Que Veut Dire TERMINER MON INTERVENTION en Danois - Traduction En Danois

• afslutte mit indlæg
• slutte mit indlæg

Exemples d'utilisation de Terminer mon intervention en Français et leurs traductions en Danois

Permettez-moi, s'il vous plaît, de terminer mon intervention.
Lad mig venligst tale ud.

Je dois terminer mon intervention, Monsieur le Président.
Nu må jeg afslutte mit indlæg, hr. formand.

Monsieur le Président, la Finlande étant un pays bilingue, je voudrais terminer mon intervention en langue suédoise.
Hr. formand, på grund af Finlands tosprogethed vil jeg afslutte mit indlæg på svensk.

Permettez-moi de terminer mon intervention en vous souhaitant une réussite personnelle.
Jeg vil gerne slutte med at ønske Dem personlig medgang.

Je pars du principe qu'il me reste environ une demi-minute avant de terminer mon intervention.
Jeg går ud fra, at jeg har ca. et halvt minuts taletid tilbage, og er snart færdig med mit indlæg.

Je souhaite terminer mon intervention en posant une question à Mme Diamantopoulou.
Jeg vil slutte mit indlæg med et spørgsmål til kommissær Diamantopoulou.

C'est pourquoi, Madame la Présidente, je tiens à terminer mon intervention en félicitant du fond du cur les rapporteurs et les rapporteurs pour avis.
Derfor, fru formand, vil jeg afslutte mit indlæg med helhjertet at lykønske såvel de korresponderende som de rådgivende ordførere.

Avant de terminer mon intervention, je voudrais signaler que la question de l'implication insuffisante des femmes constitue, comme l'a expliqué Mme Smet, une question de démocratie, une question de représentation. Il se trouve qu'on néglige la moitié de la population, la moitié de la force et du talent de la société européenne.
Inden jeg slutter mit indlæg, vil jeg gerne understrege, at problemet med kvinders manglende repræsentation, sådan som fru Smet også har gjort rede for, drejer sig om demokrati, om repræsentativitet, om forbigåelse af halvdelen af befolkningen og halvdelen af det europæiske samfunds kræfter og talenter.

Je ne voudrais pas terminer mon intervention, Monsieur le Président, sans faire état de deux considérations.
Hr. formand, jeg vil ikke slutte mit indlæg uden at give udtryk for to overvejelser.

Je voudrais terminer mon intervention en remerciant à nouveau la présidence belge qui avait permis une position commune très positive dès le 10 décembre 2001.
Jeg vil afslutte mit indlæg med endnu en gang at takke det belgiske formandskab, som allerede den 10. december 2001 skabte mulighed for en meget positiv fælles holdning.

Enfin, mes chers collègues, je ne peux terminer mon intervention sans vous demander de ne pas oublier les morts de Tiananmen, plusieurs centaines de jeunes Chinois ont trouvé la mort dans la nuit du 3 au 4 juin de 1989.
Endelig kan jeg ikke slutte mit indlæg uden at bede Dem mindes dødsfaldene på Den Himmelske Freds Plads, hvor hundredvis af unge kinesere mødte døden natten til den 3. juni 1989.

Je voudrais terminer mon intervention en vous remerciant tous pour votre contribution, votre participation au débat et pour votre appui majoritaire au document présenté.
Jeg vil afslutte mit indlæg med at takke Dem alle for Deres bidrag, Deres deltagelse i forhandlingen og for den støtte, som flertallet af Dem har givet det forelagte dokument.

Je ne voudrais pas terminer mon intervention sans faire référence au premier rapporteur de ce rapport, Mme Bennasar.
Jeg vil ikke afslutte mit indlæg uden at henvise til den første ordfører for denne betænkning, fru Benassar.

Je ne peux terminer mon intervention sur la Géorgie sans évoquer les conflits et les problèmes auxquels est confronté le pays.
Jeg kan ikke afslutte mit indlæg om Georgien uden at nævne de konflikter og problemer, landet står over for.

Je tiens à terminer mon intervention en soulignant que les rapports mettent également bien en avant la nécessité de réformes institutionnelles.
Jeg skal til at slutte mit indlæg. I betænkningerne lægges der også stor vægt på nødvendigheden af institutionelle reformer.

