Que Veut Dire TEMPS QUE L'EUROPE en Danois - Traduction En Danois

• på tide at europa

Exemples d'utilisation de Temps que l'europe en Français et leurs traductions en Danois

Il est temps que l'Europe se réveille.
Det er på tide, at Europa vågner op.

Nous devons maintenir le cap avec toute la fermeté qui s'impose, car il est temps que l'Europe résolve pour de bon le problème de ces personnes.
Vi bør beslutsomt holde os til den vej, for det er på tide, at EU virkelig løser disse menneskers problemer.

Il est donc temps que l'Europe accueille l'île en son sein.
Det er altså på tide, at Europa tager øen i sit skød.

Il est plus que temps que l'Europe réagisse.
Det er mere end på høje tid, at Europa griber til handling.

Il est temps que l'Europe développe une vision commune et une planification stratégique en matière d'exploration spatiale.
Det er på tide, at EU udvikler en fælles vision og en strategisk plan for udforskning af rummet.

Par conséquent, il est temps que l'Europe prenne des mesures fermes.
Derfor er tiden inde til, at Europa skrider til handling.

Il est temps que l'Europe sorte de sa passivité et de son abstraction, comme si l'Islam ne la concernait pas, comme s'il ne faisait pas déjà partie d'elle-même.
Det er på tide, at Europa træder ud af sin passivitet og fremmedgørelse, som om islam ikke havde noget med det at gøre, som om den ikke var en del af det.

N'est-il pas convaincu qu'il est grand temps que l'Europe joue un rôle plus important face à ce problème précis?
Og er det måske ikke på tide, at Europa kommer til at spille en vigtigere rolle for løsningen af dette problem?

Il est temps que l'Europe se rende compte de la situation en Méditerranée, qui est le théâtre d'un trafic d'immigrés clandestins et de stupéfiants en provenance d'Afrique et d'Asie.
Det er på tide, at Europa indser alvoren i situationen i Middelhavet. Der finder handel sted med illegale indvandrere og narkotika fra Afrika og Asien.

Il est grand temps que l'Europe rattrape son retard!
Det er på høje tid, at EU kommer med på vognen!

Il est temps que l'Europe cesse de se concentrer exclusivement sur les moyens de limiter les flux de réfugiés et commence à faire entendre, pour une fois des bruits positifs.
Det er på tide, at Europa holder op med kun at fokusere på, hvordan man kan begrænse flygtningestrømmene, og begynder at udsende positive toner for en gangs skyld.

Cela dit, il est maintenant temps que l'Europe trouve un moyen de sortir de l'impasse.
Men det er på tide, at Europa kommer ud af dødvandet.

Il est temps que l'Europe montre qu'elle est une vraie puissance militaire.
Nu er det øjeblikket, hvor EU skal optræde som egentlig militærmagt.

Jean Monnet a dit en son temps que l'Europe n'a jamais existé et qu'il fallait la créer.
Jean Monnet kom i sin tid med en advarsel:"Europa har aldrig eksisteret. Vi er først nødt til at opfinde et genuint Europa.".

Il est temps que l'Europe montre que, dans des situations dramatiques, elle est là pour protéger les citoyens.
Det er på tide, at EU viser, at den i tragiske situationer er der for at beskytte sine borgere.

Je pense qu'il est grand temps que l'Europe comprenne que nous ne dirigeons plus le monde".
Jeg synes, at det er på tide, at Europa begynder at forstå, at vi ikke længere regerer verden.

Il est temps que l'Europe lance un signal politique de relance du dialogue avec les pays tiers du bassin méditerranéen.
Det er på tide, at Europa sender et politisk signal om, at dialogen med tredjelandene i Middelhavsområdet skal genoptages.

Je pense qu'il est grand temps que l'Europe commence à comprendre qu'elle ne régit plus le monde…».
Jeg synes, at det er på tide, at Europa begynder at forstå, at vi ikke længere regerer verden.

