Que Veut Dire TEXTE DU RÈGLEMENT en Danois - Traduction En Danois

• forordningens tekst
• forordningsteksten
• ordlyden af forordning

Exemples d'utilisation de Texte du règlement en Français et leurs traductions en Danois

Le texte du règlement est simplifié.
Forordningens ordlyd blev simplificeret.

(7) Certaines erreurs matérielles se sont glissées dans le texte du règlement; il faut corriger ces erreurs.
(7) Der er nogle fejl i teksten til forordningen, og disse fejl skal rettes.

Le texte du règlement peut être consulté à l'adresse suivante.
Forordningens tekst findes på følgende adresse.

Si tel est le cas, pourquoi un passage explicite à ce propos a-t-il été supprimé du texte du règlement?
Hvis det er rigtigt, hvorfor er en udtrykkelig passage derom så fjernet fra forordningens tekst?

Il faut rappeler que le texte du règlement no 44/2001 est neutre à cet égard( 34).
Det skal erindres, at ordlyden af forordning nr. 44/2001 er neutral i denne henseende(34).

Le rapport comprend une série d'amendements utiles qui, je pense, nous permettront d'améliorer le texte du règlement.
Betænkningen indeholder en række nyttige ændringsforslag, som jeg tror vil hjælpe os med at forbedre forordningsteksten.

Un certain nombre d'erreurs se sont glissées dans le texte du règlement(CE) n° 1786/2003, qui doivent être corrigées sans délai.
Der er en række fejl i teksten til forordning(EF) nr. 1786/2003, som straks bør korrigeres.

S'agissant des amendements, les rapporteurs en ont déposé plusieurs qui améliorent sensiblement le texte du règlement.
Hvad angår ændringsforslagene, så har specielt ordførerne foreslået en række ændringsforslag, der vil forbedre forordningens tekst betydeligt.

Dans tous le texte du règlement, votre rapporteur ajoute des références aux évolutions numériques dans tous les domaines traités par le programme.
Gennem hele forordningens tekst tilføjer ordføreren henvisninger til den digitale udvikling på alle områder, der berøres af programmet.

(32) considérant que des erreurs importantes ont été relevées dans le texte du règlement(CE) n° 3283/94 après sa publication;
(32) det har ved offentliggørelse af forordning(EF) nr. 3283/94 vist sig, at der er væsentlige fejl i teksten til forordningen;

Elle propose également deux autres adaptations techniques nécessaires pour tenir correctement compte de la nouvelle situation juridique dans le texte du règlement.
Den foreslår også to yderligere nødvendige tekniske ændringer, så den nye retlige situation afspejles korrekt i forordningens tekst.

Les amendements que je propose d'accepter renforceront le texte du règlement et je remercie sincèrement le Parlement pour son importante contribution.
De ændringsforslag, som jeg foreslår at acceptere, vil styrke forordningsteksten, og jeg er Parlamentet taknemmelig for det vigtige bidrag, det har ydet.

L'accent a été mis, comme je l'ai dit, sur les parties les plus vulnérables et, à cet égard, le texte du règlement doit être encore simplifié.
Der er som sagt lagt særlig vægt på de svageste parter, og i den forbindelse er det nødvendigt at forenkle forordningens tekst yderligere.

L'une des idées innovantes contenues dans le texte du règlement concerne la possibilité de consulter un médiateur familial avant, pendant et après la procédure de divorce.
En af de innovative idéer i forordningens tekst er muligheden for at konsultere en familiemægler inden, under og efter skilsmissesagen.

En ce qui concerne les autres amendements, la Commission ne juge pas approprié de reprendre telles quelles ces propositions dans le texte du règlement.
Hvad de øvrige ændringstekster angår, anser Kommissionen det ikke for hensigtsmæssigt at optage disse forslag i forordningsteksten som sådan.

Le texte du règlement paraît un peu inaccessible à première vue, mais il considère la juste concurrence comme le moyen adéquat de rendre les transports plus durables.
Forordningens tekst er ved første øjekast noget utilgængelig, men den anvender ærlig konkurrence som det passende middel til at tilvejebringe mere bæredygtig transport.

Étant donné que le Forum de Madrid n'est pas un organe juridique, la Commission estime que la consultation de celui-ci ne peut être inscrite dans le texte du règlement.
Eftersom Madrid-forum ikke er en juridisk person, mener Kommissionen ikke, at høringer af det kan optages i forordningens tekst.

De fait, la position que l'amendement 4 intègre au texte du règlement pourrait être formulée différemment, et la Commission sera en mesure de le recevoir sous réserve d'un tel accord.
Holdningen i ændringsforslag nr. 4 til forordningens tekst burde faktisk være anderledes, og Kommissionen kunne acceptere den, hvis der ville være en sådan overenskomst.

(48) Ces orientations contribueront à une meilleure compréhension des règles de l'UE en matière de protection des données, mais seul le texte du règlement a force de loi.
(48) Vejledningen vil bidrage til en bedre forståelse af EU's databeskyttelsesregler, men kun teksten til forordningen har retskraft.

