Exemples d'utilisation de Tetra laval en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tetra Laval a répondu le 12 mars 2004.
Affaire T 5/02, Tetra Laval B.V. /Commission, Rec.
Sag T 5/02, Tetra Laval B.V. mod Kommissionen, Sml.DeLaval, avec Tetra Pak et Sidel, fait partie du Groupe de Tetra Laval.
DeLaval indgår sammen med T-5/02 Tetra Laval BV/ Commission des Communautés européennes Concurrence.
Sag T-5/02 Tetra Laval BV/ Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence.DeLaval, avec Tetra Pak et Sidel,fait partie du Groupe de Tetra Laval.
DeLaval er sammen med Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
La Commission adopte une décision ordonnant à Tetra Laval de céder sa participation dans Sidel.
Kommissionen træffer beslutning om afhændelse af Tetra Lavals aktiepost i Sidel.Le 1er aôut 2003, la Commission a envoyé une communication des griefs à Tetra Laval B.V.
Den 1. august 2003 sendte Kommissionen en klagepunktsmeddelelse til Tetra Laval B.V.De concert avec le groupe Tetra Laval, DeLaval possède l'une des plus célèbres marques dans le monde.
Sammen med Tetra Laval gruppen ejer DeLaval et af de mest velkendte varemærker i verden.Aujourd'hui, DeLaval est l'une des trois sociétés du Groupe Tetra Laval, un groupe privé d'origine suédoise.
I dag er DeLaval et af tre firmaer i Tetra Laval Group- en privat koncern som startede i Sverige.Combiné au groupe Tetra Laval, DeLaval est propriétaire de l'une des marques les plus connues au monde.
Sammen med Tetra Laval gruppen ejer DeLaval et af de mest velkendte varemærker i verden.DeLaval est l'une des trois sociétés du Groupe Tetra Laval, un groupe privé d'origine suédoise.
Tetra Laval a répondu par écrit à la communication des griefs le 31 octobre 2003, mais a renoncé à son droit d'être entendue.
Den 31. oktober 2003 afleverede Tetra Laval et skriftligt svar på klagepunktsmeddelelsen, men virksomheden frafaldt sin ret til en mundtlig høring.Elle faisait partie du complexe d'origine, mais a été revendue séparément par International Paper à l'entreprise suédoise SCA lors de l'achat de OAO Svetogorsk à Tetra Laval, qui contrôlait l'usine depuis 1995.
Denne var oprindelig en del af den oprindelige papirmølle, men blev solgt til SCA da OAO Svetogorsk blev købt fra Tetra Laval, som ejede fabrikken siden 1995.En appliquant le standard d'analyse qu'il avait lui-même déni dans l'affaire Tetra Laval, le Tribunal a conclu que la Commission n'avait pas établi que l'entité fusionnée aurait regroupé les ventes de moteurs de GE avec les produits avioniques et non avioniques d'Honeywell.
Ud fra de samme kriterier angående konglomeratfusioner, som den havde opstillet i Tetra Laval-sagen, drog Retten den konklusion, at Kommissionen ikke havde godtgjort, at den fusionerede enhed ville have solgt GE's motorer og Honeywells lufartselektronik og andre produkter som pakkeløsninger.Alfa Laval, une des sociétés suédoises les plus réputées au niveau international,est un groupe indépendant de Tetra Laval, qui comprend aussi Tetra Pak, Tetra Laval Food et Alfa Laval Agri.
Alfa Le Comité consultatif partage l'avis de la Commission selon lequel l'absence de tout renseignement sur la technologie Tetra Fast dans la réponse de Tetra Laval aux questions 4 et 5 de la demande de renseignements en application de l'article 11 du 13 juillet 2001 est assimilable à la fourniture d'un renseignement inexact au sens de l'article 14, paragraphe 1, point c, du règlement(CEE) no 4064/89 du Conseil.
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at de manglende oplysninger om La Commission a décidé de se pourvoir devant la CJCE contre l'annulation par le TPICE de sa décision interdisant l'acquisition du fabricant français de machines pour emballages plastiques Sidel par Tetra Laval, une société helvético-suédoise, nu méro un du marché des emballages en carton.
Kommissionen anker hermed for Domstolen den af Retten i Første Instans afsagte annullation af Kommissionens beslutning, hvormed der nedlagdes forbud mod, at den franske fabrikant af plastemballagemaskiner Sidel kunne overtages af Tetra Laval, en schweizisksvensk virksomhed, der er ledende på markedet for kartonemballager.Le Comité consultatif partage l'avis de la Commission selon lequel l'absence de toute mention de la technologie Tetra Fast dans la notification initiale de Tetra Laval du 18 mai 2001 constitue un renseignement inexact ou dénaturé au sens de l'article 14, paragraphe 1, point b, du règlement(CEE) no 4064/89 du Conseil.
