Exemples d'utilisation de Está infrautilizado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Directiva sobre la tarjeta azul yaestablece un régimen de ese tipo, pero está infrautilizado.
La directive«carte bleue»prévoit déjà un tel régime, mais il est sous-utilisé.No obstante, el Fondo está infrautilizado pues no se sabe de su existencia y se desconocen los procedimientos para solicitar el reembolso.
Toutefois, ce fonds est peu utilisé car beaucoup ne connaissent pas son existence ni la procédure à suivre pour déposer une requête.Sin embargo, gracias en parte al éxito de los programas de medidas extrajudiciales para niños en conflicto con la ley,el centro está infrautilizado.
Toutefois, en partie grâce au succès des programmes de réorientation pour les enfants en conflit avec la loi,cet établissement est sous-utilisé.Por otra parte, el ferrocarril está infrautilizado: únicamente en cinco países se registraron más de 400.000 toneladas-kilómetros de carga.
De plus, les voies ferrées sont sous-utilisées: seuls cinq pays les moins avancés font état d'un trafic de fret supérieur à 400 000 kilomètres-tonnes.Se considera que la inspección con escáner de rayos X de la mercancía en tránsito por carretera es fácil de lograr,especialmente teniendo en cuenta que el escáner está infrautilizado.
De ce fait, il Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des verbes
A pesar de sus ventajas, el transporte fluvial está infrautilizado: solo representa el 6% del total del transporte terrestre de mercancías en la Unión, aunque en algunos Estados miembros su cuota modal asciende al 40.
En dépit de ses avantages, le transport fluvial est sous-utilisé: il représente à peine 6% du total des transports terrestres de marchandises dans l'Union, alors que dans quelques États membres sa part modale s'élève à 40.Por desgracia, la Organización no ha aprovechado plenamente algunos de sus activos de características únicas,en particular el Comité de Estado Mayor, que está infrautilizado.
Malheureusement, l'Organisation n'a pas su exploiter pleinement certaines de ses ressources sans équivalent,en particulier son Comité d'état-major, qui est sous-utilisé.En el informe de Kaseke se destaca el hecho de que elúnico lugar seguro del país está infrautilizado en gran medida debido a los trámites burocráticos que han de realizarse para lograr el acceso a fin de internar a los niños.
Dans son rapport, Kaseke souligne que le seul établissementpublic d'accueil pour enfants est largement sous-utilisé et ce essentiellement en raison des procédures bureaucratiques à suivre pour obtenir le placement d'un enfant.Todos los ministerios y la mayoría de los municipios disponen de equipo deinterpretación simultánea, aunque algunos municipios han señalado que está infrautilizado o mal instalado.
Tous les ministères et la plupart des municipalités La Comisión, en la evaluación que ha realizado del primer año de funcionamiento(2003),ha comprobado que el programa ARGO está infrautilizado. Se ha gastado menos del 50% de los fondos disponibles, debido a las dificultades de las administraciones nacionales para asociarse con los otros Estados miembros en la elaboración de los proyectos que el programa promueve y financia.
La Commission a constaté lors de l'évaluation de la première année de fonctionnementdu programme ARGO(2003) que celui-ci était sous-utilisé moins de 50% des fonds disponibles ayant Todos los ministerios y la mayoría de los municipios disponen en la actualidad de equipos de interpretación simultánea,aunque en diez municipios este material está infrautilizado o su instalación es deficiente.
Tous les ministères et la plupart des municipalités El UNFPA ha logrado avances importantes en la determinación de los saldos de inventario registrados en las oficinas sobre el terreno mediante la utilización de un nuevo sistema de gestión de inventarios,aunque el nuevo sistema está infrautilizado porque algunos de los coordinadores carecen de los conocimientos especializados necesarios para elaborar informes del sistema que muestren el valor del inventario que obra en poder de las oficinas en los países.
Le FNUAP a fait des progrès notables dans l'établissement des soldes des stocks des bureaux extérieurs grâce à l'utilisation d'un nouveau système de gestion des stocks,mais ce nouveau système est sous-utilisé étant donné que certains agents de liaison n'ont pas les compétences voulues pour produire des rapports indiquant la valeur des stocks détenus par les bureaux de pays par son intermédiaire.El resultado de ello es quelas escuelas de las zonas rurales están infrautilizadas.
Le résultat Las salas de reuniones-sobre todo las grandes- están infrautilizadas.
