Exemples d'utilisation de Sous-utilisation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Causes de la sous-utilisation.
La sous-utilisation des crédits de paiement est l'élément majeur de ce solde final.
Underudnyttelsen af betalingsbevillingerne er den største faktor i det endelige resultat.La raison à cela est la sous-utilisation des crédits de paiement.
Une somme qui était déjà budgétisée etqui va être restituée aux États membres à cause d'une sous-utilisation.
Penge, som allerede var budgetteret, ogsom vil blive betalt tilbage til medlemsstaterne på grund af manglende udnyttelse.Nous avons une sous-utilisation dans le domaine de la politique des consommateurs.
Vi har en manglende udnyttelse inden for forbrugerpolitikken.Cette décision doit être envisagée à la lumière de la sous-utilisation des crédits des années passées.
Dette skal ses i lyset af de foregående års underudnyttelse af bevillingerne.Nous parlons d'une sous-utilisation des crédits budgétaires approuvés à l'époque par le Parlement européen.
Der er tale om manglende udnyttelse af budgetbevillinger, der i sin tid blev vedtaget af Europa-Parlamentet.Dans ce dernier cas, il faudrait s'attendre à une sous-utilisation des crédits de ce régime.
Cette sous-utilisation est due au ralentissement de la mise en œuvre des programmes POSEI par rapport au niveau prévu par l'indicateur.
Dette underforbrug skyldes det langsommere tempo i gennemførelsen af POSEI-programmerne i forhold til indikatoren.La Commission s'attend à ce que cette sous-utilisation se prolonge jusqu'à la fin de l'exercice.
Kommissionen forventer, at dette underforbrug vil fortsætte til udgangen af regnskabsåret.Cette sous-utilisation touche les rubriques de dépenses destinées à l'agriculture, aux Fonds structurels et à la stratégie de préadhésion.
Denne underudnyttelse vedrører især udgiftsområder som landbruget, strukturfondene og førtiltrædelsesstrategien.Une particularité déterminante de la gestion budgétaire a été la sous-utilisation des crédits de paiement dans certains domaines.
Et andet væsentligt træk ved budgetforvaltningen var den lave udnyttelsesgrad for betalingsbevillingerne på visse områder.Une sous-utilisation de cette échelle mine sérieusement l'ensemble du processus administratif en ce qui concerne le budget de l'Union.
En underudnyttelse i denne størrelsesorden indebærer en alvorlig underminering af hele forvaltningen af EU-budgettet.La Commission ne peut toutefois, à l'heure actuelle, exclure une sous-utilisation des crédits budgétaires alloués pour cette mesure.
Kommissionen er dog ikke i stand til for indeværende at udelukke en underudnyttelse af bevillingerne til denne foranstaltning.Le rapport indique que la sous-utilisation des fonds structurels est due à une planification insuffisante et à la segmentation administrative dont ils font l'objet.
Betænkningen understreger, at underudnyttelsen af strukturfondene især skyldes manglende planlægning og den administrative opsplitning, de er udsat for.Monsieur le Président, j'estime que le rapport Berend est une analyse réaliste etobjective des raisons de la sous-utilisation des fonds structurels.
Hr. formand, jeg ser Berend-betænkningen som en realistisk ogobjektiv analyse af årsagerne til underudnyttelsen af strukturfondene.À ce stade, la Commission prévoit une sous-utilisation d'environ 200 millions d'euros des crédits de cet article d'ici à la fin de l'exercice.
På nuværende tidspunkt forventer Kommissionen et underforbrug for denne artikel på ca.- 200 mio. EUR ved regnskabsårets afslutning.La Commission n'est pas la seule en cause,les États membres sont eux aussi responsables des arriérés résultant de la sous-utilisation des Fonds structurels.
Ikke kun Kommissionen, menogså medlemsstaterne skal bebrejdes for de uindfriede forpligtelser, som skyldes underudnyttelse af strukturfondene.Les services de la Commission prévoient une sous-utilisation des crédits budgétaires de cet article d'environ 550 millions d'euros d'ici à la fin de l'exercice.
