Que Veut Dire SYSTÈME INFORMATISÉ D' en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sistema informatizado de
• sistema computadorizado de
• sistema informático de
• sistema electrónico de
• el sistema informatizado de
• sistema de información de
• de un sistema computadorizado de
• sistema de información
• sistema computarizado de

Exemples d'utilisation de Système informatisé d' en Français et leurs traductions en Espagnol

Système informatisé d'aide à la gestion sanitaire.
El Sistema de información para la gestión de la salud.

Les cadres supérieurs gèrent aussi un système informatisé d'assurance de conformité avec les normes écologiques.
Los supervisores administran un sistema computadorizado de garantía de cumplimiento de las normas ambientales.

Système informatisé d'aide à la gestion au niveau local.
Sistema de información administrativa de las comunidades;

Au lieu de cela, les dépenses"sont assignées" à de telles unités par le système informatisé d'coût-attribution que j'administre.
En lugar, el costo"se asigna" a tales unidades a través del sistema computarizado de la coste-asignación que administro.

Elle a aussi fourni un système informatisé d'enregistrement à certains de ses bureaux extérieurs.
Además, la Administración ha proporcionado un sistema computadorizado de registro a varias oficinas locales.

Elles devraient être suivies en mars 2005 par une nouvelle proposition relative à un système informatisé d'échange d'informations.
A esto deberá seguir, en marzo de 2005, una nueva propuesta sobre un sistema informático de intercambio de información.

Système informatisé d'enregistrement des détenus; enquêtes sur les cas de torture; asile et non-refoulement; minorité rom.
Sistema computadorizado de registro de las personas privadas de libertad; investigación de la tortura; asilo y no devolución; y minoría romaní.

La Mission a entrepris de mettre au point avec le prestataire un système informatisé d'enregistrement des passagers et du fret.
La Misión, en consulta con el contratista, está elaborando un sistema computadorizado de trámite de facturación de pasajeros y carga.

Un système informatisé d'affectation des interprètes permet de mieux gérer la capacité du Service d'interprétation, notamment en cas d'annulation ou de report de séances.
Gracias a un sistema informatizado de asignación de los intérpretes es posible administrar mejor la capacidad del Servicio de Interpretación, especialmente en caso de anulación o aplazamiento de las reuniones.

La proposition a pour objet de mettre au point système informatisé d'archivage d'images pour aider à détecter les faux documents de voyage.
La propuesta consiste en elaborar un sistema computarizado de archivo de imágenes que ayude a descubrir los documentos de viaje falsificados.

Le Ministère de l'éducation, en collaboration avec le Ministère du travail, met au point un système informatisé d'éducation des adultes.
El Ministerio de Educación, en colaboración con el Ministerio de Trabajo, está elaborando un sistema de información computadorizado sobre educación de adultos.

Maintenance, actualisation et exploitation du système informatisé d'information budgétaire et gestion de la base de données(structure et saisie des données, et contrôle du système);.
Mantenimiento, actualización y funcionamiento del sistema informatizado de información sobre presupuestos y administración de la estructura de datos, el ingreso de datos y el control de sistemas;.

Quant à l'action d'information et de documentation, les travaux ont été concentrés sur la coordination et la poursuite du système informatisé d'informations Handynet.
En cuanto a la acción de información y de documentación, los trabajos se han concentrado en la coordinación y continuación del sistema informatizado de informaciones HANDYNET.

Tenue à jour et exploitation d'un système informatisé d'information budgétaire et gestion de la base de données(structure et saisie des données et contrôle du système); administration des réseaux locaux.
Mantenimiento, actualización y operación de sistemas informatizados de información sobre presupuesto y finanzas, gestión de la estructura de datos y control del sistema; y funciones administrativas de las redes de área local.

À cet égard, il a été convenu que le Département étudierait la possibilité de créer une base de données et un système informatisé d'établissement des rapports.
A este respecto, se ha llegado a un acuerdo según el cual el Departamento estudiará la posibilidad de elaborar una base de datos y un sistema electrónico de presentación de informes.

Le SIP est un système informatisé d'échange entre les services douaniers de certaines informations visant à renforcer l'efficacité des contrôles dans le cadre des régimes de transit commun, communautaire et TIR.
El SIP es un sistema informático de intercambio de información entre servicios aduaneros que trata de reforzar la eficacia de los controles en el marco de los regímenes de tránsito común, comunitario y TIR.

On peut citer à titre d'exemple un projet hydrologique au nord de la Chine, qui compte parmi ses principales réalisations la mise au point d'un système informatisé d'aide à la prise de décisions.
Un ejemplo de la labor realizada es el proyecto de aguas en el norte de China que ha elaborado, como principal producto, un sistema computadorizado de apoyo a las decisiones.

BIOTECH 3: première estimation sur la faisabilité et les besoins en ressources d'un système informatisé d'information de la Communauté européenne en matière de collections de cultures de micro-organismes.
BIOTECH 3: primera estimación sobre La viabilidad y las necesidades de. recursos de un sistema informatizado de información de La Comunidad Europea en materia de coLecciones de cultivos de micro-organismos.

