Exemples d'utilisation de Trajectoire d'ajustement en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Trajectoire d'ajustement vers l'objectif budgétaire à moyen.
Kursen imod tilpasning til den mellemfristede målsætning.Des mesures supplémentaires doivent être prises pour rendre la trajectoire d'ajustement crédible.
For at gøre tilpasningskursen troværdig er der behov for supplerende foranstaltninger.Trajectoire d'ajustement en direction de l'objectif à moyen.
Kursen imod tilpasning til den mellemfristede målsætning.Par rapport à la mouture précédente du programme, la trajectoire d'ajustement demeure sensiblement la même.
I sammenligning med forrige opdatering er kursen for tilpasningen stort set den samme.La trajectoire d'ajustement doit s'appuyer sur des mesures à caractère permanent.
Justeringskursen bør understøttes af varige foranstaltninger.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des noms
Compte tenu de l'évaluation qui précède, le Conseil constate que la trajectoire d'ajustement projetée est sujette à certains risques.
På baggrund af ovenstående vurdering bemærker Rådet, at den påtænkte tilpasningskurs er behæftet med risici.Trajectoire d'ajustement devant conduire à la réalisation de l'objectif à moyen terme.
Kursen imod tilpasning til den mellemfristede målsætning.Les pays ne peuvent s'écarter de leur objectif ou de leur trajectoire d'ajustement qu'en cas de circonstances exceptionnelles.
Det mellemfristede mål eller tilpasningsstien i retning af dette mål kan kun fraviges under exceptionelle omstændigheder.La trajectoire d'ajustement budgétaire convenue pour réaliser l'excédent primaire est la suivante.
Den finanspolitiske tilpasningssti, der er vedtaget for at nå det primære overskud, er.Plus précisément, un État membre qui s'écarte de sa trajectoire d'ajustement devrait en principe conserver le calendrier fixé pour atteindre l'OMT.
Særligt vil en medlemsstat, der afviger fra sin tilpasningssti, således normalt forventes at bibeholde en uændret tidsplan for at nå den mellemsigtede målsætning.La trajectoire d'ajustement décrite est en grande partie tributaire de la mise en œuvre du projet de réforme de la protection sociale.
Den tilpasningskurs, der beskrives i programmet, er i høj grad afhængig af, at Sur la base des données réelles de 2017, il a été constaté quela Hongrie affichait un écart important par rapport à la trajectoire d'ajustement en direction de l'objectif budgétaire à moyen terme.
På grundlag af de endelige tal for2017 blev det konstateret, at Ungarn havde en væsentlig afvigelse fra tilpasningsstien i retning af den mellemfristende budgetmålsætning.Le déficit primaire, qui devrait suivre une trajectoire d'ajustement similaire à celle du déficit des administrations publiques, devrait dégager un léger excédent en 2008.
Tilpasningskursen for underskuddet på primærsaldoen svarer til kursen for nedbringelse af det offentlige underskud. Underskuddet på primærsaldoen vil blive vendt til et mindre overskud i 2008.Tant le plan de la Slovénie que la Commission prévoient quele projet de plan budgétaire pourrait entraîner un écart important par rapport à la trajectoire d'ajustement vers l'objectif à moyen terme du pays.
Ifølge både Sloveniens plan ogKommissionens prognose kan udkastet til budgetplan kan resultere i en væsentlig afvigelse fra tilpasningsstien i retning af landets mellemfristede målsætning.Les Etats membres qui ne suivent pas la trajectoire d'ajustement requise devront en expliquer les raisons dans les programmes de stabilité/convergence actualisés qu'ils présentent chaque année.
Medlemsstater, der ikke følger den påkrævede tilpasningskurs, skal begrunde deres afvigelser i de årlige opdateringer af stabilitets- og konvergensprogrammerne.D'après les prévisions du printemps 2019 de la Commission, il existe un risque d'écart important par rapport à la trajectoire d'ajustement recommandée devant conduire à la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme en 2019.
