Exemples d'utilisation de Timorais en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
D'un rebelle timorais sans le moindre diplôme.
On cède tous le pouvoir aux Timorais, sauf toi.
Vi overgiver alle magten til timoreserne undtagen dig.Aujourd'hui même, trois autres timorais, ont tenté de se réfugier à l'ambassade des Pays-Bas.
I dag har yderligere tre timoresere prøvet at søge tilflugt i den nederlandske ambassade.Les Timorais ont fait naître une fleur, un château d'espoir qu'un souffle violent a subitement détruit dans le sang, la violence et la mort.
Timoreserne såede en blomst, byggede et slot af håb, der i ét hug blev smadret og ødelagt i et orgie af blod, vold og død.Madame le Président, le peuple timorais a le soutien inconditionnel du Parlement européen.
Fru formand, folk i Østtimor har haft Europa-Parlamentets ubetingede støtte.Les Timorais sont en droit d'attendre que cesse immédiatement l'agression dont ils sont victimes uniquement parce qu'ils ont manifesté leur volonté en toute légalité.
Timoreserne kan med rette forvente, at den aggression, som de er ofre for, straks hører op, blot fordi de lovligt har givet udtryk for deres vilje.Comment va-t-elle résoudre la question des réfugiés timorais, aujourd'hui monnaie d'échange entre les mains des milices pro-indonésiennes?
Hvordan vil det løse spørgsmålet om de timoresiske flygtninge, der i dag er løsepenge i hænderne på de proindonesiske militser?Cependant, il ne faut guère se faire d'illusion, ce n'est pas un texte de notre Assemblée, aussi vigoureux et animé de bonnes intentions soit-il,qui améliorera le sort des Timorais.
Dog må man ikke gøre sig nogen illusioner. En tekst fra vores Parlament, hvor fyldt med gode intentioner den end er,kan ikke forbedre østtimoresernes skæbne.Nous devons appuyer l'effort des Timorais en vue de gérer ces ressources pétrolières mieux que nous n'avons pu l'observer dans maints autres pays en développement.
Vi skal støtte østtimoresernes bestræbelser på at forvalte disse olieaktiviteter bedre end det, vi har set i mange andre udviklingslande.Les crimes les plus horribles qui soient ont été commis ces dernières semaines sur des Timorais et d'autres citoyens, et les responsables de ces crimes doivent être jugés.
I løbet af de sidste fem uger er der begået de mest forfærdelige forbrydelser mod timoreserne og andre, og de ansvarlige skal drages til ansvar.Il faut construire des infrastructures minimales, lancer les bases du secteur productif, implanter une administration,inexistante, et le faire en tenant compte de la volonté et de l'engagement des Timorais.
Der skal opbygges den nødvendige infrastruktur, lægges grunden til produktionssektoren, opbygges en administration,som ikke findes, og det skal gøres under hensyntagen til timoresernes ønsker og deltagelse.L'évêque Ximenes Belo a confirmé récemment l'arrivée de milliers de Timorais dans la capital du Timor oriental, expulsés de force de leurs maisons par la violence et la terreur.
Biskop Ximenes Belo har for nylig bekræftet, at der er kommet tusinder af timoresere til Østtimors hovedstad, fordrevet fra deres hjem på grund af vold og terror.Il doit en tous cas être renouvelé jusqu'en 2012 età tous moments pour répondre aux besoins et requêtes du gouvernement timorais et des forces démocratiques.
FN's mandat bliver fornyet, sådan som nogle lande har foreslået, og at det under alle omstændigheder bliver forlænget til 2012, ogdet skal til enhver tid ske som svar på den timoresiske regering og de demokratiske kræfters behov og anmodninger.Douze jours de génocide sans répondre à la confiance que les Timorais ont placée dans la communauté internationale et, partant, en nous, députés du Parlement européen, c'est trop.
Dages folkemord er for lang tid at være om at leve op til den tillid, som timoreserne har vist det internationale samfund og dermed også os, Europa-Parlamentets medlemmer.Les militaires sont responsables de nouveaux actes de violence, de nouvelles disparitions,de nouvelles prisons politiques et récemment, à Alas, l'espoir des Timorais a péri avec un nombre toujours inconnu de citoyens.
