Que Veut Dire TOUS NOS CONCITOYENS en Danois - Traduction En Danois

• alle vores borgere
• alle vores medborgere
• alle vore borgere
• alle vores befolkninger

Exemples d'utilisation de Tous nos concitoyens en Français et leurs traductions en Danois

Appels à tous nos concitoyens.
Min opfordring til alle borgere.

Un système REACH puissant, c'est autant de garantie pour tous nos concitoyens.
Et stærkt Reach-system er i høj grad et spørgsmål om garanti for alle vores medborgere.

De la part de tous nos concitoyens.
På vegne af alle vores borgere.

Par écrit.- Les rapports Sartori traitent des sujets importants qui concernent tous nos concitoyens.
Skriftlig.-(EN) Sartori-betænkningen vedrører en række vigtige spørgsmål, der berører alle vores borgere.

Actuellement, tous nos concitoyens ont bien compris qu'il y avait un défi climatique.
I dag har alle vores medborgere forstået, at der er en klimatisk udfordring.

C'est donc très important pour tous nos concitoyens.
Derfor har det stor betydning for alle borgere.

Ce n'est que par une participation égale de tous nos concitoyens que nous pourrons atteindre les objectifs que l'UE s'est fixée en matière de croissance, d'emploi et de cohésion sociale.
Kun med lige deltagelse af alle borgere kan vi opfylde EU's målsætninger om vækst, beskæftigelse og social samhørighed.

Travaillons ensemble pour qu'il soit couronné de succès et que tous nos concitoyens en bénéficient.
Lad os arbejde sammen for at gøre det til en reel succes- for alle vores borgere.

Ne pourrions- nous pas trouver le moyen d'inciter tous nos concitoyens, quelles que soient leurs croyances religieuses, à admettre que chaque ou chaque confession n'est que l'un des nombreux chemins mènent à Dieu et l'un des nombreux moyens de vivre dans le monde et que ces chemins et moyens se valent?
Kan vi ikke finde nogle måder, hvorpå vi kan tilskynde alle vore borgere uanset hvilken religion de har til at indrømme, at hver enkelt religion blot er en af mange lige gode veje til Gud og måder at leve på i verden?

L'UE sera ainsi plus efficace dans ses efforts de lutte contre le terrorisme et la sécurité de tous nos concitoyens s'en trouvera renforcée.».
Dette vil gøre EU mere effektivt til at bekæmpe terrorisme og skabe øget sikkerhed for alle vores borgere.".

Nous aspirons à ce que tous nos concitoyens ou l'immense majorité, en tout cas, selon l'âge, connaissent trois langues: l'espagnol, l'anglais et le français(applaudissements), et ce, à un coût minime: l'électricité pour les transmissions et les textes qui seront envoyés à tous ceux qui suivront directement les cours et aux citoyens qui les demandent.
Vores ønske er, at alle vore borgere eller det store flertal af dem efter deres alder kender tre sprog: spansk, engelsk og fransk(Applaus), for en lav omkostning: den løbende udgift for transmissionerne og de materialer, som vi sender på skrift til alle dem, som skal modtage kurset direkte, eller til de indbyggere, der beder om dem.

La sécurité de l'information est d'une importance croissante pour tous nos concitoyens et j'ai eu le plaisir de voter en faveur de ce rapport.
Informationssikkerhed er af stadig større vigtighed for alle vores borgere, og jeg stemte med glæde for betænkningen.

Les membres du Fianna Fail attendent avec impatience de travailler avec les représentants de ces pays pour le bénéfice mutuel de tous nos concitoyens.
Min gruppe, Fianna Fail, ser frem til at arbejde sammen med deres repræsentanter til gavn for alle vore borgere.

Avec une seule de ces régions, on sera dans une très bonne position et tous nos concitoyens pourront davantage participer à l'intégration de l'Europe.".
Med en af de der regioner vil vi have det som en bisp i en gåserede, og så kan alle vores borgere tage mere del i Europas integration".

Il est naturel que le Parlement européen tente de faire la lumière sur cette sombre affaire, car c'est un sujet d'importance pour tous nos concitoyens.
Det er rigtigt, at vi i Parlamentet forsøger at kaste lys over denne skumle sag, da det er et spørgsmål, som er vigtigt for alle vores borgere.

Toutefois, cette politique n'a pas pour seuls destinataires ceux de nos concitoyens considérés comme les plus faibles: tous nos concitoyens ont besoin d'une politique de solidarité et de l'intégration européenne.
Det er imidlertid ikke kun de tilsyneladende svagere stillede i vores samfund, der har behov for samhørighedspolitik. Alle vores borgere har behov for en politik for solidaritet og europæisk integration.

Je crois qu'avec l'aide de la Commission et grâce au travail du Parlement et du Conseil, nous faisons vraiment du bon travail dans l'intérêt de tous nos concitoyens.
Jeg tror, at vi via Kommissionen, og det arbejde, Parlamentet har gennemført med Rådet, virkelig gør noget godt for alle vores borgere.

La conclusion que j'en tire est que, si nous voulons réussir ce magnifique projet, nous devons avoir le courage d'ouvrir au grand jour, avec tous nos concitoyens, le débat de fond que nous aurions dû lancer depuis longtemps.
Min konklusion heraf er, at hvis vi skal få dette storslåede projekt til at lykkes, skal vi have mod til at trække den grundlæggende debat frem i lyset, som vi skulle have indledt for længe siden med alle vores medborgere.

