Exemples d'utilisation de Toute réglementation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cela ne signifie pas que toute réglementation étatique devrait être supprimée.
Det betyder ikke, at al regulering skal afskaffes.(6) Toute réglementation relative à l'étiquetage des denrées alimentaires doit être fondée, avant tout, sur l'impératif de l'information et de la protection des consommateurs.
(6) Alle regler vedrørende mærkning af levnedsmidler bør først og fremmest opfylde kravet om at oplyse og beskytte forbrugerne.Je partage ici totalement le point de vue du rapporteur, qui pense que toute réglementation n'est pas par définition pernicieuse, ni n'empêche le développement technologique.
Jeg er helt enig med ordføreren i, at al regulering ikke er af det onde og bremser den tekniske udvikling.Estime que toute réglementation relative au«pantouflage» devrait également s'appliquer au président du Conseil;
Health Insurance Portability Accountability Act(loi sur la transférabilité et la responsabilité dans le cadre de l'assurance- maladie) de 1996, qui peut faire l'objet de modifications occasionnelles,ainsi que toute réglementation produite dans ce cadre.
HIPAA" betegner Health Insurance Portability and Accountability Act af 1996(USA)med senere ændringer og eventuelle bestemmelser, der udstedes under denne.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouvelle réglementationréglementations nationales
meilleure réglementationréglementation européenne
la réglementation européenne
réglementation technique
réglementation relative
les réglementations nationales
réglementation financière
réglementations locales
Plus
Utilisation avec des verbes
Il pourrait servir à torpiller toute réglementation avant même qu'elle n'atteigne le stade du débat démocratique;
Princippet kan blive en torpedo, der kan sænke enhver regulering inden det når frem til en demokratisk debat.HIPAA: Health Insurance Portability and Accountability Act(loi de 1996 sur la transférabilité et la responsabilité dans le cadre de l'assurance- maladie),dans sa version amendée en vigueur, ainsi que toute réglementation produite dans ce cadre.
HIPAA" er den amerikanske lov Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996,som kan ændres til enhver tid, og eventuelle bestemmelser udstedt i henhold hertil.Je suis cependant assez sûr que toute réglementation émanant de cet endroit sera sans aucun doute à l'origine de la création de davantage de petites entreprises.
Jeg er dog ret sikker på, at enhver lovgivning fra EU's side afgjort vil være med til at skabe flere små virksomheder.HIPAA": Health Insurance Portability Accountability Act(loi sur la transférabilité et la responsabilité dans le cadre de l'assurance- maladie) de 1996,qui peut faire l'objet de modifications occasionnelles, ainsi que toute réglementation produite dans ce cadre.
HIPAA" er den amerikanske lov Health Insurance Portability andAccountability Act of 1996, som kan ændres til enhver tid, og eventuelle bestemmelser udstedt i henhold hertil.Elle indique que toute réglementation devrait contribuer au développement d'un marché commercial pour ces systèmes,tout en protégeant l'intérêt public.
Det hedder, at enhver regulering skal bidrage til at udvikle et kommercielt RPAS-marked, samtidig med at den almene interesse beskyttes.La décharge d'«Entressen», située sur la commune de Saint-Martin-de-Crau(France), reçoit quotidiennement, en dépit de toute réglementation, plus de 1 000 tonnes d'ordures ménagères ainsi que les boues de la station d'épuration de la ville de Marseille.
Lossepladsen»Entressen« i Saint-Martin-de-Crau kommune i Frankrig modtager dagligt i modstrid med alle regler mere end 1 000 t husholdningsaffald og slammet fra rensningsanlægget i Marseille.Cependant, toute réglementation venant à réguler ce secteur doit venir des organes sportifs nationaux ou d'autorités telles que la FIFA et l'UEFA.
Enhver lovgivning, der skal regulere denne sektor, skal imidlertid komme fra de nationale idrætsorganisationer eller fra kilder som f. eks. FIFA og UEFA.L'émergence du droit spécifique PPP dans plusieurs États montre la spécificité de ces types de contrats situés à la charnière de la gestion administrative et du contrat,ce qui rend difficile toute réglementation a priori.