Militæret er ansvarligt for nye voldelige overgreb, nye forsvindinger, nye politisk motiverede fængslinger, ogfor nylig er timoresernes håb blevet begravet i Alas sammen med et endnu ukendt antal mennesker.Il faut exiger la libération de tous les résistants timorais emprisonnés, notamment Xanana Gusmão, et garantir leur participation à ce processus, il faut assurer le retour en toute sécurité des exilés.
Det må kræves, at alle fængslede timoresiske modstandsfolk sættes på fri fod, ikke mindst Xanana Gusmão, og at deres deltagelse i denne proces sikres samtidig med, at alle, der befinder sig i landflygtighed, kan vende hjem i sikkerhed.Afin de maintenir une ligne budgétaire séparée pour le Timor oriental- ce qui est politiquement important pour le gouvernement timorais et beaucoup d'autres- un vote par division a été demandé pour l'amendement 674.
For at opretholde en særskilt budgetpost for Østtimor- hvilket er politisk meget vigtigt for Timors regering og for mange andre- er der anmodet om delt afstemning om ændringsforslag 674.En 1991, couvrant le mouvement indépendantiste du Timor oriental, Amy Goodman et un confrère journaliste Allan Nairn sont violemment battuspar des soldats indonésiens, après avoir assisté à un massacre de manifestants timorais, le« massacre de Dili».
I 1991, mens du arbejder for at rapportere begivenhederne i Østtimor, Nairn og kollega journalist Amy Goodman blev slået af indonesiske soldater, efter athan var vidne til en masse drab på timoriske demonstranter i, hvad der blev kendt som Slagtning af Santa Cruz.Deuxièmement, les forces de maintien de la paix en poste à la frontière doivent être plus vigilantes pour que les Timorais qui ont effectivement le droit de revenir au Timor-oriental puissent le faire en toute sécurité.
For det andet skal de fredsbevarende styrker ved grænsen overvåge nøje, at de timoresere, der har ret til at vende tilbage, faktisk kan gøre det i sikkerhed.En occident, nous n'avons pas attendu une résolution des Nations unies pour bombarder l'ex-Yougoslavie dans la région du Kosovo, qui fait encore partie de la Yougoslavie, et pourtant nous avons voulu, pour quelque raison que ce soit,éviter une intervention militaire, par le passé, au nom du peuple timorais.
Vi i Vesten søgte ikke en FN-resolution for at bombe det tidligere Jugoslavien over Kovsovo, som stadig er en del af Jugoslavien, og dog har vi været villige, uvist af hvilken grund,til førhen at undgå militær indblanding på vegne af timoreserne.Cela nous a été utile; nous avons pu apporter cette nouvelle que nous attendions de voir impliquée dans d'autres enceintes quand nous sommes partis du Timor etqui était de l'intérêt des Timorais, qui se sont sentis, au moins à ce moment-là, soutenus et qui seront soutenus ultérieurement.
Og det var det, der skulle til, så vi kunne overbringe de nyheder, som vi håbede måtte være noget mere opløftende, da vi forlod Timor, ogsom var vigtige for timoreserne, der i de mindste på dét tidspunkt følte sig bakket op, men som også siden har vores støtte.Une fois de plus, les autorités indonésiennes ont tué, blessé etarrêté de jeunes citoyens timorais qui manifestaient pacifiquement à Baucau, en faveur de la liberté de culte, à la suite d'actes de provocation et d'intolérance religieuse qui ont abouti à la profanation d'une image religieuse catholique.
Endnu en gang har de indonesiske myndigheder dræbt, såret ogarresteret unge timoresere, som deltog i en fredelig demonstration i Baucau til fordel for religionsfrihed efter de hændelser, der var udtryk for provokation og religiøs intolerance, og som kulminerede med profaneringen af en katolsk religiøs figur.L'opinion publique portugaise a été frappée hier et aujourd'hui par des images d'une rare violence qui sont celles des coups sauvages etbarbares reçus par huit timorais cherchant refuge à l'ambassade d'Allemagne.
Den offentlige opinion i Portugal er i går og i dag blevet konfronteret med sjældent voldelige billeder af den grusomme ogbarbariske gennembankning af otte personer fra Østtimor, som prøvede at søge tilflugt i den tyske ambassade.Lorsqu'on parle du Timor oriental,on doit également rappeler la situation de dizaines de milliers de réfugiés timorais qui se trouvent en territoire indonésien, dans une situation inhumaine, contrôlés par les militaires indonésiens et par les milices, utilisés comme monnaie d'échange.
