Que Veut Dire DROITS DE NOS CONCITOYENS en Danois - Traduction En Danois

• borgernes rettigheder
• vores medborgeres rettigheder

Exemples d'utilisation de Droits de nos concitoyens en Français et leurs traductions en Danois

Nous ne tolérerons aucun recul des droits de nos concitoyens.
Vi vil ikke tolerere tilbageskridt for borgernes rettigheder.

Les droits de nos concitoyens doivent être respectés par la Commission, le Conseil et bien sûr aussi le Parlement- par toutes les institutions européennes.
Borgernes rettigheder skal respekteres af Kommissionen, Rådet, og naturligvis også Parlamentet- af alle EU's institutioner.

Nous attendons donc avec espoir un tel statut, qui définisse les droits de nos concitoyens des pays tiers.
Vi ser med forhåbning frem til sådan en statut, som fastlægger rettighederne for vores medborgere i tredjelandene.

Si nous voulons véritablement défendre les droits de nos concitoyens, j'invite instamment la Commission à avancer des propositions et à accepter le principe de libre circulation.
Hvis vi virkelig er interesseret i at opretholde borgernes rettigheder, vil jeg opfordre Kommissionen til at stille forslag og acceptere princippet om fri bevægelighed.

Aujourd'hui, nous devons soutenir l'ensemble des amendements citoyens déposés afin de défendre ces droits de nos concitoyens.
Vi skal i dag støtte"citizens amendments", som er den bedste måde, hvorpå borgernes rettigheder kan forsvares.

C'est là le minimum que l'on puisse faire pour protéger les droits de nos concitoyens et nous n'en sommes pas encore là, loin s'en faut.
Det er det mindste, vi kan gøre for at beskytte borgernes rettigheder, og vi er endnu ikke nået så langt- på ingen måde.

En conservant les données sous notre propre supervision, nous serons mieux placés pour protéger les droits de nos concitoyens.
Når vi bevarer oplysningerne under vores kontrol, kan vi bedre beskytte vores borgeres rettigheder.

(EN) Monsieur le Président, je note avec grand regret que les droits de nos concitoyens ne sont manifestement pas au cœur du nouveau traité.
(EN) Hr. formand! Jeg har med beklagelse noteret mig, at der ikke fokuseres på borgernes rettigheder i den nye traktat.

L'heure est effectivement venue d'adopter des mesures plus efficaces afin de protéger les droits de nos concitoyens.
Det er virkelig på tide, at der tages nogle mere effektive initiativer for at beskytte de europæiske borgeres rettigheder.

Pour nous, l'essentiel est d'améliorer le degré de protection des données, de respecter les droits de nos concitoyens. Car s'il est une chose que nous devons dire clairement, c'est que le chant de la liberté ne peut être accompagné par l'instrument de la violence.
For os er den afgørende ting, at vi fremmer graden af databeskyttelse, at vi respekterer borgernes rettigheder, for der er én ting, der også skal gøres klart, nemlig at frihedens melodi ikke kan spilles på et voldens instrument.

Nous voulons un accord assorti de garanties solides en vue de protéger les droits de nos concitoyens européens.
Vi ønsker en aftale, som rummer fornuftige garantier med hensyn til at beskytte de europæiske borgeres rettigheder.

Je dois dire aussi très franchement qu'au moins, si un accord est conclu, la protection des droits de nos concitoyens ne sera pas laissée à la discrétion d'une compagnie aérienne, quelle qu'elle soit: les négociations bilatérales entre les États-Unis et chaque compagnie aérienne individuellement réduiront les niveaux de protection et ne les renforceront certainement pas.
Jeg må også helt ærligt sige, at hvis der bliver indgået en aftale, bliver beskyttelsen af borgernes personlige rettigheder i det mindste ikke udelukkende overladt til et enkelt luftfartsselskabs forgodtbefindende. Bilaterale forhandlinger mellem USA og de enkelte luftfartsselskaber vil nemlig mindske sikkerhedsniveauet og bestemt ikke gøre det større.

Nous avons cependant l'obligation de garantir la protection de tous les droits de nos concitoyens dans toute l'Union européenne.
Vi har imidlertid en forpligtelse til at sikre beskyttelsen af alle vores medborgeres rettigheder i EU.

J'appelle aussi mes collègues- car nous souffrons d'une espèce de syndrome de Stockholm à l'égard de la Commission et du Conseil- à utiliser tous nos droits car ce sont les droits de nos concitoyens.
Jeg opfordrer endvidere mine kolleger til- da vi lider af en form for Stockholmsyndrom, når det gælder Kommissionen og Rådet- at anvende alle vores rettigheder, fordi de er vores medborgeres rettigheder.

Je suis fermement convaincue que l'essentiel est de protéger les droits de nos concitoyens, et pas simplement de cocher des cases.
Det er min faste overbvisning, at det vigtigste er at beskytte borgernes rettigheder og ikke kun at sætte flueben.

Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons parachever l'intégration d'une Europe qui a pour principal objectif la défense des droits de nos concitoyens.
Kun på den måde kan vi gennemføre den endelige integration af et Europa, hvis fremmeste målsætning er at forsvare borgernes rettigheder.

Il est normal, en tant que députés européens, de vouloir protéger les droits de nos concitoyens tout en luttant contre le terrorisme.
Det er kun naturligt, at vi som medlemmer af Europa-Parlamentet søger at beskytte vores borgeres rettigheder, idet vi bekæmper terrorisme.

