Que Veut Dire SOUS-EXÉCUTION en Danois - Traduction En Danois

• underudnyttelse
• underforbrug
• underudnyttelsen

Exemples d'utilisation de Sous-exécution en Français et leurs traductions en Danois

Le premier point concerne la sous-exécution des fonds structurels.
Det første er underudnyttelsen af strukturfondene.

La sous-exécution de ce chapitre par rapport au budget touche les trois mesures concernées.
Underudnyttelsen i forhold til budgettet be rører her alle tre foranstaltninger.

J'observe, en effet, chaque année, une sous-exécution de ces crédits.
Jeg har hvert år bemærket en ufuldstændig udnyttelse af disse bevillinger.

Mais aussi sous-exécution des crédits pour les politiques extérieures.
Men også manglende anvendelse af bevillingerne til udenrigspolitikken.

L'année dernière, dans la catégorie 5, il y a eu une sous-exécution de 70 millions d'euros.
Inden for udgiftsområde 5 var der sidste år et underforbrug på 70 millioner euro.

La sous-exécution est entièrement liée à l'année 2002, pour laquelle 400 millions d'euros étaient inscrits au budget.
Det var kun i 2002, at bevillingerne, som var på 400 mio. EUR, ikke blev udnyttet fuldt ud.

Dans les fonds structurels, la sous-exécution commence même à devenir structurelle.
Ved strukturfondene begynder dette underforbrug endda at blive strukturelt.

Il a par ailleurs évalué à 1,2 milliard d'euros le sur plus provenant de la sous-exécution du FEOGA en 2001.
Desuden vurderede det over skuddet fra underudnyttelsen af EUGFL i 2001 til 1,2 mia. EUR.

En moyenne, chaque année, il y a une sous-exécution de 50 millions d'euros dans la catégorie 5.
I gennemsnit er der for udgiftsområde 5's vedkommende hvert år et underforbrug på 50 millioner euro.

La procédure budgétaire 1997 prévoit une réduction des octrois de paiement des fonds structurels à cause, toujours, de la sous-exécution.
I budgetbehandlingen for 1997 forudses en nedsættelse af betalingsbevillingerne for strukturfondene, stadig på grund af underudnyttelse.

Évolution de la sous-exécution des engagements des Fonds structurels(tout crédit disponible), 1994-1999.
Udviklingen i underudnyttelsen af strukturfondenes forpligtelsesbevillinger i perioden 19941999(alle disponible bevillinger).

La Commission considère que si aucun facteur imprévu ne survient, cette sous-exécution pourrait se maintenir jusqu'à la clôture de l'exercice budgétaire.
Medmindre der sker noget uforudset, anser Kommissionen det for muligt, at dette underforbrug vil vare ved til udgangen af regnskabsåret.

Pour Sapard, la sous-exécution était d'environ 250 millionsd'euros en raison des engagements effectuéstardivement dans l'année.
Hvad angår Sapard, lå underudnyttelsen på omkring 250 mio. EUR på grund afforpligtelser, der var indgået sent på året.

Enfin, comment ne pas souscrire également aux conclusions de notre rapporteur sur la sous-exécution des initiatives communautaires et des actions novatrices?
Hvordan kan man til slut lade være med at tilslutte sig ordførerens konklusioner om underudnyttelse af EU-initiativerne og de nyskabende aktioner?

Nous avons constaté une sous-exécution importante concernant Solvit en 2008, mais ce problème se corrigera de lui-même en 2009 et 2010.
Vi oplevede en ret væsentlig underudnyttelse vedrørende Solvit i 2008, men dette vil løse sig selv i 2009 og 2010.

Depuis l'instauration des perspectives financières en 1988, le budget communautaire a toujours fait l'objet d'une sous-exécution en crédits de paiement.
Siden indførelsen af de finansielle overslag i 1988 har fællesskabsbudgettet desuden altid være genstand for underudnyttelse af betalingsbevillingerne.

Comme il est indiqué ci-dessus, cette sous-exécution implique en fait une hausse des dépenses du FEOGA-Garantie par rapport au budget 2006.
Som ovenfor nævnt betyder denne underudnyttelse rent faktisk en stigning i udgiften til EUGFL, Garantisektionen, i forhold til budgettet for 2006.

D'abord, vous avez raison, me semble-t-il, de souligner que le problème majeur du budget 2000 est la sous-exécution massive d'un certain nombre de dépenses.
Først og fremmest mener jeg, at De har ret i at understrege, at det største problem i budgettet for 2000 er den store underudnyttelse af en række udgifter.

