Exemples d'utilisation de Utilisation plus efficace en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Une utilisation plus efficace des machines.
Leistungsfähigerer Gebrauch der Maschinerie.L'écran LCD fait l'installation del'amplificateur plus facile et son utilisation plus efficace.
Der LCD-Display macht die Installation einfacher und seine Nutzung effektiver.Une utilisation plus efficace de l'argent public.
Effizientere Verwendung öffentlicher Gelder.De telles mesures pourraient inciter à une utilisation plus efficace des services médicaux.
Hieraus könnten sich Anreize für eine effizientere Inanspruchnahme medizinischer Versorgungsleistungen ergeben.Utilisation plus efficace des instruments financiers;
Wirksamere Nutzung von Finanzierungsinstrumenten;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une meilleure utilisationutilisation plus efficace
utilisation prolongée
idéal pour une utilisationla meilleure utilisationutilisations pacifiques
la bonne utilisationune mauvaise utilisationutilisation plus sûre
utilisation professionnelle
Plus
Cela permet une utilisation plus efficace du stockage.
Diese Funktion sorgt für eine effizientere Nutzung des Speicherplatzes.Il en résulterait une meilleure définition des priorités et une utilisation plus efficace des outils existants.
Auf diese Weise wären eine bessere Schwerpunktsetzung und eine effizientere Verwendung bestehender Instrumente möglich.Une utilisation plus efficace du financement public pour la R& D des entreprises.
Effektivere Nutzung von öffentlichen Finanzmitteln für F& E in Unternehmen.L'idée est de parvenir à une utilisation plus efficace des ressources disponibles.
Dahinter steht der Gedanke einer effektiveren Nutzung der einsetzbaren Ressourcen.Une utilisation plus efficace du béton permet d'économiser des ressources et des coûts de transport.
Durch eine effizientere Nutzung von Beton werden Ressourcen und Transportkosten eingespart.Les modifications et les innovations apportées au régime devraient permettre une utilisation plus efficace du budget.
Dass die Änderungen und die Erneuerung der Regelung eine wirksamere Nutzung der Haushaltsmittel zur Folge haben werden.Garantir une utilisation plus efficace des ressources naturelles et culturelles existantes.
Gewährleistung eines effizienteren Einsatzes der bestehenden Natur- und Kulturressourcen.Ce processus a amélioré l'efficacité du réseau CPC eta conduit à une utilisation plus efficace de ressources limitées.
Dieser Prozess verbesserte die Effizienz des CPC-Netzes undführte zu einem effizienteren Einsatz der knappen Ressourcen.Il estime également qu'une utilisation plus efficace des analyses d'impact améliorerait la législation.
Seiner Meinung nach könnte eine effiziente Nutzung von Folgenabschätzungen ebenfalls für eine bessere Rechtsetzung sorgen.Au cours de cette dernière rencontre des 4 et 5 février, il a étédébattu de certains éléments permettant une utilisation plus efficace des crédits européens.
Bei dieser Gelegenheit, nämlich in Frankfurt am 4. und 5. Februar,sind Einzelheiten einer effizienteren Verwendung der EU-Mittel erörtert worden.Étudier des solutions pour une utilisation plus efficace et une meilleure compréhension de l'indication de la date sur les denrées alimentaires.
Sondierung von Optionen für eine wirksamere Verwendung und ein besseres Verständnis von Datumsangaben auf Lebensmitteln.Cela pourrait également déboucher sur une participation accrue des entités privées ou des organismes contributeurs, et,par là même, sur une utilisation plus efficace des ressources.
Dies könnte auch zu einer größeren Beteiligung von Privatunternehmen oderBeitragsorganisationen führen und dadurch zu einer effektiveren Nutzung der Ressourcen.Un meilleur ciblage des actions devrait entraîner une utilisation plus efficace des ressources financières disponibles.
Durch eine verbesserte politische Ausrichtung müsste eine effizientere Verwendung der verfügbaren finanziellen Ressourcen erreicht werden.La compensation bilatérale des expositions à plusieurs types de dérivés de gré à gré par unepartie unique extérieure à la CCP pourrait aboutir à une utilisation plus efficace des garanties.