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den manglende omtale af den såkaldte Statuant selon la procédure accélérée, le Tribunal a, dans les délais respectifs de dix et neuf mois, annulé les décisions de la Commission interdisant les opérations de concentration, d'une part, entre Schneider Electric et Legrand(arrêt du 22 octobre 2002, Schneider Electric/Commission, T- 310/01,non encore publié au Recueil) et, d'autre part, entre Tetra Laval et Sidel(arrêt du 25 octobre 2002,Tetra Laval/Commission, T- 5/02, non encore publié au Recueil; sous pourvoi, affaire C- 12/03 P).
Under anvendelse af hasteproceduren annullerede Retten efter en sagsbehandling på henholdsvis ti og ni måneder Kommissionens beslutninger, som forbød fusionerne mellem Schneider Electric og Legrand(dom af 22.10.2002, sag T-310/01, Schneider Electric mod Kommissionen,endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser) og mellem Tetra Laval og Sidel(dom af 25.10.2002, sag T-5/02, Le Comité consultatif partage l'avis de la Commission selon lequel une amende devrait être infligée à Tetra Laval, conformément à l'article 14, paragraphe 1, point b, du règlement(CEE) no 4064/89 du Conseil.
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at Tetra Laval bør pålægges en bøde i henhold til artikel 14, stk. 1, litra b, i Rådets forordning(EØF) nr. 4064/89.Il faut en effet préciser que les offres publiques d'échange etd'achat respectivement lancées par les sociétés Schneider et Tetra Laval avaient déjà été réalisées, ainsi que le permet l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 4064/89.
Gennemførelsen af henholdsvisdet offentlige ombytningstilbud og overtagelsestilbud fra Schneider og Tetra Laval havde allerede fundet sted, således som det tillades i artikel 7, stk. 3, i forordning nr. 4064/89.Le Comité consultatif approuve l'appréciation juridique des faits donnée par la Commission,notamment avec le fait que le comportement de Tetra Laval constitue dans les deux cas une infraction très grave, qui doit être considérée comme le résultat d'une sérieuse négligence.
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i dennes retlige vurderingaf forholdene i sagen, nemlig at Tetra Lavals adfærd i begge tilfælde udgør en meget alvorlig overtrædelse, der må betegnes som udtryk for grov uagtsomhed.Ce facteur a également été pris en considération dans plusieurs autres affaires:Viag/Contincntal Can, Tetra Pak/Alfa Laval, Metallgesellschaft/Safic Alean, Ingersoll- Rand/Dresser.
Købekraften blev også taget med i betragtning i flere andre sager:Viag/Continental Can, Tetra Pak/Alfa Laval, Metallgesellschaft/Safic Alean, Ingersoll-Rand/'Dresser.Dans l'affaire Tetra Pak/Alfa Laval, il était indiqué que Tetra Pak détenait une part de marché très élevée depuis un temps considérable sur un marché ayant atteint une maturité relativet1.
I Tetra Pak/Alfa Laval blev det sagt, at L'affaire Tetra Pak/Alfa Laval a été examinée à la lumière de cette règle, mais il est apparu qu'aucun renforcemenr d'une position dominante n'était à prévoir.
Tetra Pak/Alfa Laval-sagen blev undersøgt pa grundlag af denne regel, men der var ikke grundlag for at fastslå, at en dominerende stilling ville blive styrket.Dans l'affaire Tetra Pak/Alfa Laval, la Commission a indiqué qu'une part de marché aussi élevée que 90% était, en ellemême, un indice assez probant de l'existence d'une position dominante(2).
I Tetra Pak/Alfa Laval udtalte Kommissionen, at en markedsandel i størrelsesordenen 90% i sig selv er et stærkt indicium for, at der består en dominerende stilling2.Les décisions Aérospatiale/MBB,Alcarcl/Telettra, Tetra Pak/Alfa Laval, Varta/Bosch, Mannesmann/Boge et Aérospariale- Alenia/de Havilland font explicitement référence au critère de l'acquisition d'une liberté d'action appréciable vis- à- vis des concurrents et des clients.
Denne test for væsentlig handlefrihed i forhold til konkurrenter og kunder blev udtrykkeligt nævnt i Aérospatia/e/MBB,Alcatel/Teletlra, Tetra Pak/Alfa Laval, Varia/ Bosch, Mannesmann/Boge og Aérospatiale-Alenia/de Havilland.