Nous devons réaliser l'objectif défini dans le traité de Lisbonne, une économie de marché sociale garante de l'emploi, de la prospérité et d'un niveau de vie décent pour tous nos concitoyens.
Vi må realisere det mål, vi fastsatte i Lissabontraktaten: En social markedsøkonomi, som vil medføre job, som vil medføre velstand, og som vil medføre en anstændig levestandard for alle vores befolkninger.

Un haut degré de coopération et de coordination s'impose à l'évidence dans de telles circonstances, pas uniquement pour les voyageurs ou les députés, mais pour tous nos concitoyens qui doivent être protégés bien au-delà du simple exemple que je viens de donner.
Under sådanne omstændigheder er det fornuftigt med megen samarbejde og koordination, ikke blot for de rejsende og parlamentarikerne, men for alle vores borgere, der har brug for beskyttelse på mange flere måder end mit lille eksempel viser.

(PT) Monsieur le Président, nous sommes face à une accélération du changement mondial qui a des conséquences désastreuses pour nos systèmes économiques, politiques et sociaux et, par conséquent, pour tous nos concitoyens.
(PT) Hr. formand! Vi står over for stedse hurtigere globale forandringer, der har ødelæggende konsekvenser for vores økonomiske, politiske og sociale systemer og dermed for alle vores borgere.

Lorsque nous travaillons avec des partenaires de développement pour nous assurer que leurs prestations bénéficieront à tous nos concitoyens, nous rendons compte.
Når vi arbejder med udviklingspartnere for at sikre, at deres støtte til landet gavner alle vores borgere- er vi ansvarlige.

Chacun d'entre nous au sein de cette Assemblée désire une Europe de la croissance économique durable, avec des entreprises saines et suffisamment d'emplois pour tous nos concitoyens.
Alle i Parlamentet ønsker et Europa med bæredygtig økonomisk vækst med sunde virksomheder og arbejdspladser nok til alle vores borgere.

Engageons-nous donc sérieusement dans une coordination adéquate de la politique économique et dans une réelle gouvernance économique européenne commune pour tous nos concitoyens.
Lad os derfor nu forpligte os seriøst til en virkelig koordinering af den økonomiske politik og en virkelig fælles, europæisk økonomisk styring for alle vores borgere.

D'ailleurs, les deux plus belles réalisations de l'Europe sont nées de la volonté de quelques États d'aller de l'avant en matière d'intégration palpable pour tous nos concitoyens.
Endvidere er to af Europas flotteste resultater kommet takket være et par staters beslutsomhed om at kæmpe sig fremad for at gøre integration til noget virkeligt for alle vores medborgere.

Mais il n'en est rien, la réalité sur le terrain correspond rarement aux objectifs du cadre législatif et il convient de prendre d'autres mesures urgentes pour garantir que tous nos concitoyens puissent voyager.
Dette er bare ikke tilfældet. Realiteterne stemmer ofte ikke overens med lovgivningsrammen, og det er tvingende nødvendigt at sikre, at alle vores borgere har adgang til at rejse.

Ensemble, j'ai bon espoir que nous pourrons répondre aux défis complexes d'aujourd'hui et de demain et que nous pourrons travailler en partenariat pour garantir que le marché intérieur donne tout son potentiel à tous nos concitoyens.
Jeg har tillid til, at vi sammen kan taget de komplekse udfordringer op, som vi møder i dag og i morgen, og arbejde i partnerskab for at sikre, at det indre markeds fulde potentiale udnyttes til fordel for alle vores borgere.

Cela apportera de plus grandes améliorations dans l'infrastructure et les aptitudes dont l'ensemble de l'Union aura besoin si elle veut être à la hauteur du défi économique mondial et si elle veut apporter la justice sociale que tous nos concitoyens demandent, à juste titre.
Dette vil føre til større forbedringer af infrastrukturen og de færdigheder, som Unionen som helhed vil få brug for, hvis den skal klare den globale økonomiske udfordring, og hvis den skal tilvejebringe den sociale retfærdighed, som alle vores befolkninger med rette forlanger.

Premièrement, nous aiderons davantage les pays tiers à mettre en place les types de systèmes de traçabilité dont ils ont besoin, et deuxièmement, nous suivrons le conseil donné par mon collègue Chris Davies dans le précédent débat, à savoir encourager tous nos concitoyens à cesser de consommer de la viande.
For det første skal vi hjælpe tredjelande med at udvikle de sporbarhedssystemer, de har brug for, og for det andet skal vi følge rådet fra min kollega Chris Davies i den sidste forhandling og opfordre alle vores borgere til at holde op med at spise kød.

C'est l'intérêt de nos concitoyens que le programme 2020 parvienne à stimuler la création d'emplois de qualité et à faire grimper les niveaux de vie, et c'est l'intérêt du monde libre que le programme 2020 montre la voie d'un avenir économique plus fort pour tous nos concitoyens.
Det er i vores borgeres interesse, at det med 2020-programmet lykkes os at stimulere skabelsen af gode arbejdspladser og højere levestandarder, og det er i den frie verdens interesse, at 2020-programmet viser vejen til en stærkere økonomisk fremtid for alle vores borgere.