Og han sagde til ham:"Således skal dit Afkom blive!".
Ta semence, ton sang, ton cœur.
Din sæd, dit blod, dit hjerte.
Qui est l'heureuse élue qui va recevoir ta semence?
Hvem er den heldige kvinde, der skal modtage din sæd?
Et en ta semence seront bénies toutes les familles de la terre.
I din sæd skal alle jordens slægter velsignes.
Mais comme parlant d'un seul: et à ta semence, qui est Christ».
Men som om en: og din sæd, som er Kristus.".
Écoute sa voix, car c'est par le moyen d'Isaac que viendra ce qui sera appelé ta semence".
Hør efter hendes røst, for det er ved Isak at det der skal kaldes dit afkom vil komme.”.
Alors choisis la vie afin que toi"et ta semence"puissiez vivre.".
Så vælg da Livet, for at du og dit Afkom må leve.".
Dès le matin sème ta semence, et le soir ne laisse pas reposer ta main; car tu ne sais point ce qui réussira, ceci ou cela, ou si l'un et l'autre sont également bons.
Så din Sæd ved Gry og lad Hånden ej hvile ved Kvæld; thi du ved ej, om dette eller hint vil lykkes, eller begge Dele er lige gode.
Toutes les nations de la terre seront bénies en ta semence.
Alle nationer på jorden ville blive velsignet ved hans sæd.
Tu lèveras la dîme de tout ce que produira ta semence, de ce que rapportera ton champ chaque année.
Du skal give Tiende af al din Afgrøde, der vokser på Marken, År for År;
Tu apprendras en nous touchant et tu nous donneras ta semence.
Vi skal lære dig ved berøring, og du skal give os din sæd.
Et toutes ces choses t'arriveront perpétuellement, à toi et à ta semence, parce que tu n'as pas voulu écouter la parole du Seigneur.
Og alt dette skal hele tiden være på dig og din sæd, fordi du ikke ønsker at lytte til Herrens ord.
C'est une alliance de sel, à perpétuité, devant l'Éternel, pour toi et pour ta semence avec toi.
Det skal være en evig gyldig Saltpagt for HERRENs Åsyn for dig tillige med dine Efterkommere.
Car tu t'étendras à droite et à gauche, et ta semence possédera les nations et fera que les villes désolées seront habitées.
Du må gøre dine Teltreb lange og slå dine Teltpæle fast. 54:3 Thi du skal brede dig til højre og, venstre, dit Afkom tage Folk i Eje og bo i de øde Byer.
Il lui a dit:« Je mettrai inimitié entre toi et la femme, et entre ta semence et sa semence..
Han sagde:„Jeg sætter fjendskab mellem dig[Satan] og kvinden og mellem dit afkom og hendes afkom..
Car voici, je te sauve d'un pays lointain, et ta semence, du pays de leur captivité, et Jacob reviendra et sera tranquille et en repos, et il n'y aura personne qui l'effraye.
Thi se, jeg frelser dig fra det fjerne og dit Afkom fra deres Fangenskabs Land; og Jakob skal vende hjem og bo roligt og trygt, og ingen skal skræmme ham.
Le Seigneur a dit à Abraham: Et toutes les nations de la terre se béniront dans ta semence, parce que vous avez obéi à ma voix….
Som Herren sagde til Abraham"Alle jordens folk skal velsigne sig i dit afkom, fordi du adlød mig.".
Et Jacob dit à Joseph: Le *Dieu Tout-puissant m'est apparu à Luz, dans le pays de Canaan, et il m'a béni, 4 et m'a dit: Voici, je te ferai fructifier et je te multiplierai, et je te ferai devenirune assemblée de peuples, et je donnerai ce pays à ta semence, après toi, en possession perpétuelle.
Og Jakob sagde til Josef: Den almægtige Gud aabenbaredes for mig i Luz, udi Kanaans Land, 4 og velsignede mig og han sagde til mig: Se, jeg vi gøre dig frugtbar og formere dig oggøre dig til en Hob Folk og give din Sæd efter dig dette Land til Ejendom evindelig.
Tout ce qui concerne l'élection vient la promesse suivante:« J'ai fait une alliance avec mon élu et juré à mon serviteur David,disant: ta semence doit se contenter de toujours, et je bâtirai ton trône de génération en génération»(Psaume 89:3; EF 02:12).
Alt, hvad der vedrører valg kommer fra følgende løfte:“Jeg lavede en pagt med min udvalgte,jeg har svoret til David, min Tjener, Thy frø vil jeg etablere evigt, og opbygge din Trone til generation”(Sl 89: 3; Ef 2:12).
On ne dit pas:“ Et aux semences”, comme pour beaucoup, mais comme pour une seule:“ Et à ta semence”, qui est Christ.
Det hedder ikke:»og til dine afkom[sæd]« i flertal, men i ental:»og til dit afkom«, og det er Kristus.
Il dit à Abraham:“ Regarde maintenant les cieux etcompte les étoiles si tu peux; ta semence sera aussi nombreuse qu'elles.”.
Han sagde til Abraham:"Se nu op til himlen og tæl stjernerne, hvisdu kan tælle dem; så talrige skal din sæd være.
Tu auras besoin de magie pour finir tes semences avant les pluies.
Du får brug for trolddom for at klare såningen inden regntiden kommer.
Dansk
English
Deutsch
Español
Suomi
Italiano
Nederlands
Norsk
Svenska
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文