Que Veut Dire TOUT EN SACHANT en Danois - Traduction En Danois

• velvidende
• samtidig vide
• bare at vide
• mens vide

Exemples d'utilisation de Tout en sachant en Français et leurs traductions en Danois

Tout en sachant que vous pourriez ne jamais les revoir.
Velvidende at de muligvis ikke kommer tilbage.

Ils font ce qu'ils peuvent pour aider, tout en sachant… que ça ne sera pas suffisant.
De gør hvad de kan for at hjælpe, velvidende… at det ikke er nok.

Tout en sachant que c'était là un prétexte pour l'attirer, Kazuya s'inscrivit au tournoi.
Velvidende at det kun var en fælde til at lokke ham frem, deltog Kazuya.

Offrez- vous librement à une personne, tout en sachant que vous allez former une« équipe».
Du giver dig selv til en anden person velvidende, at i vil blive et“hold”.

Tout en sachant qu'il ya d'autres autour qui comprennent peut être le plus grand confort de tous..
Bare at vide der er andre omkring der forstår kan være den største komfort for alle.

Souhaitez- vous aider les enfants défavorisés, tout en sachant très concrètement ce qui est fait de votre argent?
At hjælpe udsatte børn og samtidig vide præcis hvad pengene går til?

Tout en sachant que le monde n'a pas de sens mais en essayant d'être heureux quand même".
Velvidende at verden ikke giver nogen mening og alligevel prøve at finde ud af at være glade.”.

Nous abordons les prochains matchs tout en sachant que dans le football il n'y a pas de match facile.
Vi kommer ind til de næste par kampe velvidende, at der ikke findes nemme kampe i fodbold.

Devons-nous véritablement vider les poches des Européens et permettre que cet argent soit ajouté à un budget gonflé tout en sachant que nous ne pourrons pas le dépenser?
Skal vi virkelig trække pengene op af de europæiske borgeres lommer og overføre dem til et oppustet budget, velvidende at vi slet ikke kan bruge pengene?

Portes set tout en sachant toutes les astuces d'installation.
Døre sæt bare at vide alle de tricks Installer.

Elle peut penser:"Tant de gars me frappent tout en sachant que j'ai un petit ami.
Hun kan måske tænke:"Så mange mænd ramte på mig, mens jeg vidste, at jeg har en kæreste.

Profitez de la tranquillité tout en sachant que vous êtes à portée de toute l'excitation et la grandeur que Cairns et le nord du Queensland ont à offrir.
Nyde stilheden, mens vide, du er inden for rækkevidde af al den spænding og storhed, som Cairns og Tropical North Queensland har at tilbyde.

Consacrez-vous à vos relations métier et à vos relations client tout en sachant que vos données sont sécurisées et fiables.
Fokuser på din virksomhed og dine kunderelationer, velvidende at dine data er sikre.

Tout en sachant que c'est un défi, le CESE appelle la Commission à créer des statistiques et promouvoir des études afin de mieux mesurer les liens entre innovation, compétitivité et cohésion sociale, afin d'évaluer ses résultats de manière claire et efficace et de communiquer ceux- ci aux citoyens européens de manière convaincante.
Velvidende, at dette er en stor udfordring, anmoder EØSU Kommissionen om at udarbejde statistik og støtte studier, der kan gøre det lettere at måle relationer mellem innovation, konkurrenceevne og social samhørighed, så den bliver i stand til at evaluere sine resultater på en klar og effektiv måde og at formidle disse resultater til de europæiske borgere på en overbevisende måde.

Elle peut penser,"Donc, beaucoup de gars ont frappé sur moi tout en sachant que je dois un petit ami.
Hun kan måske tænke:"Så mange mænd ramte på mig, mens jeg vidste, at jeg har en kæreste.

Cela peut également consister à faire une faveur tout en sachant qu'une partie ou l'intégralité d'un paiement sera remis à des personnes capables d'influencer les décisions d'achat.
Det er også at yde i unåde og samtidig vide, at hele eller en del af en sådan betaling vil blive videregivet til personer, der påvirker købsbeslutninger.

Vous pouvez donc revêtir votre nouveau canapé d'un tissu Bergo en toute bonne conscience, tout en sachant qu'il durera de très nombreuses années.
Du kan altså med god samvittighed iklæde din nye sofa i Bergo, velvidende at den vil holde i mange, mange år.

Je peux également amplifier la sensibilité tout en sachant que même avec des valeurs élevées la qualité de mes images restera exceptionnelle.».
Jeg kan også presse følsomheden, velvidende at de billeder, jeg fotograferer med høj følsomhed, stadig vil være fantastiske.".

Je m'abstiens de voter parce que je n'approuve pas intégralement le contenu de ces accords de pêche avec le Sénégal, tout en sachant que les accords ne sont pas voulus des pêcheurs locaux.
Jeg undlader at stemme, idet jeg ikke til fulde kan bifalde indholdet af disse fiskeriaftaler med Senegal, når man samtidig ved, at aftalerne ikke ønskes af de lokale fiskere.

Test de différentes stratégies d'options binaires tout en sachant que certains d'entre eux ne sont pas pour vous implique nécessairement des pertes initiales.
Forskellige binære optioner teststrategier samtidig at vide, at nogle af dem ikke er for du nødvendigvis indebærer nogle indledende tab.

Par exemple, en ce qui concerne la France, une personne en attente de greffe de foie pourrait ainsi bénéficier d'un organe compatible venu d'Allemagne ou d'Italie, tout en sachant que des normes minimales communes sont appliquées dans toute l'Europe.
I Frankrig vil en person, der venter på en lever, således f. eks. kunne få et forligeligt organ fra Tyskland eller Italien- velvidende at der anvendes fælles minimumsstandarder overalt i EU.

