Exemples d'utilisation de Taux de couverture en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nous offrons globalement un taux de couverture de 98% du parc européen.
Vi har også en dækningsgrad på 98% af den europæiske bilpark.Taux de couverture des agglomérations en matière d'épuration des eaux résiduaires 14.
Sur 1 320 entreprises, le syndicat est présent dans 436 d'entre elles, ce qui fait un taux de couverture de 33%.
Ud af 1320 virksomheder er fagforeningen repræsenteret i de 436, hvilket giver en dækningsgrad på 33%.Le taux de couverture ainsi établi est passé de 104 en 1980 à 115 en 1989.
Den således opgjorte dækningsgrad er steget fra 104 i 1980 til 115 i 1989.La limite de 95% des redevables peut être abaissée jusqu'à 90% si le taux de couverture de 70% n'est pas atteint.
Grænsen på 95% for antallet af oplysningspligtige kan nedsættes til 90%, hvis der ikke nås en dækningsgrad på 70%.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
faible tauxtaux élevés
taux réduit
faible taux de testostérone
taux plus élevé
un faible tauxtaux de sucre sanguin
meilleur tauxtaux sanguins
taux de glucose sanguin
Plus
Les taux de couverture sont déclarés en pourcentage de la population adulte dans un pays ou une région.
L'inclusion de ces fonds additionnels a porté les ressources pour 1991 à 391,5 MECUs, soit un taux de couverture d'environ 4 0,9%.
Tilføjelsen af disse supplerende midler har bragt midlerne for 1991 op på 391,5 mio. ecu, dvs. en dækningssats på omkring 40,9%.Le taux de couverture est le ratio entre les dépréciations accumulées sur prêts et avances et le stock de NPL.
Dækningsgraden er forholdet mellem akkumulerede nedskrivninger af lån og forskud og beholdningen af NPL.Le campus pittoresque est un bon habitat pour plus de 1100 espèces de végétation avec un taux de couverture de verdure de plus de 60%.
Den maleriske campus er et godt habitat for over 1.100 vegetationsarter med en dækningsgrad på mere end 60%.Fra 1985 til 1993 faldt dækningsgraden for indtægter/udgifter over Tant les recettes que les dépenses ont plus quequadruplé de 1983 à 1992, le taux de couverture recettes/dépenses se maintenant à plus de 300%.
Både indtægterne og udgifterne er mere endfirdoblet fra 1983 til 1992, således at dækningsgraden for indtægter/udgifter stadig ligger på godt 300%.Le relèvement du taux de couverture du«reste à liquider» de 48 à 50% se traduit par une autre augmentation de 1 milliard d'euros.
Forhøjelsen af dækningsgraden for»uindfriede forpligtelser« fra 48% til 50% kommer til udtryk som endnu en forhøjelse med 1 000 mio. EUR.Parallèlement, ses importations ayant fortement augmenté, son taux de couverture(1,7) se trouve maintenant en dessous de celui de la France(1,9).
Parallelt hermed er landets import steget stærkt, således at dets eksport/importforhold(1,7) nu er lavere end Frankrigs(1,9).Les taux de couverture de différents types de compositions peuvent différer, et si vous ne possédez qu'une seule boîte de solution de silicate, cela ne signifie pas que la même boîte de colorant acrylique suffit.
Dækningsgraden af forskellige typer sammensætninger kan variere, og hvis du kun har en dåse af silicatopløsning, betyder det ikke, at den samme dåse af akrylfarvestof er nok.En ce qui concerne la jurisprudence(secteur 6), le taux de couverture est satisfaisant, surtout pour les bases DA, DE, EN, FR, IT et NL.
For så vidt angår domstolens afgørelser(sektor 6) er dækningsgraden tilfredsstillende, især for databaseversionerne DA, DE, EN, FR, IT og NL.Je ne peux répondre à M. Färm et lui dire quelle option nous envisageons actuellement, mais je voudrais toutefois rappeler quenous avons déjà proposé une diminution du taux de couverture de 65 à 60% par le passé.
Jeg kan ikke give hr. Färm svar på, hvad det er for en løsning, vi har i tankerne for øjeblikket, menjeg kan dog godt minde om, at vi allerede tidligere har foreslået en reduktion af dækningsgraden fra 65% til 60%.Il y a encore quinze États membres qui ont un taux de couverture inférieur à la moyenne européenne, qui est descendue bien en dessous des objectifs de Barcelone.
Der er dog stadig 15 medlemsstater, som har en dækningsgrad, der ligger under det europæiske gennemsnit, hvilket er langt under Barcelonamålene.Par exemple, la République tchèque, qui détient actuellement la présidence du Conseil européen, dispose d'un taux de couverture inférieur à 10% pour la tranche d'âge inférieure à trois ans.
Eksempelvis har Den Tjekkiske Republik, som lige nu har formandskabet for Rådet, en dækningsgrad på under 10% for aldersgruppen under tre år.Pour illustrer mon propos,je souligne que le taux de couverture du marché américain est passé du niveau zéro à quelque 165%, alors que la couverture du marché européen de lysine est passée de 84% en 1991 à 54% en 1997, et qu'elle s'oriente vers 38% en 2002 si rien ne change.