Le texte du règlement correspond à celui de la position commune arrêté le 25 février, le Parlement européen n'ayant proposé aucun amendement à cette position commune lors de la deuxième lecture.
Forordningens tekst svarer til den fælles holdning, der blev fastlagt den 25. februar 1992, idet Europa-Parlamentet ikke foreslog nogen ændringer i den fælles holdning under andenbehandlingen.

La relation entre la société privée nationale et la société privée européenne, entre le droit national applicable et le texte du règlement, n'est pas suffisamment claire.
Forholdet mellem det nationale private selskab og det europæiske private selskab og mellem gældende national ret og forordningens tekst gøres ikke tilstrækkelig klart.

La Commission est ouverte à la proposition du Parlement visant à rapprocher davantage le texte du règlement de celui de la directive et je peux assurer votre Assemblée que la Commission poursuivra ses réflexions en ce sens.
Kommissionen er åben over for Parlamentets forslag om i højere grad at knytte forordningens tekst til direktivets, og jeg lover, at Kommissionen tænker nærmere over dette.

Le Parlement a également attiré l'attention sur l'importance de mentionner les droits des immigrants, des demandeurs d'asile et des réfugiés dans un pays donné dans le texte du règlement.
Parlamentet har også gjort opmærksom på vigtigheden af at nævne migranters, asylansøgeres og flygtninges rettigheder i et givent land i forordningsteksten.

J'observe d'emblée qu'il n'y a rien dans le texte du règlement no 1371/2007 qui limite la responsabilité d'entreprises ferroviaires au titre de l'article 17 de celui- ci en ce qui concerne le remboursement du prix du billet en cas de force majeure.
Jeg skal indledningsvis bemærke, at intet i ordlyden af forordning nr. 1371/2007 begrænser jernbanevirksomheders ansvar i henhold til artikel 17 for så vidt angår billetpriserstatning på grundlag af force majeure.

La présomption de compatibilité exprimée en parts de marché, qui est augmentée de 20 à 25%, ne figure plus dans le texte du règlement, mais uniquement dans son exposé des motifs.
At en sammenslutning er forenelig med Fællesmarkedet, der som dens markedsandel ikke overstiger 25%, mod tidligere 20%, findes ikke længere i selve forordningens tekst, men kun i dens begrundelse.

Le législateur national ne peut dès lors ni copier le texte du règlement, lorsque cela ne s'impose pas à la lumière des critères fournis par la jurisprudence, ni l'interpréter, ni ajouter de conditions supplémentaires aux règles directement applicables en vertu du règlement..
Den nationale lovgiver kan derfor hverken kopiere teksten til forordningen, hvis det ikke er nødvendigt i lyset af de kriterier, der gælder ifølge retspraksis, eller fortolke den eller tilføje supplerende betingelser til de bestemmelser, der finder direkte anvendelse i henhold til forordningen..

Les amendements votés par la commission du développement et de la coopération ont reçu un large soutien; ils renforcent et clarifient le texte du règlement, sans altérer ses principaux objectifs.
De ændringsforslag, der er vedtaget af Udvalget om Udvikling og Samarbejde, har fået bred støtte, og de styrker og tydeliggør forordningens tekst uden at ændre på dens primære mål.

C'est pourquoi nous proposons différents amendements en vue d'améliorer la définition, dans le texte du règlement, des termes"passager","assurance" et"vol", et de l'indemnisation des tiers, le cas échéant. Nous défendons également l'introduction parmi les risques assurés d'autres éventualités, accidents et incidents fortuits, en plus des risques dérivés d'actes de guerre, de terrorisme, d'enlèvement, de sabotage, de détournement et de troubles sociaux ou du travail.
Vi foreslår derfor flere ændringer for at få en bedre definition i forordningens tekst af begreberne"passager","forsikring" og"flyvning" samt erstatning til tredjepart i påkommende tilfælde, og vi foreslår også, at der medtages andre hændelser, ulykker og hændelige uheld over for tredjepart blandt de forsikrede risici ud over de risici, der skyldes krigshandlinger, terrorisme, flykapring, sabotage, hijacking og social og arbejdsmarkedsrelateret uro.

Cela n'entraîne aucun problème de compréhension puisque les autres champs du formulaire- à l'exception de la section 4.3- sont déjà disponibles dans toutes les langues officielles dans le texte du règlement.
Dette skaber ingen forståelsesproblemer, da alle punkter i formularen- med undtagelse af punkt 4.3- allerede er tilgængelige på alle officielle sprog i forordningens tekst.

À ces dernières viennent s'ajouter 40 propositions d'amendement, que je voudrais classer sous trois perspectives: précision relative au texte du règlement, dispositions détaillées et demandes qui refusent la proposition.
Dertil kommer nu yderligere 40 ændringsforslag, som jeg gerne vil gruppere efter tre synspunkter, nemlig præcision i forordningsteksten, detaljerede bestemmelser og forslag, som forkaster forslaget.