Exemples d'utilisation de Traits essentiels en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Deux traits essentiels d'un leader.
To afgørende kompetencer for en leder.Examinons donc de plus près quelques- uns de ses traits essentiels.
Les traits essentiels de la réforme proposée.
Hovedlinierne i den foreslåede reform.Le moment historique que traverse actuellement la Russie est caractérisé par les traits essentiels que voici.
Traits essentiels des hommes à succès sur lesquels vous devriez travailler.
Væsentlige træk af succesfulde mænd, du skal arbejde på.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
trait caractéristique
traits communs
traits négatifs
traits masculins
grands traitstraits essentiels
traits génétiques
traits principaux
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
traits de personnalité
traits de caractère
traits du visage
trait de prime
trait de soulignement
trait de jeu
Plus
Transparence et clarté sont les traits essentiels d'une bonne politique étrangère et des droits de l'homme.
La psychologie est peut- tre la plus ancienne des sciences et malheureusement,pour ce qui est de ses traits essentiels, c'est une science oublie.
Måske er psykologi den ældste videnskab, ogdesværre er den i sine væsentligste træk en glemt videnskab.Tels sont les traits essentiels du cours des événements dans l'Europe du nord- ouest.".
Dette er de fremtrædende træk ved begivenhedernes gang i Certes, on aurait grandement tort d'exagérer cette vérité,de l'entendre au- delà de certains traits essentiels de notre révolution.
Det ville naturligvis være en grov fejl at overdrive denne sandhed,at udvide den til mere end nogle af vor revolutions grundtræk.La proposition de règlement confirme dans les traits essentiels le cadre mis en place dans les périodes de programmation précédentes.
Med dette forslag til forordning bekræftes i hovedtræk de rammer, der er blevet indført i de foregående programmeringsperioder.Ce serait évidemment commettre la plus grande erreur que d'exagérer cette vérité,de l'étendre au- delà de certains traits essentiels de notre révolution.
Det ville naturligvis være en grov fejl at overdrive denne sandhed,at udvide den til mere end nogle af vor revolutions grundtræk.En ce qui concerne l'écriture,ils apprécient deux traits essentiels pour apprendre à écrire: la linéarité et la direction.
For så vidt angår skrivning, takker man historierne,de sætter pris på to nødvendige træk til at lære at skrive: linearitet og directionality.Et cela d'autant plus que ces idées n'auraient jusqu'ici été présentées qu'avec une“ imprécision hésitante” et que, même chez Adam Smith,on n'en“ peut reconnaître les traits essentiels”.
Og det så meget mere som de hidtil kun er blevet skildret med"svævende ubestemthed", ogselv hos Adam Smith"kan deres væsentlige træk ikke erkendes".Lorsque nous transposons ces principes aux personnalités,les éléments représentent certains traits essentiels et confèrent à l'individu un certain« tempérament».
Når vi anvender dette systemi forbindelse med personer, repræsenterer elementerne visse grundtræk og angiver et bestemt"temperament".J'en décrirai ci- dessous les traits essentiels, tels qu'ils résultent tant de la décision de renvoi que de différentes observations écrites déposées dans le cadre de la présente procédure.9.
Jeg vil nedenfor beskrive hovedtrækkene ved disse retsforskrifter, således som de følger af såvel forelæggelsesafgørelsen som de forskellige skriftlige indlæg, der er indgivet inden for rammerne af den foreliggende sag.9.Le Centre a été créé en 1994,pour répondre aux défis posés par le caractère multilingue de l'UE- l'un de ses traits essentiels et illustratifs de sa diversité culturelle.
Oversættelsescentret blev etableret i 1994 for at imødegå de udfordringer,der opstår i medfør af EU's flersprogede karakter- ét af EU's grundlæggende træk og bevis for dets kulturelle mangfoldighed.La fraternité humaine etle Culte du Dieu unique sont sans doute les traits essentiels du Christianisme, mais ils n'en sont que la face extérieure et sociale et non la face intérieure et spirituelle.
Det menneskelige broderskab ogdyrkningen af den eneste Gud er uden tvivl vigtige træk i kristendommen, men de er blot dens ydre og sociale side og ikke dens indre og åndelige del.Les formes qui l'ont précédée ou qui existent encore à côté d'elle dans des pays moins évolués,devaient également être étudiées, tout au moins dans leurs traits essentiels, et servir de points de comparaison.
De former, der gik forud for den eller i mindre udviklede lande fortsat består sideom side med den, måtte ligeledes undersøges- i det mindste i deres hovedtræk- og inddrages i sammenligningen.Dans le présent chapitre, sont décrits les traits essentiels qui confèrent au système juridique communautaire sa qualité d'ordre juridique« en ce qu'il est à la fois hiérarchisé et autonome»(2) et sa spécificité.
Dette kapitel indeholder en beskrivelse af de vigtigste træk, som giver Fællesskabets retssystem dets karakter Avant d'analyser Les principaux aspects qui ont marqué L'exésution budgétaire en 1978,il est utile d'en résumer d'abord les traits essentiels de la façon suivante: a l'évoLution des crédits autorisés.
