Exemples d'utilisation de Sous-utilisation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Tout d'abord, la problématique de la sous-utilisation.
Zunächst und vor allem auf die Problematik der unvollständigen Ausschöpfung.Nous avons eu une sous-utilisation des moyens en 2000 et 2001.
Wir hatten hier in den Jahren 2000 und 2001 eine Unterimplementierung.La définition de mesures de programmation visant à prévenir une sous-utilisation des fonds alloués;
Die Erarbeitung von Programmplanungsmaßnahmen, mit denen eine Nichtausschöpfung der zugewiesenen Mittel vermieden wurde.Nous avons une sous-utilisation dans le domaine de la politique des consommateurs.
Wir haben eine Unternutzung im Bereich der Verbraucherpolitik.Des VDA non enregistrés peuvent entraîner une sous-utilisation des ressources disponibles.
Nicht registrierte VDAs können eine mangelnde Auslastung verfügbarer Ressourcen zur Folge haben.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
sous-produits animaux
une meilleure utilisation
utilisation plus efficace
le sous-marin
utilisation prolongée
machines à sous vidéo
un sous-marin
idéal pour une utilisation
la meilleure utilisation
utilisations pacifiques
Plus
La sous-utilisation des crédits de paiement est l'élément majeur de ce solde final.
Die Nichtinanspruchnahme von Zahlungsermächtigungen ist das Hauptmerkmal dieses Abschlusssaldos.Cet excédent s'explique par la sous-utilisation budgétaire, en particulier des Fonds structurels.
Sous-utilisation: l'exécution des paiements par le Fonds est trop lente.
Unzureichende Mittelausschöpfung: Die Durchführung der Auszahlungen aus den Fonds geht einfach zu langsam vonstatten.Bon nombre de ces disparités sont liées à une sous-utilisation du capital humain à plusieurs égards.
Viele dieser Unterschiede sind auf die in mehrfacher Hinsicht unzureichende Nutzung des Humankapitals zurückzuführen.Une sous-utilisation de cette échelle mine sérieusement l'ensemble du processus administratif en ce qui concerne le budget de l'Union.
Minderausgaben in einem solchen Ausmaß untergraben die gesamte EU-Haushaltsführung in bedrohlichem Maße.Le brasage laser sert à l'assemblage sous-utilisation d'un métal d'apport sans fusion du matériau de base.
Das Laserstrahllöten dient dem Fügen unter Verwendung eines Zusatzwerkstoffes, ohne dabei den Grundwerkstoff aufzuschmelzen.En promouvant une plus grande cohésion sociale,elle peut contribuer à réduire la sous-utilisation de ressources humaines.
Durch Förderung eines größeren sozialenZusammenhalts kann sie dazu beitragen, die Unternutzung der Humanressourcen zu verringern.La principale raison de cette sous-utilisation réside dans la lenteur de l'approbation des nouveaux programmes"objectifs.
Hauptursache für die Minderausgaben ist die zu langsame Verabschiedung der neuen Zielprogramme.
L'inflation devrait rester modérée sur l'horizon de projection,freinée par la sous-utilisation des capacités de production dans la zone euro.
Die Inflation dürfte, gedämpft durch die Unterauslastung der Kapazitäten im Eurogebiet, über den Projektionszeitraum hinweg moderat bleiben.Le chômage représente une sous-utilisation de main-d'oeuvre et une perte de croissance potentielle pour l'UE.
Die Arbeitslosigkeit stellt eine unzureichende Auslastung der Arbeitskraft und einen Verlust an Wachstumspotential für die Europäische Union dar.Monsieur le Président, j'estime que le rapport Berend est une analyse réaliste etobjective des raisons de la sous-utilisation des fonds structurels.
Herr Präsident, ich betrachte den Bericht Berend als eine realistische undobjektive Analyse der Gründe für die unzureichende Ausschöpfung der Strukturfonds.La sous-utilisation, voire l'abandon, des terres agricoles peut avoir des conséquences désastreuses pour le milieu naturel.
Die Unternutzung landwirtschaftlicher Flächen und die Aufgabe ihrer Bewirtschaftung können verheerende Folgen für die natürliche Umwelt haben.L'exécution des crédits pour octobre 2004(dépenses des États membres du 16 octobre 2003 au 31 août 2004)présente une sous-utilisation pour la sous-rubrique 1a.