Indførelsen af en specifik OPP-lovgivning i flere medlemsstater viser den særegne karakter for denne type kontrakter, der befinder sig i en gråzone mellem den administrative forvaltning ogkontrakten, hvilket på forhånd vanskeliggør enhver regulering.(4) Toute réglementation en matière de fabrication et de distribution des médicaments à usage humain devrait avoir comme objectif essentiel la sauvegarde de la santé publique.
(2) Alle bestemmelser angående fremstilling og distribution af veterinærlægemidler bør have som hovedformål at beskytte den offentlige sundhed.Le capital, au niveau international, tend à supprimer les droits élémentaires des pays et des peuples, comme l'illustrent le projet d'accord de l'OCDE et l'Accord multilatéral sur les investissements, qui prouvent l'hypocrisie de tout ce se ditsur les droits sociaux, dans la mesure où toute réglementation à caractère social ou visant à protéger l'intérêt public pourra être attaquée.
Den internationale kapital forsøger at ophæve staternes og folkenes elementære rettigheder, således som det fremgår af udkastet til OECD's aftale om multilaterale investeringer, hvor man ganske klart ser dobbeltmoralen hos de,der taler om sociale rettigheder, eftersom enhver bestemmelse af social art eller til beskyttelse af offentlige interesser kan ophæves som følge af denne aftale.(2) Toute réglementation en matière de production, de distribution ou d'utilisation des dispositifs médicaux devrait avoir comme objectif essentiel la sauvegarde de la santé publique.
(2) Hovedformålet med enhver bestemmelse om produktion, distribution og anvendelse af medicinsk udstyr bør være at beskytte folkesundheden.Considérant que les dispositions fondamentales concernant l'organisation des marchés dans le secteur des oeufs ont été modifiées à plusieurs reprises depuis leur adoption; que ces textes, en raison de leur nombre, de leur complexité et de leur dispersion dans différents journaux officiels sont difficiles à utiliser etmanquent dès lors de la clarté nécessaire que doit présenter toute réglementation; qu'il convient, dans ces conditions, de procéder à leur codification;
Siden de grundlaeggende bestemmelser om markedsordningen for aeg blev vedtaget, er de blevet aendret flere gange; som foelge af deres store antal og komplekse karakter, og fordi de er spredt i forskellige numre af De Europaeiske Faellesskabers Tidende,er disse tekster vanskelige at anvende og mangler derfor den noedvendige klarhed, som enhver lovgivning boer have; de boer derfor kodificeres;Article 2: Toute réglementation en matière de production, de distribution ou d'utilisation des médicaments doit avoir comme objectif essentiel la sauvegarde de la santé publique.
(2) Alle bestemmelser angående fremstilling, distribution og anvendelse af lægemidler skal have som hovedformål at beskytte den offentlige sundhed.Considérant que les dispositions fondamentales concernant l'organisation des marchés dans le secteur de la viande de porc ont été modifiées à plusieurs reprises depuis leur adoption; que ces textes, en raison de leur nombre, de leur complexité et de leur dispersion dans différents journaux officiels sont difficiles à utiliser etmanquent dès lors de la clarté nécessaire que doit présenter toute réglementation; qu'il convient, dans ces conditions, de procéder à leur codification;
Ud fra foelgende betragtninger: De grundlaeggende bestemmelser vedroerende markedsordningen for svinekoed er blevet aendret flere gange siden vedtagelsen; som foelge af deres store antal og komplicerede karakter, og fordi de findes spredt i forskellige numre af De Europaeiske Faellesskabers Tidende,er disse tekster vanskelige at anvende og mangler derfor den noedvendige klarhed, som enhver lovgivning boer have; de boer derfor kodificeres;Considérant que toute réglementation relative à l'étiquetage des aliments composés doit avant tout permettre une bonne information de l'utilisateur de ces produits;
Alle regler vedroerende maerkning af foderblandinger boer frem for Cette offensive généralisée contre toute réglementation du travail qui protège un tant soit peu les travailleurs de la toute-puissance patronale est une régression sociale profonde.