Et je ne voudrais pas terminer mon intervention sans avoir exprimé mon soutien aux propos tenus par Mme Riis-Jørgensen sur la nécessaire transparence de ces aides.
Og jeg vil ikke slutte mit indlæg uden at give min støtte til det, som fru Riis-Jørgensen sagde om nødvendigheden af gennemsigtighed i statsstøtten.

Je voudrais dès lors terminer mon intervention comme je l'ai commencée, en vous remerciant sincèrement pour votre contribution qui a permis de déboucher sur des résultats qui, je le pense sincèrement, en valent la peine.
Jeg vil således afslutte min tale, som jeg begyndte, med oprigtigt at takke for bidraget til at nå gode resultater, som jeg finder er alle anstrengelserne værd.

J'aimerais terminer mon intervention en signalant le rôle important de la culture du tabac sur la vie économique et sociale: elle développe une main-d'? uvre très importante dans les exploitations familiales.
Jeg vil afslutte mit indlæg med at understrege tobakdyrkningens store sociale og økonomiske betydning, det er en dyrkning, der genererer vigtig beskæftigelse i familiebrugene.

Je ne voudrais cependant pas terminer mon intervention devant votre Parlement sans rappeler que nous fêterons à Vienne le cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
Jeg kan dog ikke slutte mit indlæg her i Europa-Parlamentet uden at nævne, at vi i Wien selvsagt også vil markere 50-års-dagen for underskrivelsen af verdenserklæringen om menneskerettighederne.

Je voudrais terminer mon intervention en saluant une fois de plus le rôle essentiel que la Commission et le commissaire Vitorino ont joué dans ces efforts, sans l'aide desquels ils n'auraient pas été possibles.
Jeg vil afslutte mit indlæg med endnu en gang at takke for den fundamentale rolle, Kommissionen og kommissær Vitorino har spillet i disse bestræbelser, uden hvis bistand de ikke ville have været mulige.

Je ne veux pas terminer mon intervention sans souhaiter bonne chance à la présidence danoise et sans lui assurer, bien entendu, le soutien de l'Espagne au cours de ces six mois, tout comme eux-mêmes ont collaboré activement avec nous.
Jeg vil ikke slutte mit indlæg uden at ønske det bedste for det danske formandskab og uden naturligvis at forsikre det om Spaniens støtte i disse seks måneder, ligesom de har samarbejdet aktivt med os.

Enfin, je voudrais terminer mon intervention en félicitant la rapporteure fictive de mon groupe du Parti populaire européen(Démocrates-Chrétiens), qui vient d'être maman et qui a travaillé très dur et participé à la réussite de cet accord.
Endelig vil jeg gerne slutte mit indlæg med at lykønske skyggeordføreren for Det Europæiske Folkepartis Gruppe(Kristelige Demokrater), der lige er blevet mor, og som har arbejdet meget hårdt og ligeledes hjulpet med at gøre denne aftale til en succes.

Membre de la Commission.-(LT) Je voudrais terminer mon intervention en remerciant le Parlement européen, en particulier le président de la commission des budgets, M. Böge, et le rapporteur pour le budget, M. Virrankoski, ainsi que le Conseil, en particulier M. Santos, pour sa coopération très efficace et son rôle constructif.
Medlem af Kommissionen.-(LT) Jeg vil gerne slutte med at sige tak til Europa-Parlamentet og især til formanden for Budgetudvalget, hr. Böge, og budgetordføreren, hr. Virrankoski, samt Rådet, især hr. Santos, for et meget effektivt samarbejde og for deres konstruktive holdning.

(EN) Monsieur le Président, j'allais terminer mon intervention en disant que le rapport de décharge constituait une source formidable pour la propagande anti- européenne, mais étant donné que c'est ce que M. Martin vient juste de dire, je vais plutôt commencer par là et par dire que je suis heureux que M. Bösch soit intervenu.
(EN) Hr. formand! Jeg ville have afsluttet mit indlæg med at sige, at dechargeberetningen er en fantastisk kilde til antieuropæisk propaganda, men da hr. Hans-Peter Martin netop har sagt det, vil jeg i stedet starte med at sige det, samt at jeg er glad for hr. Böschs indlæg..