Il est temps que l'Europe s'attache à nouveau à la bonne exécution de programmes tels que Socrates et Jeunesse pour l'Europe.
Det er på tide, at Europa igen gør noget ved den gode gennemførelse af programmer som Sokrates og Ungdom for Europa..

Il est grand temps que l'Europe défende sa terre, sa civilisation et ses traditions.
Tiden er nu inde til, at Europa forsvarer sine områder, sin kultur og sine traditioner.

Il est temps que l'Europe envoie un message fort, en invitant par exemple le Dalaï-lama à rendre visite à cette Assemblée.
Det er på tide, at der kommer et kraftigt signal fra Europa, f. eks. ved at invitere Dalai Lama til at besøge Europa-Parlamentet.

Mesdames et Messieurs, il est temps que l'Europe soit capable de se jeter à l'eau et d'enseigner la pêche plutôt que de distribuer des poissons.
Mine damer og herrer, det er på tide, at Europa begynder at uddele fiskestænger og lærer folk at fiske i stedet for at uddele fisk.

N'est-il pas temps que l'Europe enlève ses œillères qui nous aveuglent et nous cantonnent dans cette politique unilatérale que développent l'Amérique et Israël?
Er det ikke på tide, at Europa kapper de bånd, der forblinder os og binder os på hænder og fødder til denne ensidige amerikanske og israelske politik? Er det ikke på tide, at vi taler som uafhængige og handler visionært?

En même temps, Jeffrey Sachs a fait remarquer qu'il était temps que l'Europe prenne l'initiative au sens large, dans la mesure où l'Union européenne est le premier donateur au fonds mondial et est liée par l'accord de Cotonou jusqu'en 2020.
Samtidig har Jeffrey Sacks bemærket, at det er på tide, at Europa tager initiativet på globalt plan, eftersom EU er hoveddonoren til den globale fond og er bundet af Cotonou-aftalen indtil 2020.

Il est temps que l'Europe se tourne vers une énergie durable qui pourra répondre aux exigences de nos industries et de nos consommateurs, elle doit se défaire de l'emprise dans laquelle le lobby environnemental l'a placée depuis des années.
Det er på tide, at Europa vender sig mod vedvarende energikilder, som på sigt kan opfylde industriens og forbrugernes behov, og frigør sig af miljølobbyens årelange, faste greb.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est grand temps que l'Europe ait une stratégie globale et complète en matière d'énergie et nous souhaitons, Monsieur Piebalgs et Monsieur Winkler, que dans cette stratégie, le Parlement joue un rôle central.
Hr. formand, mine damer og herrer, det er sandelig på tide, at Europa får en omfattende og fuldstændig strategi for energi, og vi anmoder om, hr. Piebalgs og hr. Winkler, at Parlamentet kommer til at spille en central rolle for den.

Il est temps que l'Europe déclare la guerre aux dangers du tabagisme et, pour ce faire, qu'elle mène des campagnes de sensibilisation plus appropriées et adapte la législation des États membres au niveau le plus élevé de prévention.
Det er på tide, at EU erklærer rygningens farer krig ved hjælp af nogle mere hensigtsmæssige informationskampagner og ved at tilpasse medlemsstaternes lovgivning, så vi får det højest mulige beskyttelsesniveau mod tobaksmisbrugets farer.

Il est grand temps que l'Europe adopte une position à l'égard de l'Iran, le monde attend.
Det er på høje tid, at Europa indtager én fælles holdning til Iran, og verden venter.

Il est grand temps que l'Europe se libère de sa dépendance économique vis-à-vis des importations de pétrole.
Det er på høje tid, at Europa kommer ud af den økonomiske afhængighed af olieimporter.

Il est grand temps que l'Europe regarde l'immigration avec sérénité, franchise et humanité.
Det er på høje tid, at Europa ser på immigrationen med sindsro, åbenhjertighed og menneskelighed.