Au cours de ces deux débats, le Parlement a démontré les deux façons dont il peut exercer une influence dans des domaines où il ne dispose d'aucune compétence législative. Cet après-midi, entant que forum politique public où les débats s'enflamment à l'occasion, et maintenant en tant que gardien des droits de nos concitoyens.
Under begge forhandlinger gav Parlamentet eksempler på alternative måder at øve indflydelse på inden for områder, hvor det ikke har lovgivningsmæssig kompetence- i eftermiddags som et politisk og offentligt forum, hvor debatterne undertiden bliver ophedet, og nu som vogter af borgernes rettigheder.

Le nouveau programme de Stockholm est un bon début, bien plus centré sur les citoyens que ses prédécesseurs, mais nous devons continuer de défendre les droits de nos concitoyens, en les protégeant, mais aussi en veillant à ce que leur vie quotidienne soit plus facile dans toute l'Europe.
Stockholmprogrammet er en god begyndelse, meget mere borgercentreret end alle forgængerne, men vi skal fortsat beskytte borgernes rettigheder ved at give dem beskyttelse- men også sikre, at deres dagligdag bliver lettere i hele Europa.

(EN) Monsieur le Président, je vais aborder certaines de ces questions en tant que président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs parce que je pense que des questions tout à fait fondamentales liées à l'économie et au marché intérieur sont en jeu ici, tout comme les questions réellement importantes concernant la protection des droits de nos concitoyens dont nous avons parlé aujourd'hui.
(EN) Hr. formand! Jeg skal kommentere nogle af disse spørgsmål ud fra formanden for Udvalget om det Indre Markeds synspunkt, da jeg mener, der er tale om helt grundlæggende økonomiske og indre markedsrelaterede spørgsmål her, samt de ekstremt vigtige spørgsmål om beskyttelse af vores borgeres rettigheder, som vi har talt om i dag.

Toutefois, pour ce qui est des agissements et des déclarations qui ne témoignent que d'un lien politique ténu et pour lesquels, en particulier, il n'est pas question de se prémunir face à des poursuites officielles, mais bien des droits de nos concitoyens vis-à-vis des députés, il est certain qu'une immunité exagérée atteint aujourd'hui les limites de la légitimité et risque d'être assimilée à un privilège.
Men når det drejer sig om handlinger og udsagn, hvor den politiske sammenhæng allerede er meget tynd, og hvor det frem for alt ikke handler om beskyttelse mod statslig forfølgelse, men om medborgeres rettigheder i forhold til parlamentsmedlemmer, vil en uovervejet parlamentarisk immunitet sikkert allerede på nuværende tidspunkt overskride grænserne for dens berettigelse. Under de omstændigheder truer den parlamentariske immunitet så med at blive til et privilegium.

Il semble incroyablement difficile de résoudre les problèmes et de garantir une protection adéquate des droits de nos concitoyens.
Det virker på en eller anden måde utroligt vanskeligt at løse problemerne og sikre passende beskyttelse af borgernes rettigheder.

Mme in't Veld n'a pas atterri dans la mauvaise pièce: il s'agit bien de celle concernant la défense des droits de nos concitoyens et le rôle du Parlement.
Min kollega in't Veld er ikke med i det forkerte skuespil. Det handler om at forsvare vores borgeres rettigheder og Parlamentets rolle.

(FI) Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais dire qu'il est important et merveilleux que nous nous préoccupions des droits de nos concitoyens.
(FI) Fru formand! Først og fremmest vil jeg gerne sige, at det er fremragende og vigtigt, at vi bekymrer os om borgernes rettigheder.

Il serait également bien de faire en sorte que le nouvel accord-cadre modifie les actuels accords bilatéraux, qui ne sont pas justes et qui enfreignent souvent les droits de nos concitoyens en matière de protection des données personnelles.
Det ville ligeledes være godt, hvis den nye rammeaftale ændrede de aktuelle bilaterale aftaler, som er ukorrekte, og som i mange tilfælde krænker vores borgeres ret til beskyttelse af personlige oplysninger.

Mesdames et Messieurs, je vous demande de ne pas accepter la proposition de la commission de l'environnement ou de Mme Weisgerber et d'autres visant à reporter l'entrée en vigueur de cette législation, mais plutôt de soutenir les droits de nos concitoyens à respirer de l'air pur.
Mine damer og herrer! Jeg vil appellere til, at De ikke godkender forslaget fra Miljøudvalget eller fru Weisgerber med flere om at udskyde lovens ikrafttræden, men at De vil forsvare borgernes ret til at indånde ren luft.

Par ailleurs, nous avons le devoir moral de sauvegarder le droit de nos concitoyens de bénéficier de pensions qui leur procurent un niveau de vie décent.
På den anden side har vi en moralsk forpligtelse til at beskytte vores borgeres ret til pensioner, der giver dem mulighed for et værdigt liv.

Nous attendons encore des garanties dans ce domaine pour assurer le droit de nos concitoyens et de tous ceux et de toutes celles qui vivent en Europe.
Vi venter stadig på garantier på dette område, så vi kan sikre de rettigheder, som vores medborgere og alle andre, som opholder sig i Europa.

L'un de ces droits est la protection des droits fondamentaux de nos concitoyens, ainsi que la protection de la vie et la protection de la vie privée.
Disse beføjelser vedrører bl.a. beskyttelse af vores medborgeres grundlæggende rettigheder samt beskyttelse af menneskeliv og privatlivets fred.

Nous protégerons les droits fondamentaux de nos concitoyens jusqu'au bout.
Vi vil beskytte vores medborgeres grundlæggende rettigheder fuldt ud.