De premiers progrès importants pourront être réalisés lorsqu'une bonne circulation des informations sur les condamnations pénales sera assurée grâce à la mise en place du système informatisé d'échange d'information sur les condamnations pénales.
Podrán realizarse los primeros progresos importantes cuando la buena circulación de la información sobre las condenas penales esté garantizada por la instauración del sistema informatizado de intercambio de información sobre las condenas penales.

Mettre en place un système informatisé d'échanges d'informations suppose de déterminer un« format européen standardisé», reconnu par tous les Etats membres, et qui devra permettre de transmettre les informations de manière aisément traduisible et juridiquement compréhensible par tous.
Establecer un sistema informatizado de intercambio de información supone determinar un«formato europeo estandarizado», reconocido por todos los Estados miembros, que permita transmitir información de manera fácilmente traducible y jurídicamente comprensible por todos.

Il pourrait s'agir de la mise en place d'une bibliothèque(services compris), d'un système informatisé d'archivage et des services médico-légaux nécessaires au Procureur.
Entre dichos proyectos bien podría contarse el establecimiento de una biblioteca(con servicios), el establecimiento y la organización de un sistema informatizado de archivos y los recursos indispensables para financiar los servicios forenses que requiera la Fiscalía.

La Commission a présenté en janvier 2005 un livre blanc qui analyse les principales difficultés de l'échange d'informations sur les condamnations pénales, et formule des propositions pour la création d'un système informatisé d'échange d'informations.
La Comisión presentó en enero de 2005 un Libro Blanco que analiza las principales dificultades del intercambio de información sobre las condenas penales y formula propuestas para la creación de un sistema informatizado de intercambio de información.

Le Ministre principal a remercié le secrétariat du Commonwealth d'avoir contribué à installer un système informatisé d'enregistrement et de suivi pour aider le territoire à gérer la dette publique.
El Ministro Principal expresó su agradecimiento a la Secretaría del Commonwealth por la asistencia brindada en la instalación de un sistema computadorizado de registro y fiscalización de la deuda para ayudar al Territorio a administrar la deuda pública.

Le Comité recommande d'élargir le système informatisé d'enregistrement des détenus de façon qu'il comporte tous les renseignements utiles concernant la garde à vue, ce qui permettrait de mettre en place un dispositif de surveillance précis de toute la période passée en détention.
El Comité recomienda que se amplíe el sistema informático de registro de los detenidos para que incluya todos los datos pertinentes sobre la custodia de la persona detenida a fin de crear un sistema de seguimiento preciso de todo el período de detención.

Le premier aspect sera couvert par une proposition de décision relative à la création d'un système informatisé d'échange sur les condamnations pénales que la Commission entend déposer au premier semestre 2005.
El primer aspecto será objeto de una propuesta de decisión relativa a la creación de un sistema informatizado de intercambio sobre las condenas penales que la Comisión se propone presentar en el primer semestre de 2005.

Ces soldes ont été réservés par le Comité pour financer le lancement d'un projet pilote de prêts à la consommation conçus à l'intention des personnes les plus démunies, la mise en place d'un système informatisé d'aide à la gestion et des activités de formation.
Esos fondos fueron destinados por la Junta a sufragar el establecimiento de un programa experimental de préstamos personales para los pobres, la creación de un sistema de información de gestión y actividades de capacitación.

La première étude portant sur un système fiable de marquage des armes, pourrait également examiner la question de la faisabilité d'un système informatisé d'empreintes balistiques de toutes les armes légères et de petit calibre fabriquées selon des spécifications militaires.
El primer estudio, sobre un sistema fiable para colocar marcas en las armas, bien podría abordar la cuestión de la factibilidad de un sistema informatizado de impresión de huellas balísticas de todas las armas pequeñas y armas ligeras fabricadas según especificaciones militares.

Des réformes judiciaires et législatives pour continuer d'appuyer le processus en cours de réforme et de renforcement des institutions et des procédures judiciaires, la formation, ainsi que la création d'un système informatisé d'informations concernant le droit.
La reforma del sistema judicial y jurídico, a fin de seguir prestando apoyo al proceso de reforma en al curso y afianzamiento de las instituciones y los procedimientos judiciales, la capacitación de los recursos humanos, y la creación de un sistema computadorizado de información jurídica.

Ce montant a été réservé par le Comité pour financer le lancement d'un projet pilote de prêts à la consommation conçu à l'intention des personnes les plus démunies, la mise en place d'un système informatisé d'aide à la gestion et des activités de formation.
La Junta asignó el dinero del premio a sufragar el establecimiento de un programa de préstamos personales de carácter experimental para los pobres, la creación de un sistema de información de gestión y actividades de capacitación.

Dans la perspective de l'établissement d'un véritable espace judiciaire européen en matière pénale et civile, un montant supplémentaire de 1 million d'euros sera dégagé pour mettre en place la première phase d'un système informatisé d'échange d'informations sur les condamnations.
En el marco del establecimiento de un verdadero espacio judicial europeo en materia penal y civil, se aportará un importe suplementario de 1 millón de euros para instalar la primera fase de un sistema informatizado de intercambio de información sobre condenas.