.Sin proceder a la reestructuración total de las operaciones aduaneras, los Estados miembrospodrían también comprometerse a informatizar las normas y regímenes aduaneros dentro del marco jurídico en vigor y poner a punto sistemas aduaneros interoperativos, a la vez en el mismo Estado miembro y respecto de otros Estados miembros.
Aparte de la Red de Información de las Naciones Unidas sobre Delincuencia y Justicia Penal y de otras redes electrónicas, otra forma de proporcionar asistencia internacional,especialmente a los países que apenas empiezan a informatizar la administración de la justicia penal, es la elaboración de directrices y manuales.
Outre le Réseau d'information des Nations Unies et d'autres réseaux électroniques, il existe d'autres manières de fournir une assistance internationale,en particulier aux pays qui commencent seulement à informatiser l'administration de la justice pénale; il s'agit de directives et de manuels.Entre los países que han comenzado a informatizar sus fronteras mediante un sistema automatizado de datos de aduana figuran el Afganistán, Botswana, Burkina Faso, Burundi, la República Centroafricana, el Chad, Etiopía, la ex República Yugoslava de Macedonia, Lesotho, Malawi, Malí, Nepal, el Níger, el Estado Plurinacional de Bolivia, la República de Moldova, la República Democrática Popular Lao, Rwanda, Swazilandia, Uganda, Zambia y Zimbabwe.
Certains recourent à l'informatisation grâce Unido al cambio de centro de trabajo, se ha llevado a cabo un proceso demodernización que nos ha llevado a informatizar los procesos productivos, logísticos y de mantenimiento.
Outre le changement du lieu de travail, il a été mis en place un processus demodernisation qui nous a amenés à informatiser les moyens de production, logistiques et de maintenance.Se solicitan cuatro nuevos funcionarios del cuadro de servicios generales(otras categorías)para ayudar a informatizar la lista y gestionar el volumen de trabajo derivado de una lista más amplia y diversa y de mayores solicitudes de contratación.
Quatre postes supplémentaires d'agent des services généraux(G1/G6)sont demandés pour aider à informatiser le fichier et gérer le travail associé La propuesta del Secretario General sobre la renovación de la tecnología de la información(A/60/486/Add.1) se ha ocupado del asunto conel objeto de que los nuevos sistemas no se limiten a informatizar procesos deficientes, y la Asamblea General ha facilitado los recursos necesarios.
Dans sa proposition relative Considerando que las divergencias causadas por dichas disposiciones entre las nomenclaturas de comercio exterior y los códigos de mercancías de los Estadosmiembros plantean dificultades para informatizar a nivel comunitario los procedimientos aduaneros y la utilización de el documento administrativo único; que, en consecuencia, conviene suprimir la posibilidad de introducir subdivisiones estadísticas nacionales a partir de la nomenclatura combinada;
Considérant que les divergences causées par ces dispositions entre les nomenclatures du commerce extérieur et les codes de marchandises des Étatsmembres créent des difficultés pour l'informatisation, au niveau communautaire, des procédures douanières et l'utilisation du document administratif unique; qu'il convient, par conséquent, de mettre fin à la possibilité d'insérer des subdivisions statistiques nationales après la nomenclature combinée;Existían numerosos problemas concretos, como, por ejemplo, la información en la pantalla y la información impresa( cartas, formularios) seguía apareciendo en una jerga incomprensible; el procesamiento j^ or lotes significaba que no siempre se podía disponer ele información actualizada;algunos servicios nunca llegaron a informatizar se; otros sí lo fueron, pero nunca se dispuso ele bases ele datos interdepartamentales, por lo que las unidades descentralizadas no llegaron a obtener las ventajas ele las TI.
Il y avait de nombreux problèmes spécifiques: par exemple, les informations sur l'écran et les imprimés(lettres, formulaires) demeuraient pleins ele jargon et difficiles à comprendre; le traitement par lot signifiait que des informations exactes n'étaient pas toujours disponibles;certains services n'étaient pas informatisés du tout; d'autres l'étaient mais des bases de données interservices partagées ne La mayoría de las delegaciones que intervinieron al respecto apoyaron la idea de incluir una disposición que instase a losEstados a"esforzarse al máximo", y a informatizar sus registros, en particular si se prestaba la debida asistencia a los países en desarrollo.