Je voudrais terminer mon intervention en remerciant M. Marín pour le travail qu'il a fourni au cours de toutes ces années dans ses responsabilités à la Commission et, en dernier lieu, en tant que président en fonction de la Commission, et en souhaitant à M. Kinnock bonne chance, beaucoup de tact et beaucoup de doigté dans les différentes tâches qui l'attendent au cours des mois et des années à venir.
Jeg vil gerne afslutte mit indlæg med at takke hr. Marín for det store arbejde, han har udført i alle disse år med ansvar i Kommissionen og især det sidste år, hvor han har fungeret som formand for Kommissionen, og så vil jeg ønske hr. Kinnock held og lykke, meget takt og god balanceevne i de vanskelige opgaver, der venter ham i de kommende måneder og år.

Je termine mon intervention sur l'espoir que l'action de ce Parlement y contribuera considérablement.
Jeg slutter mit indlæg i håbet om, at Parlamentet vil bidrage hensigtsmæssigt til, at dette kommer til at ske.

Je termine mon intervention plus tôt que prévu et je crois que le président en sera très content!
Jeg slutter mit indlæg før tiden, så jeg regner med, at formanden er meget tilfreds med mig!

Comment utiliser "terminer mon intervention" dans une phrase en Français

Pour terminer mon intervention sur le sujet, je vais vous faire part d’un raisonnement qui vous semblera certainement ésotérique.

« Et je ne saurais terminer mon intervention sans remercier celles et ceux qui se sont investis dans cette réalisation.

J'ai sans doute eu le tort de terminer mon intervention par une injure provoquée par votre référence incroyable au nazisme

Je voudrais terminer mon intervention sans remercier toutes les personnes qui ont contribué à la mise en place de cet Observatoire.

Enfin pour terminer mon intervention (hors sujet) que nous avons de belles équipes de France : Hand, Basket, Natation, Judo, .

J'aurai l'occasion de terminer mon intervention en me référant à François René de Chateaubriand qui, dans Mémoires d'outre tombe, a écrit :

Je veux terminer mon intervention par quelques considérations sur la République une et indivisible et sur les objectifs assignés à cette réforme.

Messieurs, laissez-moi terminer mon intervention : c'est intolérable, chaque fois que j'ouvre la bouche, il y a un imbécile qui parle !

En outre et pour terminer mon intervention un mot sur l’élaboration du projet de loi de financement de la sécurité sociale pour 2010.

Enfin, je voudrais terminer mon intervention en regrettant que, une fois de plus, les zones rurales n’aient pas été mieux prises en compte.

Comment utiliser "afslutte mit indlæg, slutte mit indlæg" dans une phrase en Danois

Vil afslutte mit indlæg med den gode gamle og stærkt slidte om de to britiske gentlemen, der diskuterer vin.

Hermed vil jeg slutte mit indlæg med mine tanker om den her Corona virus.

Men jeg vil slutte mit indlæg med at gentage min overskrift; Beach volleyball dommer, der var engang!

Til sidst vil jeg slutte mit indlæg med at fortælle lidt om "Slæbestedsudvalget” Den 3.

Til sidst vil jeg slutte mit indlæg med at kommentere lidt på de læserbreve, som har været bragt i dagspressen vedrørende bygning af værksted på havnen.

Nu vil jeg slutte mit indlæg og ønske alle en rigtig glædelig jul og et godt nytår.

Vi må styrke domstolenes og de øvrige strukturers funktionsmåde og afgrænse deres kompetenceområder, og med disse ord vil jeg gerne afslutte mit indlæg.

Med dette vil jeg afslutte mit indlæg for denne gang.

Jeg vil afslutte mit indlæg med at sende en dybfølt tak til afgående Præsident for Garderforeningerne, general J.B.

Jeg vil afslutte mit indlæg med: Jeg håber, at vi ses den i de skønne naturomgivelser rundt omkring Hotel Munkebjerg i Vejle.