Que Veut Dire TOYENS en Danois - Traduction En Danois

• borgernes
• borgere
• borgerne

Exemples d'utilisation de Toyens en Français et leurs traductions en Danois

Il per mettra en outre d'améliorer la qualité de vie des ci toyens et l'environnement.
Det vil endvidere gøre det muligt at forbedre borgernes livskvalitet og miljøet.

Le souci de faire sentir davantage aux ci toyens les effets de l'intégration européenne a également inspiré les«conclusions de la présidence» du Conseil européen, réuni à Fontainebleau les 25 et 26 juin(3).
Ønsket om i højere grad at lade borgerne mærke virkningerne af den europæiske integration var ligeledes grundlaget for» formandskabets konklusioner« fra Det europæiske Råds møde i Fontainebleau den 25. og 26. juni 3.

Améliorer les conditions de vie et de travail des ci toyens(santé publique, urbanisme);
At forbedre leve- og arbejdsvilkårene for borgerne(offentlig sundhed, byudvikling);

A2-167/85 de Mme Vayssade, au nom de la commission juridique et des droits des ci toyens, sur l'abolition de la peine de mort et l'adhésion au sixième protocole de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
A 2167/85 af Vayssade for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder om afskaffelse af dødsstraffen og tiltrædelse af den 6. protokol til konventionen om beskyttelse af menneskerettighederne og grundlæggende frihedsrettigheder.

A2-223/86, de M. De Gucht, au nom de la commission juridique et des droits des ci toyens.
A2-163/86 af De Gucht for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder om.

Il ne doit pas y avoir dans l'Europe dee Dix des ci toyens de«série A» et des citoyens de«série B».
Inden for De Tolv kan der ikke være borgere i»serie A« og borgere i»serie B«.

Avis d'initiative du Comité économique et social sur le document de travail des services de la Commission intitulé«Sciences, société et ci toyens en Europe».
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens arbejdsdokument»Videnskab, samfund og borgere i Europa«.

A2- 372/88 de M. Casini, au nom de la commission juridique et des droits des ci toyens, sur la fécondation artificielle«in vivo» et«in vitro».
A2-372/88 af Casini for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om kunstig befrugtning»in vivo« og»in vitro«.

Une raison plus générale est que la mission du Médiateur consiste notamment à améliorer les relations entre les institutions et organes communautaires et les ci toyens européens.
En mere generel årsag var, at Ombudsmandens hverv bl.a. består i at fremme for bindelserne mellem Fællesskabets institutioner og organer og Europas borgere.

A2-227/86 de M. Vetter, au nom de la commission juridique et des droits des ci toyens sur le problème du droit d'asile tash.
A2-277/86 af Verter for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder om spørgsmål vedrørende asylretten.

Sainjon(ARE).- Monsieur le Président, en effet, les ci toyens européens, et tout particulièrement les chômeurs, lesjeunes, attendent beaucoup du modèle social européen et espèrent profiter de cette chance historique que constitue l'arrivée au pouvoir de gouvernements de gauche dans la plupart des pays d'Europe.
Sainjon(ARE).-(FR) Hr. formand, EU's borgere, og i særdeleshed de arbejdsløse og de unge, forventer sig meget af EU's sociale dimension, og de håber, den historiske chance, der nu byder sig, vil komme dem til gode, idet der nu i hovedparten af medlemslandene er socialdemokratiske regeringer ved magten.

A2-88/86 de M. Turner, au nom de la commission juridique et des droits des ci toyens, sur la proposition de la Commission au Conseil COM(85) 775 final- doc.
A2-88/86 af Turner for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet KOM(85) 775 endel.- dok.

Il invite les institutions européennes et les gouvernements des pays candidats et des États membres à améliorer leurs efforts tendant à informer les ci toyens au sujet du processus d'adhésion.
Parlamentet opfordrer de europæiske institutioner og regeringerne i kandidatlandene og medlemsstaterne til at øge og for bedre deres bestræbelser på at informere borgerne om tiltrædelsesprocessen.

A217/87 de Lady Elles, au nom de la commission juridique et des droits des ci toyens sur la proposition de la Commission au Conseil COM(87) 129 final- doc.
A2-17/87 af lady Elles for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet KOM(87) 129 endel.- dok.

Mais la principale préoccupation consiste désormais à mettre en place des structures administratives adéquates et à renforcer la capacité administrative pour mettre en œuvre l'acquis, en particulier en ce qui concerne le bon fonctionnement du marché intérieur, les conditions de vie durables, la protection des ci toyens et la gestion des aides et fonds européens.
Men den vigtigste opgave be står i fra nu af at iværksætte passende administrative strukturer og styrke den administrative kapacitet for at gennemføre regelværket, navnlig for at sikre et velfungerende indre marked, bæredygtige levevilkår, beskyttelse af borgerne og forvaltning af bistand og EU-fonde.

