Que Veut Dire TRAIN DE CONSTRUIRE en Danois - Traduction En Danois

• gang med at bygge
• færd med at opbygge
• gang med at opbygge
• færd med at bygge
• gang med at skabe

Exemples d'utilisation de Train de construire en Français et leurs traductions en Danois

C'est ce que je suis en train de construire.
Det er, hvad jeg bygger på nu.

Quantafuel est en train de construire sa première usine de transformation.
Quantafuel er i gang med at bygge deres første PtL-fabrik hvor denne teknologi skal anvendes.

Quelle Europe sommes-nous en train de construire?
Hvad er det for et Europa, vi er i færd med at skabe?

Je suis en train de construire un Rocket.
De er nemlig i gang med at bygge en raket.

Elle est celle que nous sommes actuellement en train de construire».
Det er den, vi er i gang med at bygge.”.

Ouais, ils sont en train de construire le stade.
Vi er i gang med at bygge stadion.

Nous croyons en cette Europe plus grande que nous sommes en train de construire.
Vi tror på det udvidede Europa, som vi er i færd med at opbygge.

Nous sommes en train de construire une autre didactique.
Vi er i færd med at oprette en anden forelæsning.

Le risque est qu'en se concentrant sur leur attraction physique, les enfants apprennent à se comparer, à se dévaloriser et à s'adapter aux autres à un âge où ils sont en train de construire leur identité.
Faren ved alt dette er, at ved at fokusere på deres fysiske udseende lærer børn at sammenligne sig selv med andre, devaluere deres egen individualitet og begynde at tilpasse sig det, de ser i andre, i en alder, hvor de er i gang med at opbygge deres identitet.

Je pense que nous sommes en train de construire une vérité.
På denne måde er jeg godt i gang med at opbygge et sandt.

J'étais en train de construire un mur de ressentiment intérieur qui me rendait aveugle aux besoins des autres, hormis le mien.
Jeg var i gang med at bygge en indvendig mur af ærgrelse, der gjorde mig blind for alle behov, udover mine egne.

La Palestine était un pays fertile, verdoyant, habité surtout par le peuple arabe en train de construire sa vie et enrichissant de façon dynamique la culture indigène.».
Palæstina var dengang et grønt område, som fortrinsvis var beboet af Arabiske folk, der var i færd med at bygge deres liv og på dynamisk måde berige deres indfødte kultur.”.

WL Plastics était en train de construire son septième site de production à Statesboro, lorsqu'INEOS a racheté entièrement l'entreprise en novembre.
WL Plastics var i gang med at bygge deres syvende produktionsanlæg i Statesboro, da INEOS købte 100% af virksomheden i november.

Je souhaiterais que le commissaire commente des informations qui sont connues depuis l'année dernière: la Russie est en train de construire une centrale nucléaire flottante qui devrait être terminée en 2010 et envoyée dans un coin éloigné de Russie.
Jeg vil gerne høre kommissærens kommentarer til nogle oplysninger, som vi har kendt siden sidste år. Rusland er i færd med at bygge et flydende atomkraftanlæg, som skal stå færdig i 2010 og dernæst sendes til en fjerntliggende egn af Rusland.

Nous sommes vraiment en train de construire un espace unique de justice qui accroîtra la confiance mutuelle entre les citoyens et les autorités judiciaires des 27 États membres.
Vi er i færd med at opbygge et indre område med retfærdighed, som kan fremme den gensidige tillid mellem borgere og retlige myndigheder i alle 27 medlemsstater.

Tout d'abord, vous deviendrez les Anges Humains qui travailleront avec d'autres humains. Cela vous aidera à assimiler les vibrations supérieures de la Nouvelle Planète Terre, car vous êtes en train de construire le Ciel sur la Terre et nous en sommes si fiers.
Først vil I blive de Menneskelig Engle som skal arbejde med andre mennesker, og som vil hjælpe jer med at tilpasse den Ny Planet Jordens vibrationer, for I er i gang med at skabe himmelen på jorden og vi er meget meget stolte.

C'est pourquoi il est en train de construire une maison en bordure du village.
Så nu er han i gang med at bygge et hus i udkanten af byen.

Comment permettre à une Union européenne de près de 500 millions d'habitants, comment permettre à une Union européenne de près de 30 États membres, comment permettre à une Union européenne aussi hétérogène sur les plans politique, culturel, économique et administratif que celle que nous sommes en train de construire, comment permettre à cette Union de fonctionner?
Hvordan vil det være muligt at få et EU med tæt ved 500 millioner indbyggere, tæt ved 30 medlemsstater og så politisk, kulturelt, økonomisk og administrativt heterogent som det, vi er i gang med at skabe, til at fungere?

