Que Veut Dire SOUS-EXÉCUTION en Suédois - Traduction En Suédois

• underutnyttjande
• underutnyttjandet

Exemples d'utilisation de Sous-exécution en Français et leurs traductions en Suédois

Millions d'euros de sous-exécution en 1999.
Miljoner euro i underutnyttjande 1999.

Pour Sapard, la sous-exécution était d'environ 250 millionsd'euros en raison des engagements effectuéstardivement dans l'année.
För Sapard lämnades cirka250miljoner euro outnyttjade till följd av åtaganden som gjordes sent under året.

La procédure budgétaire 1997 prévoit une réduction des octrois de paiement des fonds structurels à cause, toujours, de la sous-exécution.
I budgetförfarandet 1997 föreslås en minskning av avsättningarna till strukturfonderna på grund av underutnyttjandet.

Après deux années de sous-exécution, en 2002 et 2001, les mesures prises pour accélérer la clôture des programmes portent leurs fruits.
Efter två år av underutnyttjande, 2002 och 2001, bär åtgärderna för att påskynda avslutningen av programmen frukt.

Depuis l'instauration des perspectives financières en 1988, le budget communautaire a toujours fait l'objet d'une sous-exécution en crédits de paiement.
Sedan budgetramen inrättades 1988 har gemenskapens budget alltid kännetecknats av ett underutnyttjande av betalningsbemyndiganden.

La sous-exécution pour le secteur des produits animaux s'est chiffrée à-795,3 millions EUR et a principalement concerné le lait et la viande porcine.
Underutnyttjandet för sektorn för animaliska produkter uppgick till 795,3 miljoner euro och gällde främst mjölk och griskött.

À bon droit, dans son rapport relatif aux perspectives financières, il met le doigt sur la sous-exécution notable des crédits affectés aux mesures structurelles dans le budget 2000.
Helt riktigt pekar han i sitt betänkande om budgetplanen på ett avsevärt underutnyttjande av anslag till strukturåtgärder för år 2000.

Nous aurons donc une sous-exécution probable en 2002 et un besoin accru en 2003, ce qui devrait toutefois pouvoir être couvert par un report.
Vi får därför sannolikt ett underutnyttjande under 2002 och ett ökat behov under 2003, vilket emellertid borde kunna täckas av en överföring.

À l'exception de l'observation faite sur l'exécution de l'article 05 04 04 au point 2.3 ci-dessus, l'actuelle sous-exécution de la sous-rubrique 1b n'appelle aucun commentaire à ce stade.
Med förbehåll för de anmärkningar som gjorts när det gäller utnyttjandet av artikel 05 04 04 i punkt 2.3 finns det i nuvarnde läge inte någon anledning att kommentera underutnyttjandet i underrubrik 1b.

La sous-exécution de ce chapitre est essentiellement due à une réduction du volume de sucre exporté par rapport à celui qui avait été initialement prévu dans le budget.
Underutnyttjandet i detta kapitel berodde främst på att det exporterats mindre socker än vad som ursprungligen angavs i budgeten.

Le niveau d'exécution des programmes de développement rural en 2001 ayant été de 4 363,8 Mio € il y a eu, par rapport à la dotation budgétaire de 4 495,- Mio €, une sous-exécution de 131,2 Mio €.
Då genomförandenivån för programmen för landsbygdens utveckling under 2001 låg på 4 363,8 miljoner euro förelåg det i förhållande till budgetanslaget på 4 495 miljoner euro ett underutnyttjande på 131,2 miljoner euro.

La sous-exécution actuelle reflète toutefois le fait que les États membres ne sont pas en mesure d'observer strictement le rythme de paiements qu'ils se sont eux-mêmes fixé.
Det aktuella underutnyttjandet visar att medlemsstaterna inte helt kan följa den utbetalningstakt som de själva har fastställt.

La Commission justifie cette réduction par des problèmes survenus dans le traitement des demandes de paiement et par la sous-exécution budgétaire par rapport aux demandes des États membres.
Kommissionen rättfärdigar nedskärningen med att den berodde på svårigheter i behandlingen av utbetalningskrav och ett underutnyttjande av budgeten jämfört med prognoserna vad gällde kraven på utbetalningar från medlemsstaterna.

