Exemples d'utilisation de Sous-utilisation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dépassement/ sous-utilisation.
Voyages: sous-utilisation de crédits de 578 000 dollars.
Viajes- gastos inferiores a los previstos por valor de 578.000 dólares.Lorsque ce n'est pas le cas(comme en 2000-2003), la sous-utilisation est considérable.
En caso contrario(como en 2000-2003), la infraejecución resulta considerable.Absence ou sous-utilisation des programmes de libération.
Ausencia o subaprovechamiento de programas de puesta en libertad.Par rapport aux prévisions révisées, la sous-utilisation est de 302 100 dollars.
En comparación con la previsión revisada para 2010, esto representa una disminución de 302.100 dólares.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
régionales et sous-régionales
le sous-secrétaire général
sous-comité scientifique et technique
du sous-secrétaire général
de sous-secrétaire général
pour utilisations critiques
sous forme électronique
sous-régional et régional
sous la contrainte
le sous-comité scientifique
Plus
Voyages: sous-utilisation des crédits de 289 000 dollars.
Viajes: gastos inferiores a los previstos por valor de 289.000 dólares.Par rapport aux prévisions révisées pour 2012,cela représente une sous-utilisation des crédits de 18 200 dollars.
En comparación con la previsión revisada para 2012,esa suma representa gastos inferiores a lo previsto por valor de 18.200 dólares.Postes temporaires: sous-utilisation de crédits de 1 079 200 dollars.
Puestos temporarios: gastos inferiores a los previstos por valor de 1.079.200 dólares.La sous-utilisation des crédits s'explique principalement par.
Frais généraux de fonctionnement: sous-utilisation des crédits de 331 100 dollars.
Cette sous-utilisation est partiellement annulée par un dépassement des crédits au titre des indemnités de subsistance missions.
Par ailleurs,les vacances de poste ont contribué à une sous-utilisation, d'un montant de 76 millions de dollars, des crédits ouverts pour les postes.
Además, las vacantes contribuyeron a una disminución de 76 millones de dólares de los gastos relacionados con puestos.La sous-utilisation des heures de vol a empiré, passant de 13% en 2012/13 à 20% en 2013/14.
La utilización insuficiente de horas de vuelo en las distintas misiones pasó del 13% durante el año anterior al 20% en 2013/14.Ces facteurs de dépassement sont partiellement contrebalancés par la sous-utilisation des crédits prévus pour la prestation de services de formation et les frais bancaires.
El aumento se vio contrarrestado en parte por la reducción de los honorarios relacionados con la capacitación y los cargos bancarios.Sous-utilisation de la fonction"collaboration" du module de gestion des connaissances et de collaboration.
Utilización insuficiente de la función de colaboración del módulo de gestión de los conocimientos y la colaboración.Services contractuels: sous-utilisation de crédits de 4 981 800 dollars.
Servicios por contrata- gastos inferiores a los previstos por valor de 4.981.800 dólares.Sous-utilisation de la fonction"collaboration" du module de gestion des connaissances et de collaboration.
Utilización insuficiente de las funciones de colaboración del módulo de gestión de los conocimientos y la colaboración.Mobilier et matériel: sous-utilisation des crédits de 3 millions de dollars.
Mobiliario y equipo: gastos inferiores a los previstos por valor de 3.000.000 de dólares.La sous-utilisation des crédits au titre des dépenses opérationnelles s'explique notamment par les facteurs suivants.
Los gastos inferiores a lo previsto en la partida de Note avec préoccupation la sous-utilisation des services de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi;
Toma nota con preocupación de la utilización insuficiente de las instalaciones de conferencias en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi;La sous-utilisation des crédits tient essentiellement à un taux effectif de vacance de postes supérieur au chiffre retenu dans le budget, soit 13,6% au lieu de 5.
La disminución de los recursos necesarios obedeció principalmente a que la tasa media de vacantes real(13,6%) fue superior a la presupuestada 5,0.Fournitures et accessoires: la sous-utilisation des crédits s'explique par une baisse des dépenses prévues pour cette rubrique en 2012.
Suministros y materiales: la menor utilización de los fondos se debe a necesidades inferiores a las previstas para suministros y materiales en 2012.La sous-utilisation des crédits sous cette rubrique résulte essentiellement du fait que le nombre de relèves a été inférieur aux prévisions 269 contre 392 envisagées dans le budget.
La reducción de las necesidades obedeció principalmente al menor número de rotaciones 269 rotaciones en comparación con las 392 previstas.Frais de représentation: la sous-utilisation des crédits résulte du fait que moins de personnes que prévu ont participé à des manifestations.
Atenciones sociales: la menor utilización de los fondos se debe a que hubo menos participantes de los previstos en atenciones sociales.La sous-utilisation, à hauteur de 63 135 300 dollars, des crédits ouverts à la rubrique Militaires et personnel de police s'explique principalement par les éléments suivants.
Los gastos inferiores a lo previsto, por valor de 63.135.300 dólares, en relación con el personal militar y de policía obedecieron principalmente a.Postes permanents: la sous-utilisation des crédits est principalement due aux retards intervenus dans le recrutement de personnel pour pourvoir sept nouveaux postes.
Puestos de plantilla: la menor utilización de los fondos se debe principalmente a retrasos en la contratación de personal para siete nuevos puestos.La sous-utilisation des crédits afférents au personnel civil s'explique principalement par le fait que les dépenses communes de personnel ont été inférieures au montant inscrit au budget.
La disminución de los gastos en la partida de personal civil obedeció principalmente a que los gastos comunes de personal fueron inferiores a lo presupuestado.Cette sous-utilisation des crédits a été partiellement contrebalancée par un surcroît de dépenses pour des achats, non prévus au budget, de matériel d'information.
La disminución de las necesidades quedó compensada en parte por unas necesidades adicionales en concepto de adquisiciones no presupuestadas de equipo de información pública.Cette sous-utilisation est en partie effacée par un dépassement des crédits au titre de l'indemnité de subsistance(missions), le taux de vacance de postes ayant été moins élevé que prévu.
Esas menores necesidades se contrarrestaron en parte por mayores 