Les salles de conférence- en particulier les grandes- sont sous-utilisées.Algunos modelos de vehículos estándar estaban infrautilizados.
Certains types de véhicules étaient peu utilisés.Operaciones aéreas- en algunas misiones los recursos para operaciones aéreas estaban infrautilizados.
Opérations aériennes- dans certaines missions, les moyens aériens étaient sous-utilisés.Enviar a los nuevos refugiados que vayan llegando a campamentos que estén infrautilizados;
Los servicios de planificación de la familia disponibles están infrautilizados figura 12.2.
Les services de planification familiale sont sous-utilisés figure 12.2.Por último, el compromiso de desarrollar el transporte combinado utilizando de inmediato laslíneas transversales existentes, que están infrautilizadas.
Enfin, l'engagement de développer le ferroutage en utilisant tout de suite leslignes transversales existantes, qui sont sous-utilisées.Aparcamiento más lejos de la entradaprincipal del zoológico están infrautilizadas y muy adecuado para los campistas.
Parking plus loin del'entrée principale du zoo sont sous-utilisées et bien adapté pour les campeurs.Aunque elloexigirá recursos adicionales, en muchas comunidades los recursos deaprendizajede idiomas existentes están infrautilizados.
Bien que cela exige probablement une certaine offre nouvelle dans de nombreuses communautés,desressources potentielles sont sous-utilisées dans le domaine de l'apprentissage deslangues.En cuanto al transporte aéreo,el API sugirió que el aeropuerto de Entebbe estaba infrautilizado y que debía captar un inversor u operador internacional.
Concernant le transport aérien,l'EPI a indiqué que l'aéroport d'Entebbe était sousutilisé et qu'il fallait faire appel à un investisseur/exploitant international.En cuanto a los mecanismos existentes, muchos de ellos seguían estando infrautilizados y eran muchas las oportunidades que los países podían aprovechar, y se les debería alentar a hacerlo.
S'agissant des mécanismes existants, nombre d'entre eux sont sous-utilisés; les possibilités Creo que estamos infrautilizando los otros instrumentos en este Parlamento y en la Unión Europea.
Je pense que nous sous-utilisons les autres instruments au sein de ce Parlement et de l'Union européenne.A la Junta le preocupa que las funciones del sistema de planificación de losrecursos institucionales Atlas estén infrautilizadas por lo que respecta a la gestión de los proyectos.
Le Comité constate avec regret que les fonctionnalités du progiciel degestion intégré Atlas qui concernent la gestion des projets sont sous-exploitées.Algunos de estos investigadores disfrutan del estatuto de refugiados en la UE y, por desgracia,su talento y su contribución están infrautilizados en la actualidad.
Certains de ces chercheurs bénéficient d'un statut de réfugiés dans l'UE,mais leur talent et leur apport ont malheureusement été sous-exploités jusqu'ici.Al mismo tiempo, se haseñalado un exceso de capacidad en los hospitales, donde las camas y el personal que trabaja en ellos están infrautilizados.
Parallèlement, on a faitétat de surcapacité dans les hôpitaux, avec une sous-utilisation des lits et des ressources humaines correspondantes.Los residuos orgánicos procedentes de la industria del papel, de grasas y subproductos animales,de aceites de cocina reciclados y de muchas otras fuentes están infrautilizados como recursos energéticos.
Les déchets organiques provenant de l'industrie du papier, les graisses animales et les sous-produitsanimaux, les huiles de cuisine recyclées et beaucoup d'autres sources sont sous-utilisées comme ressources énergétiques.Esta vía alternativa de recurso está infrautilizada debido a la falta de conocimiento de su existencia por parte de los ciudadanos, consumidores y empresas y también a causa de la inadecuación de recursos a nivel nacional.
Cette voie de recours alternatif est sous-utilisée à cause d'un manque de connaissances de la part des citoyens, des consommateurs et des entreprises concernant son existence, ainsi qu'en raison des ressources inappropriées au niveau national.En tercer lugar, se explorarán opciones para innovar en ámbitos que son partes fundamentales de la labor del PNUD pero en los que la participación del sector privadosigue siendo puntual y está infrautilizada.
Troisièmement, des options seront explorées pour l'innovation dans des domaines qui représentent des parties essentielles de l'action du PNUD, mais où la participation du secteurprivé demeure ponctuelle et sous-utilisée.