Même si les résultats prennent des mois à se développer, tout en sachant que vous prenez des mesures pour résoudre le problème pourrait être un coup de pouce à votre confiance.
Selvom resultaterne tage måneder at udvikle, bare at vide, at du tager skridt til at løse problemet kunne være et boost til din selvtillid.

L'investissement à court terme permet aux investisseurs d'investir leur argent qu'il s'agisse d'investir une somme importante avec peu ou pas de risque, tout en sachant que leur argent ne sera pas immobilisé pendant de longues périodes.
Kortfristet investering giver investorer mulighed for at investere deres penge- om det er at investere$ 10.000 eller investere$ 100.000- med ringe eller ingen risiko, mens de ved at vide, at deres penge ikke bliver bundet i lange perioder.

La satisfaction de voir vos cultures s'épanouir tout en sachant exactement comme le produit final a été cultivé est sans égal.
Tilfredsheden med at se din afgrøde trives, mens du ved præcis, hvordan slutproduktet blev dyrket, er uden sidestykke.

Je dois reconnaître qu'il est parfois assez lassant d'entendre année après année les personnes au pouvoir prononcer de belles paroles sur, par exemple, les objectifs en termes d'égalité des genres et de réduction de la pauvreté des femmes tout en sachant qu'il se produit très peu de choses en termes d'action pratique.
Jeg må erkende, at det af og til er meget anstrengende år efter år at høre magthaverne udtale alle de smukke ord om f. eks. målsætninger om ligestilling og reduceret fattigdom for kvinder og samtidig vide, at der sker yderst lidt i praksis.

Ne serait- il pas agréable de pouvoir essayer une nouvelle version d'Ubuntu tout en sachant que vous pouvez revenir à la version précédente si vous Je n'aime pas ça?
Ville det ikke være rart at kunne prøve en ny version af Ubuntu, mens du ved at du kan vende tilbage til den tidligere version, hvis du kan du ikke lide det?

Activez le mode ECO pour réduire la consommation d'énergie pendant les moments calmes dans la chambre de bébé, tout en sachant que vous êtes connecté à votre bébé par l'indication de liaison unique.
Tænd for ECO-tilstanden for at reducere strømforbruget, når der er stille i børneværelset, mens du samtidig ved, at du har forbindelse til dit barn via den unikke forbindelsesindikator.

Les utilisateurs peuvent ainsi parcourir le centre commercial séparément tout en sachant où se trouvent leurs amis, et se rencontrer ensuite à un endroit précis ou suggérer un point de rencontre.
Således kan brugere besøge indkøbscentret hver for sig og samtidig vide, hvor deres venner befinder sig i indkøbscentret og mødes med hinanden et særligt sted eller foreslå et sted at mødes.

La capacité à travailler hors connexion sur un ordinateur client signifie également que les utilisateurs peuvent travailler de manière approfondie sans être connectés aux données externes, tout en sachant que lorsqu'ils rebasculeront en ligne les données seront mises à jour et un rapprochement sera effectué.
Muligheden for at arbejde offline på en klientcomputer betyder ligeledes, at brugerne kan forlænge arbejdstiden uden at blive forbundet til de eksterne data, velvidende at dataene opdateres og synkroniseres, når de er online igen.

Les citoyens de l'UE doivent être en mesure d'exercer ces droits, au sein de l'UE comme à l'extérieur, tout en sachant que leur vie privée est respectée, notamment en ce qui concerne la protection des données personnelles.
EU-borgerne skal kunne udøve disse rettigheder både i og uden for EU og samtidig vide, at deres privatliv beskyttes, særligt med hensyn til beskyttelse af persondata.

Comment utiliser "tout en sachant" dans une phrase en Français

Tout en sachant qu'il s'agissait d'une fiction.

Tout en sachant qu'elle était bien vous...

Tout en sachant garder une certaine distance.

Tout en sachant que cela évoluera ensuite.

Tout en sachant abandonner des lectures aussi...

Tout en sachant que c'est très exigeant!

Tout en sachant qu’elle ne fait que survivre.

Dis-je tout en sachant que c'était grillé d'avance.

Tout en sachant que j'étais rejetée, humiliée, harcelée.

tout en sachant que nos chemins se recroiseront.

Comment utiliser "bare at vide, samtidig vide, velvidende" dans une phrase en Danois

Vi får bare at vide, at det vækker undren.

Følelsen af at vente, men samtidig vide, at hun aldrig kommer.

Man glæder sig næsten til at skulle starte og slutte dagen med en ‘vingummi’ og så samtidig vide, at man får et godt vitamintilskud.

Det er skønt at blive bekræftet og samtidig vide, at de folk fødselsdagshilsner holder af, tænker på en.

Det er forbløffende, hvor godt du lære fra bare at vide, det røde flag og være ærlig omkring, hvad du leder efter, på din profil.

Hvis jeg laver en brugerdefineret opløsning får jeg bare at vide, at båndbredden ikke er høj nok til 60 Hz.

Nogen gange er det nemlig nok, bare at vide, at det er ok at han/hun kan komme ind på madrassen.

Du får ikke bare at vide, hvad du skal gøre – jeg hjælper dig også med at ændre vaner og få ændringerne gennemført.

Hvor en invitation blev takket ja til, velvidende at den skulle responderes med en invitation, når det blev ens tur til at fejre fødselsdag.

Drejer det sig om at fastholde medlemmer i foreningerne, skal man samtidig vide, hvilke forventninger de nye medlemmer har.