Elle est par exemple en train de construire un transbordeur électrique.
I øjeblikket er han blandt andet i gang med at bygge en elektrisk lut.

Je voudrais rappeler que le rapport de M. Trentin n'établit pas précisément une dimension sociale, qui est également incluse dans les objectifs de Lisbonne et que l'on ne veut malheureusement pas prendre en considération; c'est pourquoi je crois que les manifestations qui ont été convoquées contre l'Europe du capital- cette Europe que nous sommes précisément en train de construire et qui est une réalité- manquent de justification.
Jeg vil gerne minde om, at der i hr. Trentins betænkning ikke ligefrem defineres en social dimension, som også er et af målene fra Lissabon, og som man desværre ikke ønsker at tage i betragtning, og derfor mener jeg, at de demonstrationer, der er blevet varslet mod kapitalens Europa- dette Europa, som vi netop er i gang med at opbygge, og som er en realitet- er uberettigede.

Ma femme et moi étions en train de construire une maison dans un tout nouveau développement.
Min kone og jeg var i færd med at bygge et hus i en helt ny udvikling.

On n'est pas en train de construire une union d'États, autrement dit une Europe d'États indépendants, mais un État fédéral: une union politique avec ses organes de prise de décision supranationaux.
Nu er man ikke i gang med at opbygge en statssammenslutning eller de selvstændige staters Europa men en unionstat: en politisk union med overnationale beslutningsorganer.

Je m'adresse à vous, élite politique européenne, pour vous dire que si vous pensez être en train de construire un projet européen mais que vous le faites sans le consentement des peuples, c'est en fait un château de sable que vous construisez..
Jeg siger Dem, den politiske elite i Europa, at hvis De tror, at De er i færd med at opbygge et europæisk projekt, men opbygger et europæisk projekt uden folkets vilje bag, så er det i virkeligheden et sandslot, De bygger.

J'ai dit que nous étions en train de construire une Europe démocratique de droit à partir des fondements et des principes de nos ordres juridiques d'État démocratique de droit.
Jeg sagde, at vi er i gang med at opbygge et demokratisk retseuropa med udgangspunkt i principperne i vores demokratiske retsstaters retssystemer.

Monsieur le Président, la constitution et la charte des droits fondamentaux sont les deux faces de la nouvelle Europe que nous sommes en train de construire parce qu'il n'est pas possible d'organiser la démocratie à vingt-cinq sans des droits fondamentaux contraignants.
Hr. formand, en forfatning og chartret om grundlæggende rettigheder er de to ansigter for det nye Europa, vi er i færd med at opbygge, fordi demokratiet ikke kan tilrettelægges med 25 lande uden bindende grundlæggende rettigheder.

L'UE est pour le moment en train de construire l'équivalent d'une machine à déportation et nous ne pouvons autoriser une telle attitude. Nous devons également contribuer au processus de démocratisation en Mauritanie.
EU er for øjeblikket i færd med at opbygge et regulært udvisningsmaskineri, og det må Unionen ikke slippe af sted med. Desuden skal der ydes hjælp til den videre demokratisering i Mauretanien.

Au nom de l'institution que nous représentons, au nom de l'idée qu'en tant que démocrate je me fais de l'Europe que nous sommes en train de construire, je vous demanderai d'arrêter de vous humilier, de nous humilier, en essayant de justifier l'injustifiable.
På vegne af den institution, som vi repræsenterer, på vegne af den idé, som jeg som demokrat gør mig om det Europa, som vi er i færd med at opbygge, anmoder jeg Dem om at holde op med at ydmyge Dem selv ved at forsøge at retfærdiggøre det, der ikke kan retfærdiggøres.

Voilà pourquoi, Xergi est actuellement en train de construire une usine de méthanisation qui convertit les déchets alimentaires en énergie et en engrais.
Netop derfor er Xergi aktuelt i gang med at bygge biogasanlæg, der omdanner fødevareaffald til energi og gødning.

Monsieur le Président, mon groupe a aussi contribué à préparer cette initiative présentée à la Commission. La raison en est tout simplement que nous sommes en train de construire l'Europe mais il n'est pas du tout évident que les citoyens puissent influencer cette construction de l'Europe au fur et à mesure que l'intégration progresse.
Hr. formand, også min gruppe har været med til at udarbejde dette initiativ til Kommissionen simpelthen på baggrund af, at vi er i gang med at skabe et Europa, der integreres, men det er slet ikke klart, at borgerne kan få indflydelse på dette Europa i integration i samme takt, som integrationen skrider frem.