La plupart des délégations qui se sont exprimées sur ce point ont approuvé l'idée d'une disposition encourageant les ÉtatsParties à faire“tout leur possible” pour informatiser leurs registres, en particulier si les pays en développement bénéficient d'une assistance technique appropriée.Las medidas correspondientes, destinadas a simplificar los procesos y procedimientos,reducir las redundancias administrativas, informatizar a las Naciones Unidas y modernizar las funciones de la Secretaría, se han preparado con el fin de liberar recursos que se destinarían a proyectos en el sector económico y social.
La simplification des processus et procédures, la réduction des redondances administratives,la création d'une Organisation entièrement électronique et la modernisation des fonctions du Secrétariat ont dégagé des ressources qui ont pu être redéployées vers des projets dans les domaines économique et social.Nacido como un proyecto de la Revolución Cubana, denominado al principio Proyecto Futuro,con dos objetivos: informatizar el país y desarrollar la industria del software para contribuir al desarrollo económico del mismo.
Née comme un projet de la Révolution cubaine appelé« projet pour le futur»,elle a deux objectifs: informatiser le pays et développer l'industrie du logiciel pour contribuer au développement économique.Los Estados Partesse esforzarán al máximo por informatizar sus registros a fin de facilitarse recíprocamente un acceso efectivo a información pertinente.
Les États partiesfont tout leur possible pour informatiser leurs registres afin de renforcer l'accès effectif mutuel à l'information.Los Estados Partes seesforzarán al máximo por informatizar sus registros a fin de facilitarse recíprocamente un acceso efectivo a esa información. Las delegaciones de los Estados Unidos y México propusieron suprimir este párrafo.
Les États Partiesfont tout leur possible pour informatiser leurs registres afin de renforcer l'accès effectif mutuel à l'information. Les délégations des États-Unis et du Mexique ont proposé de supprimer ce paragraphe.Con la solución a largo plazo de informatizar el actual procedimiento de tránsito en soporte papel se pretende aumentar la efectividad y eficacia del sistema.
La solution à long terme consistant à informatiser le transit actuellement basé sur des procédures utilisant des documents papier a pour objectif de rendre le système plus efficace et rentable.Por esto la Convención de Dublin se remite al artículo 15 párrafo 12 y a que necesitamos informatizar los datos de identificación de los solicitantes de asilo.
C'est pour cette raison qu'elle fait référence à l'article 15, paragraphe 12, et que nous avons besoin d'informatiser des renseignements sur l'identité des demandeurs d'asile.En virtud de este proyecto, la OIM en Colombia haayudado también a actualizar e informatizar el registro de los títulos de los inmuebles a nivel local, permitiendo a los desplazados internos y a las poblaciones expuestas a riesgos participar en el programa de tierras 2007/01 y proporcionando les los medios para recuperar sus tierras con facilidad en caso de que regresen y también para que tengan una base legal para impugnar las confiscaciones ilegales.
Dans le cadre de ce projet,l'OIM-Colombie a également contribué à actualiser et à informatiser l'enregistrement des titres fonciers au niveau local, de façon El fortalecimiento de la red de comunicación informatizada a través de.
Le renforcement du réseau de communication informatisé à travers.En consecuencia,la Policía estableció un nuevo sistema informatizado a tal efecto.
En conséquence, la police a mis enplace un nouveau système informatisé conçu à cet effet.Relativa a la búsqueda informatizada de las unidades locales ANIMO.
El Tratado sobre derechos de autor de la OMPI abarca trabajos literarios y artísticos,lo cual se extiende a programas informatizados y a la compilación de bases de datos.
Le traité de POMPI sur le droit d'auteur couvre les oeuvres littéraires et artistiques,dont font également partie les programmes d'ordinateur et les bases de données.La base de datos de los sitios se asocia a los archivos informatizados.