Der Mittelverbrauch für Oktober 2004(Ausgaben der Mitgliedstaaten vom 16. Oktober bis zum 31. August 2004)weist für die Teilrubrik 1a einen Minderverbrauch aus.Cette sous-utilisation se concentre dans les deux premières mesures du programme, qui visent à la réinsertion des chômeurs et des inactifs.
Der Unterverbrauch ist auf die beiden ersten Maßnahmen des Programmskonzentriert, die der Eingliederung von Arbeitslosen und Nichterwerbspersonendienen.La Commission n'est pas la seule en cause, les États membres sont eux aussiresponsables des arriérés résultant de la sous-utilisation des Fonds structurels.
Nicht nur die Kommission, sondern auch die Mitgliedstaaten sind für die nochabzuwickelnden Mittelbindungen verantwortlich, die aus der geringen Verwendungsrate bei den Strukturfonds resultieren.La sous-utilisation des transports publics est principalement due à des insuffisances dans la conception des projets et dans la politique de mobilité.
Die unzureichende Nutzung von öffentlichen Verkehrsmitteln ist hauptsächlich auf Schwachstellen bei der Projektkonzeption und in der Mobilitätspolitik zurückzuführen.Suppression de la pêche directe du grenadier de rocheconformément aux avis scientifiques et sous-utilisation grâce à la limitation des captures aux seules prises accessoires pour cette espèce.
Abschaffung der gezielten Befischung von Grenadierfisch nachMaßgabe wissenschaftlicher Gutachten und Nichtausschöpfung durch Beschränkung der Fänge dieser Art auf Beifänge;Le rapport indique que la sous-utilisation des fonds structurels est due à une planification insuffisante et à la segmentation administrative dont ils font l'objet.
Der Bericht unterstreicht, daß die mangelnde Inanspruchnahme der Strukturfonds vor allem auf mangelhafter Planung und Zersplitterung der zuständigen Verwaltung beruht.Ainsi, par exemple, on note des problèmes au niveau de l'exécution desmesures de formation en Italie, et une sous-utilisation dans le cas des mesures de réinsertion aux Pays-Bas.
So sind bei der Durchführung der Ausbildungsmaßnahmen in Italien Schwierigkeiten aufgetreten,und bei den Wiedereingliederungsmaßnahmen in den Niederlanden ist ein Unterverbrauch an Mitteln festzustellen.Les ministres avaient également examiné la sous-utilisation des accords du Nord, malgré l'intérêt manifesté par d'autres États membres quant à une rentabilisation de ces possibilités.
Zudem wurde die unzureichende Inanspruchnahme der Abkommen im Norden analysiert, trotz des Interesses anderer Mitgliedstaaten, diese Fischereimöglichkeiten zu nutzen.Le rapporteur a raison de souligner que les interventions des fonds structurels contribuent à la création d'emplois et cependant,on constate une sous-utilisation des fonds structurels disponibles.
Der Berichterstatter hat zu Recht die Tatsache hervorgehoben, daß die Strukturfondsinterventionen einen Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen leisten,wobei dennoch eine unzureichende Ausschöpfung bereitgestellter Strukturfonds zu verzeichnen ist.En ce qui concerne la sous-utilisation, je voudrais souligner que les Highlands et les zones insulaires ont un bilan excellent quant à l'utilisation des crédits qui leur ont été alloués.
Was die unzureichende Ausschöpfung betrifft, möchte ich betonen, daß die Highlands und die Inseln beim Aufbrauchen der ihnen zugeteilten Mittel ausgezeichnet dastehen.Les risques incluent lespertes éventuelles résultant de la sous-utilisation des capacités ou de l'obsolescence ainsi que des variations de la rentabilité dues à l'évolution de la conjoncture économique.
Die Risiken schließen eventuelle Verluste aufgrund einer unzulänglichen Nutzung der Kapazitäten oder eines veralteten Zustandes sowie Rentabilitätsschwankungen infolge konjunktureller Entwicklungen aus.La sous-utilisation des fonds structurels est due principalement à l'introduction tardive des programmes pour la nouvelle période 2000-2006.
Bei Les conséquences sont une détresse personnelle, une sous-utilisation du capital humain, un gaspillage de potentiel économique et une augmentation des dépenses sociales, qui exacerbent encore les effets du déclin démographique.
Die Folgen wären persönliche Entbehrungen, eine geringere Nutzung des Humankapitals, die Vergeudung von Wirtschaftspotenzial und steigende Sozialausgaben, was die Auswirkungen des Bevölkerungsrückgangs noch verschärfen würde.