Comme il est indiqué ci-dessus, cette sous-exécution implique en fait une hausse des dépenses du FEOGA-Garantie par rapport au budget 2006.
Detta"underutnyttjande" innebär i praktiken en viss ökning av EUGFJ: s garantiutgifter i förhållande till vad som skulle ha varit fallet med de korrigeringsbelopp som ursprungligen budgeterades.

Le Conseil a ramené le montant des crédits prévus pour 2001 en-deçà de la proposition de la Commission, qui prévoyait plus 7,6%, en raison notamment de la traditionnelle sous-exécution qui est constatée chaque année dans la dépense agricole.
Rådet sänkte de planerade anslagsbeloppen för 2001 under kommissionens förslag, som innebar en höjning med 7,6 procent, bl.a. på grund av det traditionella underutnyttjandet som konstateras varje år inom jordbruksutgifterna.

Les raisons de cette sous-exécution sont bien connues: des programmes longs et complexes, le manque de fiabilité des prévisions de paiement et le chevauchement des périodes de programmation.
Skälen till detta underutnyttjande är välkända: långa, komplexa program, opålitliga betalningsprognoser och överlappande programplaneringsperioder.

La prime à l'abattage des animaux adultes n'a en outre impliqué des paiements que pour 17 millions de bovins(environ 72% du plafond) au lieu du chiffre de 20,1 millions utilisé dans le budget 2002, ce qui a entraîné une sous-exécution de 159,0 Mio €.
Dessutom betalades bidraget för slaktade vuxna djur ut bara för 17 miljoner djur(ungefär 72 % av taket) istället för de 20,1 miljoner djur man utgick från i 2002 års budget, vilket ledde till ett underutnyttjande på 159 miljoner euro.

C'est dans les fonds structurels que cette sous-exécution s'avère la plus préoccupante, en raison des objectifs que les fonds poursuivent et des besoins considérables qu'ils doivent couvrir.
När det gäller strukturfonderna är det bristande utgiftsutnyttjandet är ännu mer oroväckande på grund av de mål som har ställts upp för fonderna och de stora behov som de skall täcka.

La pleine utilisation des Fonds structurels en 1998, ou tout au moins suivant les pourcentages énoncés plus haut, n'a été possible que grâce à un mécanisme de compensation de sous-exécution, tel que le virement important de crédits de l'objectif 2 sur l'objectif 1.
Det fulla utnyttjandet av strukturfonderna år 1998, eller åtminstone i enlighet med de procenttal som nämndes här ovan, var dessutom endast möjligt tack vare kompensationsmekanismen om underutnyttjande, t.ex. de betydande kreditöverföringarna från mål 2 till mål 1.

Les services de la Commission estiment néanmoins que la sous-exécution actuelle est temporaire et ils s'attendent à ce que les crédits prévus pour ces programmes soient totalement engagés d'ici à la fin de l'année.
Kommissionen anser trots det att det nuvarande underutnyttjandet är tillfälligt och den räknar med att åtaganden för dessa program kommer att ha gjorts före årets slut.

La sous-exécution des crédits dans ce secteur résulte à la fois de la réduction globale du taux des restitutions à l'exportation ainsi que de la réduction des quantités exportées de produits agricoles transformés.
Underutnyttjandet av sektorns anslag berodde både på den totala sänkningen av exportbidragsnivåerna och på minskningen av de exporterade kvantiteterna bearbetade jordbruksprodukter.

Dans le cas de la distribution de produits agricoles aux défavorisés de la Communauté, la sous-exécution a été due au fait que certains États membres comme la Grèce, le Portugal et la Finlande n'ont pas distribué toutes les quantités de produits agricoles prévues dans le plan agréé pour 2002.
När det gäller utdelningen av jordbruksprodukter till dem som har det sämst ställt inom gemenskapen berodde underutnyttjandet på att vissa medlemsstater, bland annat Grekland, Portugal och Finland, inte delade ut alla de kvantiteter jordbruksprodukter som angivits i den godkända planen för 2002.

La sous-exécution dans ce secteur résulte de l'évolution favorable du marché de la viande porcine en 2005, qui a permis à la Commission d'éliminer le paiement des restitutions à l'exportation pour les viandes porcines fraîches, réfrigérées et congelées.
Underutnyttjandet inom den här sektorn härrör från det goda marknadsläget inom grisköttssektorn under 2005, vilket gjorde det möjligt för kommissionen att låta bli att betala exportbidrag för färskt, kylt och fryst griskött.