La sous-exécution par rapport au BRS(57 millions d'écus) est particulièrement faible dans un secteur très bouleversé tout au Ione de l'exercice.
Underudnyttelsen i forhold til TÆB(57 mio. ECU) er bemærkelsesværdigt lille for en sek tor, der i allerhøjeste grad har været turbulent i hele regnskabsåret.

Toutefois, si l'on prend en considération l'apurement des comptes, cette sous-exécution passe à 3 751,5 millions d'euros pour les deux sous-rubriques en question.
Når der tages højde for regnskabsafslutningen, vokser dette underforbrug imidlertid til -3 751,5 mio. EUR for begge de nævnte underudgiftsområder.

Le Conseil est partisan d'une réduction linéaire tandis que le Parlement propose une approche plus compliquée basée sur la sous-exécution des budgets du passé récent.
Rådet hælder til en lineær beskæring, men Parlamentet går ind for en mere kompliceret fremgangsmåde, der bygger på underudnyttelsen i de seneste tider.

Cette sous-exécution est principalement imputable à la baisse des quantités de fruits et légumes retirées du marché en raison d'une situation favorable dans ce secteur.
Dette underforbrug skyldes hovedsagelig, at en mindre mængde frugt og grøntsager blev trukket tilbage fra markedet på grund af gunstige markedsforhold i denne sektor.

Les excédents budgétaires sont constants depuis 2000- 12 milliards en 2000, 15 milliards en 2001 et 7 milliards en 2002- et découlent d'une sous-exécution des Fonds structurels.
Der har konstant været budgetoverskud siden 2000- 12 milliarder euro i 2000, 15 milliarder i 2001 og 7 milliarder i 2002- på grund af underudnyttelse af strukturfondene.

Cette sous-exécution résulte des dépenses plus faibles encourues pour les différentes mesures en raison des conditions favorables sur les marchés laitiers intérieurs et extérieurs.
Dette underforbrug skyldes de lavere udgifter til de forskellige foranstaltninger som følge af gunstige interne og eksterne forhold på markedet for mejeriprodukter.

Aides directes: sur la base des informations les plus récentes fournies par les États membres, on s'attend à une sous-exécution globale des crédits pour les aides directes à la fin de l'exercice.
Direkte støtte: På grundlag af de seneste oplysninger fra medlemsstaterne forventes der ved budgetårets udløb generelt en underudnyttelse af bevillingerne til direkte støtte.

Cette sous-exécution résulte d'un ralentissement du rythme des paiements des aides au fourrage séché ainsi que de paiements moins importants effectués par les États membres pour les différents programmes POSEI.
Dette underforbrug skyldes en opbremsning af tempoet i betalingerne af støtte til tørret foder og lavere betalinger fra medlemsstaterne til de forskellige POSEI-programmer.

Le document de travail, établi en 1996 par la DG XIX, mentionne expressément une sous-exécution préoccupante des octrois des fonds structurels, en plus des nombreuses données et analyses inquiétantes.
Det arbejdsdokument, der blev udarbejdet i 1996 af GD XIX, omtaler udtrykkeligt en foruroligende underudnyttelse af bevillingerne til strukturfondene foruden adskillige andre foruroligende oplysninger og analyser.

Cette sous-exécution résulte principalement de la diminution du montant des paiements de l'aide destinée à la transformation de tomates causée elle-même par la diminution des quantités orientées vers les usines de transformation.
Dette underforbrug skyldes navnlig de lavere støttebetalinger til forarbejdning af tomater som følge af, at der tilføres forarbejdningsanlæggene lavere mængder.

Certes, Mme Schreyer a raison de dire qu'il y a parfois de bonnes raisons à cette sous-exécution, mais, globalement, l'autorité budgétaire se sent frustrée et elle sait que dans cette sous-exécution, il y a des choses qui ne vont pas.
Fru Schreyer har helt sikkert ret i at sige, at der nogle gange er gode grunde til denne underudnyttelse, men overordnet set er budgetmyndigheden frustreret og er klar over, at der med denne underudnyttelse er noget, der ikke går.

Monsieur le Président, on a déjà parlé de la sous-exécution des fonds structurels et on a déjà évoqué l'ombre funeste de la guillotine; je voudrais maintenant ajouter que ce n'est pas un hasard si beaucoup risquent de perdre également une partie de leurs droits.
Hr. formand, vi har allerede talt om strukturfondenes underudnyttelse, og de dystre udsigter til guillotinen blev også nævnt. Jeg vil gerne tilføje, at det ikke er tilfældigt, at mange ligeledes risikerer at miste en del af tilskuddet.