Når vi taler om Monsieur le Président, en tant que député de Galice je voudrais témoigner ma solidarité avec le peuple de Timor, ma condamnation absolue de la répression génocide de la part de l'Indonésie etla coïncidence de vues avec tous ceux qui reconnaissent et défendent le droit à l'autodétermination des Timorais exprimé aujourd'hui en faveur de l'indépendance.
Hr. formand, som medlem fra Galicien vil jeg gerne give udtryk for min solidaritat med Timors folk, min absolutte fordømmelse af det folkemord, som Indonesien har forøvet, og min enighed med alle dem, der anerkender ogforsvarer den ret til selvbestemmelse, som timoreserne i dag har givet udtryk i form af et ønske om uafhængighed.Le Parlement européen exige la libération immédiate du leader de la résistance du Timor- Oriental, Xanana Gusmão, de même quecelle de tous les autres prisonniers politiques timorais et avertit une fois de plus l'Indonésie des conséquences que risque d'entraîner la violation répétée des droits de l'homme et du droit international sur ses relations avec la Communauté européenne.
Parlamentet krævede øjeblikkelig frigivelse af lederen af modstandsbevægelsen i Monsieur le Président, je vous demande d'exprimer notre solidarité aux Nations unies et notre indignation aux autorités indonésiennes, en insistant sur le respect de ceux qui ne poursuivent qu'un seul objectif: la paix,les droits de l'homme et la dignité des Timorais, qu'ils soient d'Indonésie ou de Timor Lorosae.
Hr. formand, jeg vil gerne på vegne af Europa-Parlamentets medlemmer bede Dem om over for FN at udtrykke vores solidaritet og over for Indonesien vores indignation, idet De understreger vores krav om, at der vises dem respekt, som kun har ét mål,nemlig at sikre freden, menneskerettighederne og timoresernes værdighed, hvad enten de er fra Indonesien eller fra Østtimor.Ce que nous signalons et notons aujourd' hui,c'est l'issue du processus timorais. À cette occasion, je voudrais me faire le porte- parole devant cette Assemblée de la reconnaissance des Portugais et, certainement, des Timorais, pour la solidarité croissante dont le Parlement européen a fait preuve vis- à- vis de leur cause et qui s'est étendue au monde entier.
Det, som vi i dag kan fremhæve, er den succes,som har kendetegnet udviklingen i Østtimor, og jeg vil da også gerne over for Europa-Parlamentet give udtryk for portugisernes og, helt sikkert også, timoresernes taknemmelighed for den stigende solidaritet, som deres sag har mødt her, og som har bredt sig til hele verden.Deuxièmement, les autorités indonésiennes doivent permettre aux organisations non gouvernementales d'apporter une aide médicale ethumanitaire aux habitants de l'Indonésie et aux Timorais qui se trouvent en situation d'indignité humaine, l'accès de ces organisations ne doit pas être interdit.
For det andet er det vigtigt, at Indonesiens myndigheder tillader ngo'er fri adgang til at bringe lægelig oghumanitær bistand til Indonesiens indbyggere og til timoreserne, der befinder sig i en menneskeligt nedværdigende situation, hvorfor disse organisationer ikke må forbydes adgang.La situation de retard aggravée par la destruction vindicative des forces armées indonésiennes, la petite dimension du territoire, associée à l'existence d'une autre moitié de l'île, la coexistence avec des voisins et des intérêts puissants et l'inexistence d'une administration sont des éléments qui contribuent à la complexité de la tâche etqui montrent combien l'engagement des Timorais est nécessaire et combien la solidarité internationale est importante.
Den alvorlige mangelsituation, som yderligere er forværret af det indonesiske militærs hævnbetingede ødelæggelser, områdets beskedne udstrækning og eksistensen af en anden halvdel af øen, naboskabet til mægtige interesser samt fravær af administration bidrager alt sammen til, at det bliver en meget kompleks opgave, og det fortæller også,hvor nødvendigt det er, at timoreserne involveres, og hvor vigtig det er med den internationale solidaritet.