Inden de vigtigste aspekter af gennemførelsen afbudgettet for 1978 analyseres, vil det være nyttigt først at sammendrage hovedtrækkene således: a Udviklingen i de godkendte bevillinger.Un style et une rhétorique distinas(appel à l'émotion, au mythe et à l'action), l'activisme des cadres(trouvés le plus souvent dans les secteurs sociaux les moins intégrés ou à forte mobilité ascensionnelle ou descensionnelle), la combinaision de l'action violente etde la participation électorale en for ment les traits essentiels(6).
En særegen stil og retorik(appel til følelse, myte og handling), kadrernes aktivisme,(som hyppigst findes i Aujourd'hui nous avons par devers nous uneexpérience internationale fort appréciable, qui atteste de toute évidence que certains traits essentiels de notre révolution n'ont pas une portée locale, ni particulièrement nationale, ni uniquement russe, mais bien internationale.
Nu har vi allerede indhøstet en temmelig præsentabel international erfaring,som helt sikkert siger os, at visse grundtræk i vor revolution har en betydning, som ikke er lokal, ikke særskilt national, ikke russisk alene, men international.Par exemple, chacun devra tôt ou tard, retrouver la capacité à savoir se satisfaire, à accepter la discipline morale et le sens du devoir,considérés, voici encore peu de temps, comme des traits essentiels de l'être humain.
Alle mennesker bliver nødt til før eller senere at genvinde for eksempel evnen til tilfredshed, villigheden til moralsk disciplin og pligttroskab, som indtilfor relativt kort tid siden blev betragtet som nødvendige menneskelige karaktertræk.Le premier triennat est caractérisé,du point de vue purement théorique, par une transformation rapide des traits essentiels du système d'Etat de la Russie, transformation s'opérant à une allure très inégale, l'amplitude des oscillations étant très forte dans les deux sens.
Den første treårsperiode var, set fra et rent teoretisk synspunkt,karakteriseret ved hurtige forandringer i det russiske statssystems grundtræk, hvortil kommer, at gangen i disse forandringer var meget ujævn: udsvingenes størrelse var meget stor til begge sider.Non, c'est dans le sens le plus étroit du mot, c'est-à-dire en entendant par portée internationale la valeur internationale ou la répétition historique inévitable, à l'échelle internationale,de ce qui c'est passé chez nous, que certains traits essentiels ont cette portée.
Nej, jeg bruger ordet i dets snævreste forstand, dvs. at når man ved international betydning forstår international gyldighed eller historisk uundgåelighed af, at det, som er sket hos os, vil gentage sig i international målestok, så må man anerkende,at visse grundtræk i vor revolution har en sådan betydning.Et je ne parle pas ici de la portée internationale au sens large du mot:il ne s'agit pas de certains traits, mais tous les traits essentiels et aussi certains traits secondaires de notre révolution ont une portée internationale, en ce sens qu'elle exerce une action sur tous les pays.
Og jeg taler her ikke om international betydning i ordets videste forstand, forikke blot visse, men alle grundtræk og mange sekundære træk i vor revolution har international betydning i den forstand, at den indvirker på alle lande.Avec la présidence autrichienne du Conseil, permettez-nous également de nous attaquer, dans les domaines de la coordination de la politique économique, à la conclusion d'accords interinstitutionnels, de procédures de contrôle multilatéral,d'une procédure relative au déficit excessifs ainsi qu'aux traits essentiels de la politique économique.
Lad os også med det østrigske formandskab begynde på de områder, der vedrører koordinering af den økonomiske politik, og udarbejde interinstitutionelle aftaler, procedurer for multilateral overvågning,proceduren ved for stort underskud og også vedrørende grundtræk i den økonomiske politik.À cet égard, il y a lieu de rappeler que la TVA à l'importation etles droits de douane présentent des traits essentiels comparables en ce qu'ils prennent naissance du fait de l'importation dans l'Union et de l'introduction consécutive des marchandises dans le circuit économique des États membres.
Det fremgår af Domstolens faste praksis, at importmoms ogtold med hensyn til deres væsentlige egenskaber kan sammenlignes, for så vidt som kravet på dem stiftes ved indførslen til Unionen og varernes efterfølgende optagelse i det økonomiske kredsløb i medlemsstaterne.Précisément à propos du passage de Marx, que nous venons de citer, Bernstein écrivait quece programme,"par son contenu politique, accuse, dans tous ses traits essentiels, une ressemblance frappante avec le fédéralisme de Proudhon….
Netop under henvisning til de citerede ord af Marx skrev Bernstein, atder her var udviklet et program,"som efter sit politiske indhold i alle væsentlige træk opviser den største lighed med- Proudhons føderalisme….Si la tactique de notre Comité central, qui dans ses traits essentiels coïncide avec la tactique de la gauche de Zimmerwald, était« une folie»,« un songe»,« une aventure»,« du bakounisme», ainsi que l'ont affirmé David, Plékhanov, Axelrod, Kautsky, etc. elle n'aurait jamais pu provoquer« la lutte au sein des nations» et qui plus est, portée au point d'ébullition.
Hvis vor centralkomites taktik, der i sine grundtræk falder sammen med Zimmerwald-venstres taktik, var»galskab«,»drømmeri«,»eventyr«,»bakunisme«, som det påstås af David, Plekhanov, Akselrod, Kautsky og andre, ville den aldrig kunne føre til»kamp inden for nationen«, og langt mindre bringe den til kogepunktet.