Ifølge Kommissionens forårsprognose for 2019 er der risiko for en væsentlig afvigelse fra den anbefalede finanspolitiske tilpasning i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i 2019.La trajectoire d'ajustement qui doit conduire à la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme concernant l'excédent/le déficit des administrations publiques et l'évolution prévisible du ratio d'endettement de l'État»;
Den tilsigtede tilpasning i retning af Eu égard à l'évaluation qui précède, le Conseil estime quele programme respecte la trajectoire d'ajustement fixée par les recommandations du Conseil adressées en vertu de l'article 104, paragraphe 7 du traité.
På baggrund af ovenstående vurdering noterer Rådet sig, atprogrammet følger den tilpasningskurs, som blev fastlagt ved Rådets henstillinger i henhold til artikel 104, stk. 7.Elle propose au Conseil d'adopter une décision constatant l'absence d'action suivie d'effets etd'adresser à la Roumanie une recommandation révisée invitant ce pays à prendre des mesures en 2020 afin de corriger son écart important par rapport à la trajectoire d'ajustement vers son objectif budgétaire à moyen terme.
For Rumæniens vedkommende konstaterer Kommissionen, at der ikke er truffet nogle effektive foranstaltningersom følge af Rådets henstilling Les écarts temporaires qui restent autorisés par rapport à la trajectoire d'ajustement en direction de l'objectif budgétaire à moyen terme sont reconduits de manière à couvrir une période de trois ans.
De resterende midlertidige afvigelser fra tilpasningsstien i retning af den mellemfristede budgetmålsætning fremføres i princippet, så de dækker en periode på tre år.Le programme de stabilité actualisé présenté par le Portugal en juin 2005 constituent la base de la présente recommandation concernant la trajectoire d'ajustement à adopter en vue de la correction du déficit excessif.
Den opdatering af stabilitetsprogrammet, som Portugal fremlagde i juni 2005, og Rådets udtalelse herom danner grundlag L'objectif à moyen terme d'une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire, ainsi que la trajectoire d'ajustement qui doit conduire à la réalisation de cet objectif concernant l'excédent/le déficit des administrations publiques et l'évolution prévisible du ratio d'endettement de l'État;
Det mellemfristede mål om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud og den tilsigtede tilpasning i retning af dette mål for La trajectoire d'ajustement décrite dans le programme et notamment le nouvel objectif de déficit de 3,8% du PIB pour 2005(4,7% du PIB si l'on inclut la charge provenant de la réforme des retraites) peuvent être considérés comme appropriés pour corriger le déficit excessif d'ici 2008, à condition qu'ils soient étayés par des mesures suffisantes.
Den tilpasningskurs, der beskrives i programmet, navnlig Dans son projet de recommandation du 16 février 2005 pour un avis du Conseil relatif à ce programme actualisé[4],la Commission a estimé que la trajectoire d'ajustement décrite dans l'actualisation devrait permettre de corriger le déficit excessif d'ici 2008, pour autant qu'elle soit étayée par des mesures suffisantes minimisant les risques liés à la mise en œuvre.
I sit udkast til henstilling af 16. februar 2005 med henblik på Rådets udtalelse om dette opdaterede program[4]fandt Kommissionen, at den tilpasningskurs, der var beskrevet i opdateringen, er passende til at korrigere En conséquence, conformément à l'article 9, paragraphe 2, de la section 3 du règlement(CE) no 1466/97 du Conseil, le Conseil a invité la Hongrie à présenter dans les meilleurs délais, et au plus tard le 1er septembre 2006, une mise à jour corrigée de son programme de convergence qui énoncedes mesures concrètes et structurelles entièrement compatibles avec la trajectoire d'ajustement à moyen terme.
I overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i afsnit 3 i Rådets forordning(EF) nr. 1466/97, som ændret, opfordrede Rådet derfor Ungarn til snarest muligt og senest den 1. september 2006 at fremlægge en tilpasset opdatering af konvergensprogrammet, der identificerer konkrete strukturelle foranstaltninger,som fuldt ud er i overensstemmelse med landets mellemfristede tilpasningskurs.Ces coûts pourraient justifier une déviation temporaire par rapport à la trajectoire d'ajustement imposant de se rapprocher chaque année de 0,5% du PIB de l'OMT du programme puisque les réformes structurelles sur lesquelles il est fondé sont suffisamment détaillées dans le programme et qu'elles ont une incidence nettement favorable sur la viabilité à long terme des finances publiques.
Dette kunne åbne mulighed for en midlertidig afvigelse fra den krævede årlige tilpasningskurs på 0,5% af BNP til imødekommelse af den mellemfristede målsætning, fordi de strukturreformer, som de er baseret på, er tilstrækkeligt beskrevet i programmet og har en betydelig gunstig indvirkning på de offentlige finansers langfristede holdbarhed.D'une manière générale, le Conseil est d'avis que d'importantes mesures supplémentaires seront nécessaires à partir de 2019 pour respecter les dispositions du pacte de stabilité et de croissance, compte tenu de la forte détérioration des perspectives budgétaires, conformément à la recommandation, adressée à la Roumaniele XX juin 2019, visant à corriger l'écart important observé par rapport à la trajectoire d'ajustement en direction de l'objectif budgétaire à moyen terme.
Generelt er Rådet af den opfattelse, at der i 2019 i lyset af de stærkt forværrede budgetudsigter bør træffes væsentlige nye foranstaltninger for at overholde bestemmelserne i stabilitets- ogvækstpagten i overensstemmelse med Rådets henstilling af 14. juni 2019 med henblik på at korrigere den konstaterede væsentlige afvigelse fra tilpasningsstien i retning af den mellemfristede budgetmålsætning.La trajectoire d'ajustement décrite dans le programme et notamment les nouveaux objectifs de déficit de 3,8% du PIB pour 2005(4,7% si l'on inclut la charge provenant de la réforme des retraites) et de 2,8% du PIB pour 2008, charge de la réforme des retraites comprise, peuvent être considérés comme appropriés pour corriger le déficit excessif d'ici 2008, à condition qu'ils soient étayés par des mesures suffisantes.
Den tilpasningskurs, der beskrives i programmet, navnlig La Commission a réagi aux écarts constatés entre objectifs budgétaires etrésultats obtenus en focalisant de manière croissante son évaluation sur la crédibilité de la trajectoire d'ajustement exposée dans les programmes de stabilité et de convergence, et en évaluant les politiques budgétaires des États membres de manière plus exhaustive, en tenant mieux compte des aspects liés à la soutenabilité et à la qualité des finances publiques.
Kommissionen har reageret på misforholdet mellem budgetplaner og-resultater ved i stadig højere grad at fokusere sin vurdering på troværdigheden af den tilpasningskurs, der er beskrevet i stabilitets- og konvergensprogrammerne, og ved i bedømmelsen at lægge mere vægt på medlemsstaternes finanspolitikker over tiden, idet der i forbindelse hermed også tages større hensyn til aspekter vedrørende holdbarheden og kvaliteten af D'une manière générale, le Conseil est d'avis que d'importantes mesures supplémentaires seront nécessaires à partir de 2018 pour respecter les dispositions du pacte de stabilité et de croissance, compte tenu de la forte détérioration des perspectives budgétaires, conformément à la recommandation, adressée à la Roumaniele 22 juin 2018, visant à corriger l'écart important observé par rapport à la trajectoire d'ajustement en direction de l'objectif budgétaire à moyen terme.
Generelt er Rådet af den opfattelse, at der i 2018 i lyset af de stærkt forværrede budgetudsigter bør træffes væsentlige nye foranstaltninger for at overholde bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten i overensstemmelse med den henstilling,der blev rettet til Rumænien den 22. juni 2018 med henblik på at rette op på den væsentlige konstaterede afvigelse fra tilpasningsstien i retning af den mellemfristede budgetmålsætning.