Les déficiences actuelles sont soit communes(par exemple, une charge administrative et organisationnelle importante) soit spécifiques au programme«fruits à l'école»(notamment la sous-exécution d'environ 30% de son potentiel et les fortes disparités entre les coûts des produits concernés par la distribution) ou au programme«lait à l'école» effet d'aubaine potentiel, rapport coût-avantages peu élevé.
Stor administrativ och organisatorisk börda, medan andra är specifika för antingen skolfruktsprogrammet( framför allt ett underutnyttjande på ungefär 30 % av dess potential samt enorma prisskillnader för de produkter som delas ut) eller för skolmjölksprogrammet potentiell dödviktseffekt, låg kostnads-nyttokvot.

Cette sous-exécution a surtout été imputable aux paiements effectués pour les viandes bovine et ovine(chapitres B1-21 et B1-22 du budget) alors qu'un dépassement de crédit a été constaté pour le lait qui relève du chapitre B1-20(se reporter au tableau 6 de l'annexe pour plus de détails).
Detta underutnyttjande berodde främst på utgifterna för nötkött och fårkött(kapitel B1-21 och B1-22 i budgeten). Anslagen för mjölk(kapitel B1-20) var dock överutnyttjade(se bifogad tabell 6 för detaljerade uppgifter).

La Cour souligne que le niveau élevé de sous-exécution des crédits dans le domaine des actions structurelles au cours de l'exercice 2000 résulte de retards dans le début de la mise en œuvre pour la période de programmation 2000-2006.
Den höga nivån av underutnyttjande av anslag för strukturåtgärder under 2000 är ett resultingat av förseningar vid införandet av programperioden 2000-2006.

La sous-exécution des crédits dans ce secteur est principalement imputable au régime de paiement unique pour lequel un certain nombre d'États membres, invoquant des difficultés administratives pour l'établissement des droits ainsi que la liquidation et le paiement des dossiers d'aide, n'ont pas utilisé la totalité de leur enveloppe budgétaire.
Underutnyttjandet av anslagen till denna sektor berodde framför allt på systemet med samlat gårdsstöd. Ett antal medlemsstater använde inte hela budgetanslaget och hänvisade till administrativa svårigheter när det gällde att fastställa rättigheter och i samband med utbetalningen av stöd.

L'analyse de l'exécution en 2002 par ligne budgétaire, par rapport aux dotations disponibles, nous donne une sous-exécution principalement pour les mesures concernant le nouveau régime des mesures d'accompagnement, en particulier le boisement et l'agroenvironnement et dans une moindre mesure la transformation et la commercialisation des produits agricoles, l'installation des jeunes agriculteurs, la formation, les investissements en exploitations agricoles, et l'encouragement au développement rural.
En analys av genomförandet under 2002 per budgetrubrik i förhållande till de disponibla anslagen ger ett underutnyttjande som främst avser åtgärderna inom ramen för den nya ordningen för kompletterande åtgärder, särskilt beskogning och miljövänligt jordbruk samt i mindre omfattning åtgärder för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, etablering av unga jordbrukare, utbildning, investeringar i jordbruksföretag och främjande av landsbygdens utveckling.

La sous-exécution actuelle implique les crédits d'engagement pour le développement rural du FEOGA, section«garantie» pour l'UE-15 et résulte de la sous-exécution de certains systèmes de développement rural tels que la préretraite(nouveau système), l'agroenvironnement(nouveau système) et la sylviculture nouveau système.
Underutnyttjandet innefattar åtagandebemyndiganden för landsbygdsutvecklingen i EU-15 inom ramen för garantisektionen vid EUGFJ och följer av underutnyttjandet av vissa ordningar för landsbygdsutvecklingen som förtidspensionering( ny ordning), miljöåtgärder inom jordbruket( ny ordning) och skogsbruk ny ordning.

Au cas où, au cours d'une année, une sous-exécution importante des sous-contingents I ou II est constatée, la Commission peut, après accord des pays tiers concernés, adopter des dispositions pour le transfert des quantités non-exécutées vers les autres sous-contingents, conformément à la procédure visée à l'article 23 du règlement(CEE) n° 1766/92.
Om det under ett år konstateras ett betydande underutnyttjande av delkvot I eller II, kan kommissionen, efter godkännande av de berörda tredjeländerna, anta bestämmelser för att överföra icke utnyttjade kvantiteter till de andra delkvoterna, i enlighet med förfarandet i artikel 23 i förordning( EEG) nr 1766/92.