Denne generelle offensiv mod enhver bestemmelse om arbejdsforholdene, som kunne give arbejdstagerne selv den mindste beskyttelse mod arbejdsgivernes almagt er et alvorligt socialt tilbageskridt.Toute réglementation, y compris en matière de conservation de données doit être examinée avec attention avant d'être mise en place afin de ne pas entraver la compétitivité et le développement des entreprises européennes.
Enhver regulering, herunder opbevaring af data, skal undersøges omhyggeligt, før den indføres, for at undgå at konkurrenceevnen og udviklingen af virksomhederne i EU hæmmes.Les clients sont responsables du respect de toute réglementation ou loi exigeant avis, divulgation ou obtention du consentement avant le transfert de données à Cvent à des fins de traitement.
Kunderne er ansvarlige for overholdelse af alle forordninger eller love, der kræver underretning, videregivelse eller opnåelse af samtykke forud for overførsel af data til Cvent til behandling.Toute réglementation relative à la fabrication et à la distribution de médicaments doit avoir pour objectif fondamental de préserver la santé publique mais cet objectif doit être réalisé par des moyens qui ne font pas obstacle à la libre circulation des médicaments dans la Communauté.
Alle bestemmelser vedrørende fremstilling og distribution af lægemidler skal have beskyttelse af folkesundheden som hovedformål, men dette skal opnås ved hjælp af midler, der ikke hindrer den frie bevægelighed for lægemidler i Fællesskabet.La Cour juge ainsi dans un arrêt du 11 juillet 1974(3) que toute réglementation commerciale susceptible d'entraver directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement, le commerce intracommunautaire est à considérer comme une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative.
Således fastslår Domstolen i sin dom af 11. juli 19743, at alle bestemmelser for handelen som direkte eller indirekte, øjeblikkeligt eller potentielt, kan hindre samhandelen i Fællesskabet, må betragtes som en foranstaltning med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner.Toute réglementation des délais de paiement devra, en outre, tenir compte de certains aspects de politique fiscale- surtout pour les PME-, de politique bancaire- comme les transferts transfrontaliers-, de politique industrielle, de formation des chefs d'entreprise et des techniques de gestion des affaires.
Ved enhver bestemmelse om betalingsfrister vil der også skulle tages hensyn til aspekter vedrørende skatte- og afgiftspolitik- navnlig for så vidt angår SMV-, bankpolitik- grænseoverskridende overførsler-, industripolitik, erhvervsfaglig uddannelse og ledelsesteknik.Mais je crois que plus que toute réglementation, souvent difficilement applicable internationalement, l'effort pour l'éducation, souligné par Philippe Whitehead, me paraît essentiel.
Men jeg tror, som Whitehead understregede det, at indsatsen på uddannelsesområdet- mere end alle forordninger, som ofte er svære at gennemføre internationalt- er afgørende.Considérant que toute réglementation concernant la mise sur le marché des substances et préparations dangereuses doit viser à la sauvegarde de la population et notamment des personnes qui les emploient;
Formålet med enhver bestemmelse vedrørende markedsføring af farlige stoffer og præparater skal være at beskytte befolkningen og især de personer, som bruger dem;Article 2: Toute réglementation en matière de production, de distribution ou d'utilisation des médicaments doit avoir comme objectif essentiel la sauvegarde de la santé publique.
Anden betragtning til direktiv 2001/83 fastslår, at alle bestemmelser angående fremstilling, distribution og anvendelse af lægemidler skal have som hovedformål at beskytte den offentlige sundhed.Considérant que toute réglementation concernant la mise sur le marché des substances et préparations dangereuses doit viser à la sauvegarde de la population et notamment des personnes qui les emploient;
Ud fra foelgende betragtninger: Formaalet med enhver bestemmelse vedroerende markedsfoering af farlige stoffer og praeparater skal vaere at beskytte befolkningen og isaer de personer, som bruger dem;