Kommissionen forventer et underforbrug af budgetbevillingerne til denne artikel på ca.- 550 mio. EUR ved regnskabsårets afslutning.L'exécution des crédits pour octobre 2004(dépenses des États membres du 16 octobre 2003 au 31 août 2004) présente une sous-utilisation pour la sous-rubrique 1a.
Bevillingsforbruget for oktober 2004(medlemsstaternes udgifter fra den 16. oktober 2003 til den 31. august 2004) viser et underforbrug i underudgiftsområde 1a.Les services de la Commission prévoient une sous-utilisation des crédits budgétaires de cet article d'environ 250 millions d'euros d'ici à la fin de l'exercice.
Kommissionen forventer et underforbrug af budgetbevillingerne til denne artikel ved regnskabsårets afslutning på ca.- 250 mio. EUR.Toutefois, nous avons procédé à un ajustement à la baisse de 525 millions d'euros des crédits destinés aux fonds structurels, en raison de la sous-utilisation des crédits alloués l'exercice précédent.
Dog er der sket en nedjustering på 525 millioner EUR i bevillingerne til strukturfondene i lyset af foregående års underudnyttelse af bevillingerne.En ce qui concerne la sous-utilisation, je voudrais souligner que les Highlands et les zones insulaires ont un bilan excellent quant à l'utilisation des crédits qui leur ont été alloués.
Hvad angår underudnyttelse, vil jeg understrege, at man i det skotske højland og på de skotske øer altid har forstået at bruge de tildelte midler.A cet égard, nous demandons instamment à la Commission de remédier à la sous-utilisation des 15 pour cent des ressources du FEDER destinées aux initiatives communautaires.
Vi vil gerne bede Kommissionen om i denne henseende at råde bod på underudnyttelsen af de 15% af EFRU's midler, som er tiltænkt fællesskabsinitiativer.Ces dernières années, la stratégie de la mise en réserve est devenue la ligne directrice de la commission des budgets par le biais de la chasse aux crédits mal évalués et à la sous-utilisation.
I de senere år er strategien med opførelse af reserver blevet Budgetudvalgets grundlæggende retningslinje gennem jagten på overvurderede bevillinger og underudnyttelse.De faibles niveaux de vitamine B2 ont été corrélés avec ces deux conditions qui impliquent une sous-utilisation de l'oxygène et des problèmes de production de globules rouges.
Lavt indhold af vitamin B2 er blevet korreleret med begge disse tilstande, der indebærer en underudnyttelse af ilt og problemer med rød blodcelleproduktion.On peut naturellement rejeter la responsabilité de la sous-utilisation des fonds structurels sur les États membres, mais l'Union européenne en tant que telle ne peut pas décliner toute responsabilité non plus.
Man kan naturligvis beskylde medlemslandene for den manglende udnyttelse af strukturfondene, men EU kan ikke helt fralægge sig ansvaret.Je suis d'avis, comme l'avait observé la Cour des comptes en 2008, que l'entreprise commune est toujours dans une période de démarrage et que la sous-utilisation est principalement due aux retards affectant le programme"fusion" d'Euratom.
Jeg er enig i, at fællesforetagendet stadig befinder sig i opstartfasen, og at underudnyttelsen mest skyldes forsinkelser i Euratoms fusionsprogram, hvilket Revisionsretten også konstaterede i 2008.Je fais référence à la sous-utilisation déjà constatée en juin de cette année, pour un montant de 1, 4 milliard par rapport aux dépenses totales prévues en matière d'agriculture.
Jeg henviser således til underudnyttelsen, der kunne konstateres allerede i juni i år, og som udgjorde 1, 4 mia. af de samlede udgifter, der er forudset på landbrugsområdet.Observe que les règles d'origine et les procédures administratives s'y rapportant se sont avérées être l'une des raisons principales de la sous-utilisation des préférences commerciales du SPG, notamment par les PMA;
Konstaterer, at oprindelsesreglerne og dertil knyttede administrative procedurer har vist sig at være en af hovedårsagerne til underudnyttelsen af GSP-handelspræferencerne, især i de mindst udviklede lande(de såkaldte LDC-lande);