A2- 327/88 de M. Rothley, au nom de la commission juridique et des droits des ci toyens, sur les problèmes etiques et juridiques de la manipulation génétique.
A2-327/88 af Rothley for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om de etiske og juridiske problemer i forbindelse med genteknik.

La portée universelle de la transition à effectuer, qui touche aussi bien chacun des 370 millions d'Européens que l'ensemble du tissu écono mique et social de l'Union, a justifié une in tervention communautaire d'envergure pour répondre, ensemble avec les autres institutions et les États membres, aux attentes des ci toyens en matière d'information dans ce domaine.
Omfanget af denne overgang, der berører såvel samtlige 370 millioner europæere i deltagerlandene som hele EU's økonomiske og sociale mønster, kræver en omfattende ind sats fra Fællesskabets side med henblik på sammen med de andre institutioner og med lemsstaterne at opfylde borgernes forventninger om fyldestgørende information om emnet.

A2-418/88 de M. Hoon, au nom de la commission juridique et des droits des ci toyens, sur la proposition de la Commission au Conseil COM(88) 201 final/SYN 132- doc.
A2-418/88 af Hoon for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet KOM(88)201 endel. /SYN 132- dok.

Malgré cela, les autorités compétentes refusent de procéder à des mesures et enlèvent ainsi aux ci toyens la possibilité de protéger leur santé.
Alligevel nægter de ansvarlige myndigheder at foretage målinger, og på denne måde hindrer de borgerne i at beskytte deres hel bred. Jeg vil derfor bede kommissæren svare mig på dette.

Soulignant l'importance du dialogue entre les gouvernements, les organisations, les institutions et les ci toyens pour la conception et la mise en œuvre de stratégies visant à réduire la pauvreté ou de programmes nationaux en faveur du développement durable, le Conseil invite la Commission et les États membres à promouvoir le dialogue avec et entre les acteurs étatiques et non étatiques dans les pays partenaires, notamment par le biais d'ap proches participatives dans le dialogue politique.
Rådet understreger betydningen af dialogen mellem regeringer, organisationer, institutioner og borgere for ud formningen og gennemførelsen af strategier til fattigdomsbekæmpelse eller nationale program mer for bæredygtig udvikling, og opfordrer Kom missionen og medlemsstaterne til at fremme dialogen med og mellem statslige og ikkestatslige aktører i partnerlandene, især ved at benytte medindflydelsesstrategier i den politiske dialog.

Van der Waal(NI).-(NL) Monsieur le Président, dans le cadre du programme«L'Europe contre le cancer», la CEE peut, par ses efforts d'information et d'orientation, sensibiliser les ci toyens des Etats membres aux conséquences de leur habitudes de vie.
Van der Waal(NI).-(NL) Hr. formand, ud fra dette progam» Europæisk indsats mod kræft« kan EF ved hjælp af information og oplysning gøre medlemsstaternes borgere mere bevidste om følgerne af deres levevaner.

Le débat relatif à la compétence culturelle de la Communauté ne saurait masquer la demande de plus en plus vive de participation des ci toyens européens à la vie culturelle et l'exigence de voir se créer dans ce domaine des conditions nouvelles d'échanges et de coopération.
Debatten om Fællesskabets kompetence på det kulturelle område kan ikke skjule, at de europæiske borgere i stadig højere grad stiller krav om deltagelse i kulturlivet, og kræver, at der på dette område skabes nye betingelser for udvekslinger og samarbejde.

Dans la ligne des conclusions du Conseil européen et du travail déjà effectué par la présidence portugaise, la présidence entrante s'efforcerait de dissiper le malaise des ci toyens en œuvrant pour une communauté plus proche du citoyen et riche du respect de ses diversités.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd og det arbejde, der allerede var udført af det portugisiske formandskab, ville det nye formandskab søge at bortvejre borgernes betænkeligheder, dvs. arbejde for et fællesskab, der er tættere på borgerne, og som er karakteriseret ved respekt for landenes forskel ligartethed.

Concernant le dialogue renforcé et les critères politiques, la Turquie doit prioritairement soute nir les efforts pour atteindre une solution globale au problème chypriote; ratifier divers instruments juridiques de protection des droits de l'homme; garantir l'expression des libertés civiles, y com pris la diversité culturelle pour l'ensemble des ci toyens ainsi qu'améliorer le système judiciaire et répressif, notamment la protection des droits des prévenus et des emprisonnés et l'amélioration des conditions de détention.
Med hensyn til en udvidet politisk dialog og de politiske kriterier skal Tyrkiet som en prioriteret opgave støtte bestræbelserne på at nå frem til en samlet løsning på Cypern-problemet; landet skal ratificere forskellige retlige instrumenter til be skyttelse af menneskerettigheder; sikre retten til at udøve de borgerlige frihedsrettigheder, herunder retten til kulturel mangfoldighed for samtlige borgere, samt forbedre retsvæsenet og fængselsvæsenet, navnlig beskyttelsen af tilbageholdte og fængslede personers rettigheder og forbedring af forholdene i fængslerne.