For at illustrere, hvad jeg siger,understreger jeg, at dækningsgraden for det amerikanske marked er gået fra nul til ca. 165%, mens markedsdækningen for lysin i Europa er gået fra 84% i 1991 til 54% i 1997, og at den er på vej mod 38% i 2002, hvis tingene fortsætter uforandret.Si l'on calcule le nombre d'élèves entamant des formations complémentaires de moyenne et de longue durée en pourcentage d'uneclasse d'âge en possession d'un diplôme de fin d'études, on obtient un taux de couverture d'environ 100%.
Opgøres antallet af startendeInvite les États membres à renforcer ces programmes età rechercher des moyens d'accroître les taux de couverture et de prévenir d'autres formes de cancer, par exemple en incluant les garçons dans les programmes de vaccination;
Opfordrer medlemsstaterne til at videreudvikle disse programmer ogse på mulighederne for at øge dækningsgraden og forebygge andre former for kræft, f. eks. ved at medtage drenge i vaccinationsprogrammerne;Ainsi, les ressources du système de 330 MECUs se sont une fois de pius avérées insuffisantes pour couvrir la totalité des bases de transferts éligibles,de l'ordre de 764 MECUs(taux de couverture d'environ 43%).
Ordningens midler(330 mio. ecu) viste sig således endnu en gang utilstrækkelige til dækning af alle de overførselsgrundlag, der opfylder betingelserne, ogsom i alt udgør 764 mio. ecu(dækningsgrad ca. 43%).Les auteurs ont constaté que,malgré une prise de conscience mondiale de la malnutrition au cours des dernières années, les taux de couverture pour la plupart des interventions étudiées restent pauvres»et, dans certains cas, inexistante.
Forfatterne fandt, at,på trods af stigende globale bevidsthed om underernæring i de seneste år, dækningsgrader for mange af de undersøgte interventioner forbliver fattige«og, i nogle tilfælde, ikke-eksisterende.(32) Afin de tenir compte des évolutions économiques et techniques, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes conformément à l'article 290 du traité en ce qui concerne les thèmes détaillés mentionnés à l'annexe▌ I ▌, ainsi que le taux de couverture des exportations intra- Union de biens.
(32) For at tage højde for den økonomiske og tekniske udvikling bør beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290 delegeres til Kommissionen for så vidt angår de detaljerede emner, der er angivet i bilag▌ I ▌, samt dækningsgraden for eksport af varer inden for Unionen.Fixent leurs seuils au niveau qui permet d'atteindre pour la période ainsi déterminée le taux de couverture de la période sur les résultats de laquelle ils ont fondé le calcul de leurs seuils pour l'année en cours.
Fastsætter deres tærskler til et niveau, der for Après le premier taux de couverture de couche de 80%, la seconde couche commence à se développer, le bas du graphène et la matrice il existe une forte interaction entre la seconde couche après la formation de la couche ancienne et le substrat est presque complètement séparé, laissant seulement faible couplage, par conséquent, une feuille de graphène monolithique a été préparée.
Efter den første lag dækningsgrad på 80%, det andet lag begyndte at vokse, i bunden af graphene og matrix der er et stærkt samspil mellem det andet lag efter dannelsen af den tidligere lag og substrat er næsten helt adskilt, forlader kun blev svag kobling, således en monolitisk graphene ark udarbejdet.Cet avantage des États- Unis se retrouve parfois de manière très accusée au niveau des produits manufacturés, pourlesquels la Communauté avait, en 1973, un taux de couverture bilatéral supérieur à l'unité et qui a été ramené en 1981 à 0,86.
USA's fordel gør sig sine steder stærkt gældende i forbindelse med forarbejdede varer,hvor EF i 1973 havde et bilateralt eksport/importforhold på over 1, som i 1981 var faldet til 0,86.(4) Informations recueillies directement auprès des points focaux nationaux.(5) Un taux de couverture de 100% ne semble pas plausible, ce qui permet de croire que l'estimation de prévalence à 4 694(1 195) cas sous- estime la prévalence réelle.
(4) Oplysninger indhentet direkte fra de nationale knudepunkter.(5) En dækningsgrad på 100% for substitutionsbehandling forekommer usandsynlig, hvilket tyder på, at tallet 4 694(1 195) er for lavt i forhold til den aktuelle udbredelse.La Commission répartit les ressources disponibles au titre du système STABEX pour l'année d'application 1981, en appliquant, en règle générale, aux transferts pour lesquels les Etats ACP sont éligibles au titre de la même année, les taux de couverture suivants: a pour les Etats ACP les moins développés: 36,33 S; b pour les autres Etats ACP: 32,73 S.
Kommissionen fordeler de disponible midler i henhold til STABEX-ordningen for anvendelsesåret 1981 ved 3om hovedregel at anvende følgende dækningsgrader på de overførsler, med hvilke AVS-staterne kommer i betragtning i det pågældende år: a for de mindst udviklede AVS-staters vedkommende: 36,33ί, b for de øvrige AVS-staters vedkommende: 32,73*.Sur la base de certains principes suggérés par les Etats ACP mêmes, le taux de couverture appliqué a été de 46,5% pour les Etats ACP les moins développés et de 41,9% pour les autres Etats ACP; de surcroît, toutes les demandes pour un montant allant jusqu'à 1 MECU ont été entièrement satisfaites.
Ud fra visse principper, der er foreslået af AVS-staterne selv, gælder der en dækningssats på 46,5% for de mindst udviklede AVS-staters vedkommende og på 41,9% for de øvrige AVS-stater; endvidere blev alle anmodninger på under 1 mio ECU imødekommet fuldt ud.
