Exemples d'utilisation de Texte de base en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lorsque hérésies construit sur le texte de base.
Le texte de base de la LSG est soutenu par des manuscrits anciens.
Den grundlæggende tekst af KJV understøttes af gamle manuskripter.Les modifications et corrections successives ont été intégrées au texte de base.
Le texte de base de Narcotiques Anonymes déclare dans le cadre de ses 12 étapes.
Den grundlæggende tekst i Narcotics Anonymous hedder som en del af dens 12 trin.Les modifications et corrections successives ont été intégrées au texte de base.
Efterfølgende ændringer og rettelser er indarbejdet i grundteksten.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
texte final
nouveau texteautre textecourt texte descriptif
texte brut
textes existants
le nouveau textetextes sacrés
même textepropre texte
Plus
Gratuit Ceci est le texte de base de la fraternité de Narcotiques Anonymes en format audio.
Gratis Dette er den grundlæggende tekst i Narcotics Anonymous fællesskab i lydformat.Les modifications successives du traité ont été intégrées au texte de base.
Efterfølgende ændringer af traktaten er blevet indarbejdet i grundteksten.Le nouveau texte diffère de base de l'ancien texte de base d'environ 3300 places dans le Nouveau Testament.
De nye grundlæggende tekst adskiller sig fra den gamle grundlæggende tekst på ca. 3300 steder i Det Nye Testamente.Les modifications successives de l'accord ont été intégrées au texte de base.
Efterfølgende ændringer af aftalen er indarbejdet i grundteksten.Texte de base exprimé en maintenant« un atomo» qui se traduit par« temps indivisible» dans un moment(un ofthalmú mûr)« plus vite que l'œil peut clignoter.».
Grundlæggende tekst udtrykt i en nu"en atomo", som kan oversættes som"udelelig tid," i et øjeblik(en moden ofthalmú)"hurtigere end øjet kan blinke.".Les modifications successives de l'accord ont été intégrées au texte de base.
Efterfølgende ændringer af aftalen er blevet integreret i grundteksten.Nous sommes d'accord sur le fait que le texte de base est le texte en langue française et que les autres versions linguistiques devront être totalement conformes, sur le fond, à ce qui est voté en langue française.
Vi er enige om, at den oprindelige tekst er fransk, og at Les corrections apportées à la directive 2009/52/CE ont été intégrées au texte de base.
Rettelser, som følger af direktiv 2009/52/EF, er indarbejdet i grundteksten.Comme ce livre est devenu le texte de base de notre Association et quil a aidé un si grand nombre dhommes et de femmes alcooliques à se rétablir, une forte opinion veut quaucun changement radical ne soit apporté dans le livre.
Da denne bog er blevet den grundlæggende tekst for vort fællesskab og har hjulpet et så stort antal af alkoholiske mænd og kvinder til helbredelse, er der modvilje over for enhver form for radikale forandringer i Les modifications successives à la décision 2005/629/CE ont été intégrées au texte de base.
Efterfølgende ændringer til direktiv 90/429/EØF er indarbejdet i grundteksten.Je pense que mon confrère, M. Mikolášik,a proposé des modifications judicieuses qui améliorent le texte de base; cela s'explique probablement par sa formation médicale et par le fait qu'il s'est tenu informé sur cette question depuis la dernière session parlementaire.
Min kollega, hr. Mikolášik, har efter min meningforeslået nogle gode ændringer, som forbedrer den oprindelige tekst. Disse ændringsforslag skyldes sikkert hans lægeuddannelse, og at han har fulgt dette spørgsmål lige siden sidste valgperiode.Les modifications successives à la décision 2008/294/CE ont été intégrées au texte de base.
Efterfølgende ændringer til beslutning 2008/294/EF er indarbejdet i grundteksten.Dans quelques cas, ils sont partis d'une disposition du Traité pour aller au-delà de ce que le texte de base prévoyait: signature de la Convention de Lomé, collaboration dans les négociations internationales comme le dialogue Nord-Sud, extension progressive du capital et des activités de la Banque européenne d'investissement.
I nogle tilfælde har de bygget på en traktatbestemmelse for at gå videre, end den grundlæggende tekst kræver: undertegnelse af Lomé-konventionen, samarbejde i forbindelse med internationale for handlinger såsom Nord-Syd-dialogen, gradvis udvidelse af Les modifications ultérieures de la directive 96/59/CE ont été intégrées au texte de base.
Efterfølgende ændringer til direktiv 96/59/EF er indarbejdet i grundteksten.Les nouvelles traductions de la Bible telles que 2000 etla Bible du peuple suédois est basé sur un nouveau texte de base qui est venu dans les années 1970.
Nyere oversættelser såsomBibelen 2000 og det svenske Folk Bibel er baseret på en ny grundlæggende tekst, der kom i 1970'erne.Les modifications ultérieures de la directive 92/13/CEE ont été intégrées au texte de base.
Efterfølgende ændringer til direktiv 92/13/EØF er indarbejdet i grundteksten.Je suis d'avis que ce n'est pas approprié, parce quecela octroie en fait à la Commission le pouvoir de statuer sur ce sujet comme si c'était de son ressort, au lieu de permettre au lecteur de consulter le texte- le texte de base dans tous les cas où la Commission est habilitée à amender une disposition par la comitologie, et de se référer au texte de base.
Jeg vil hævde, at dette er uhensigtsmæssigt, fordidet rent faktisk tildeler Kommissionen beføjelser til at træffe afgørelse i dette spørgsmål i dets kontor frem for at gøre det muligt for læseren at konsultere Les modifications successives de la décision 2011/130/UE ont été intégrées au texte de base.
Efterfølgende ændringer til direktiv 2002/65/EF er indarbejdet i grundteksten.Rééducation Des soldats de l'armée colombienne lisent L'histoire des droits de l'homme, un texte de base du programme pédagogique.
GENUDDANNELSE Soldater fra Colombias hær læser i Historien om menneskerettigheder, der er en grundlæggende tekst for undervisningsprogrammet.Les modifications et corrections successives apportées à la directive 2003/10/CE ont été intégrées au texte de base.
Efterfølgende ændringer og rettelser til 2003/10/EF er indarbejdet i grundteksten.La Commission rappelle à l'honorable parlementaire que la politique commune de la pêche a fait l'objet d'une adaptation de large portée au cours de l'année 1992, par l'introduction, par le Conseil,d'un nouveau texte de base en matière de conservation et de gestion des ressources de la pêche.
Kommissionen minder det ærede medlem om, at den fælles fiskeripolitik har gennemgået omfattende tilpasninger i løbet af 1992, idetRådet vedtog en ny grundlæggende tekst vedrørende bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne.Cela impliquerait que la proposition se bornerait à une simple codification ce qui n'est pas le cas puisquede nouveaux éléments significatifs ont été introduits dans le texte de base.
Dette indebærer, at forslaget blot er en kodifikation, hvilket absolut ikke er tilfældet, dader er optaget væsentlige nye elementer i basisteksten.Les modifications successives de la décision 2001/470/CE ont été intégrées au texte de base.
Efterfølgende ændringer til afgørelse 2001/470/EF er indarbejdet i grundteksten.Les modifications successives de la décision 2011/130/UE ont été intégrées au texte de base.
Efterfølgende ændringer til afgørelse 2011/130/EU er indarbejdet i grundteksten.Les modifications ultérieures de la directive 92/13/CEE ont été intégrées au texte de base.
Efterfølgende ændringer af direktiv 89/665/EØF er blevet integreret i grundteksten.