Das bilaterale Clearing von Risikopositionen in mehreren Klassen von OTC-Derivaten mit einer einzigenGegenpartei außerhalb der CCP kann einen effizienteren Einsatz akzessori scher Sicherheiten bewirken.Cela pourrait se faire au travers d'une utilisation plus efficace des sources internet ou par une meilleure publicité du rapport annuel.
Dies könnte durch eine wirksamere Nutzung von Internetquellen oder durch eine bessere Veröffentlichung des Jahresberichts geschehen.Les régimes d'invalidité, ainsi que les systèmes de soins de santé et de soins de longue durée, devraient être revus pourinclure des mesures incitant à une utilisation plus efficace des maigres ressources.
Erwerbsunfähigkeitsregelungen sowie Gesundheitsversorgung und Langzeitpflege sollten überprüft unddahingehend ergänzt werden, dass eine effektivere Nutzung knapper Ressourcen gewährleistet ist.C'est pour cela que dans ce rapport nous demandons une utilisation plus efficace des outils existants et d'éviter la création de nouvelles structures", a conclu M me Gardini.
Daher fordern wir in diesem Bericht, dass die bestehenden Instrumente effizienter eingesetzt werden und die Schaffung neuer Strukturen vermieden wird", schloss Gardini.Souvenons-nous toutefois de l'objectif d'une telle collecte de données. Elle devrait permettre unegestion plus efficace de la PAC et une utilisation plus efficace des fonds publics.
Wir sollten darüber allerdings nicht vergessen, wofür die entsprechenden Daten erfasst werden, undzwar geht es um eine De plus, une politique agricole conçue au niveau de l'UE permet une utilisation plus efficace des ressources budgétaires que ne le feraient des politiques nationales coexistantes.
Außerdem ermöglicht eine auf EU-Ebene konzipierte Agrarpolitik einen effizienteren Einsatz von Haushaltsmitteln als nebeneinander bestehende einzelstaatliche Politiken.Sous quelles formes la libéralisation du commerce des produits textiles peut-elle contribuer à l'amélioration desconditions de travail dans le monde et à une utilisation plus efficace des ressources, naturelles ou autres.
Unter welchen Bedingungen die Liberalisierung des Textilhandels zubesseren Arbeitsbedingungen weltweit und zu einer effizienteren Verwendung natürlicher und anderer Ressourcen beitragen kann;Cela s'accompagne de pressions sur l'environnement et demande une utilisation plus efficace de l'espace foncier et des transports publics ainsi qu'une revitalisation du centre.
All dies ist mit Belastungen für die Umwelt verbunden und erfordert eine wirksamere Nutzung der Bodenflächen und der öffentlichen Verkehrsmittel sowie eine Wiederbelebung des Zentrums.Enfin, le financement de projets intermodaux au titre du RTE-T devrait bénéficier d'une priorité suffisamment élevée,dans la mesure où il conduit à une utilisation plus efficace des infrastructures d'accès aux aéroports.
Schließlich würde die Zuweisung einer ausreichenden Priorität der Finanzierungintermodaler Vorhaben mit TEN‑V-Mitteln die effiziente Nutzung der Infrastruktur für den Flughafenzugang verbessern.La coopération interinstitutionnellepeut également contribuer à une utilisation plus efficace des moyens et, lorsque s'en présentera l'opportunité, il faudra par conséquent l'améliorer et l'élargir.
Die interinstitutionelle Zusammenarbeit kann ebenfalls zu einem effizienteren Einsatz der Haushaltsmittel beitragen und sollte daher soweit wie möglich verbessert und intensiviert werden.Stratégies d'innovation régionale(SIR): ces projets visent à promouvoir la coopération entre les secteurs public et privé afinde parvenir à une utilisation plus efficace de la capacité innovatrice d'une région.
Regionale Innovationsstrategien(RIS): Diese Projekte dienen der Förderung der Zusammenarbeit im öffentlichen/privaten Sektor,mit dem Ziel einer effizienteren Nutzung der Innovati onsfähigkeit einer Region.S'agissant du financement de la stratégie,le CESE souhaite affirmer son soutien à une utilisation plus efficace des multiples canaux de financement communautaires existants.
In Bezug auf die Finanzierung der Strategiemöchte der Ausschuss unterstreichen, dass er die effektivere Nutzung der verschiedenartigen bestehenden Finanzkanäle der EU befürwortet.
