Exemples d'utilisation de Ullmann en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Linn Ullmann est la fille de Liv Ullmann et d'Ingmar Bergman.
Je pense en particulier à M. Ullmann, concernant l'attitude de la Commission.
Jeg tænker især på hr. Ullmann, angående Kommissionens holdning.Bien que la journée ait commencé de manière plutôt amusante, j'ai reçu des appels 2 d'Ullmann Senior.
Selv om dagen startede temmelig underholdende, da jeg modtog 2 opkald fra Ullmann Senior.Entreprises d'assurance Mosiek- Urbahn, Cot, Ullmann, Buffetaut, Oddy, de Silguy(Commission).
Forsikringsselskaber Mosiek-Urbahn, Cot, Ullmann, Buffetaut, Oddy, de Silguy(Kommissionen).Monsieur le Président, j'approuve bien évidemment l'exhortation à la non-violence formulée par mon collègue de parti M. Ullmann.
Hr. formand, jeg tilslutter mig naturligvis min partifælle hr. Ullmanns opfordring til ikkevold.B4-0700/95 de MmcRoth,MM. Cohn-Bendit et Ullmann, au nom du groupe V, sur la Convention de Schengen et le droit d'asile;
B4-0700/95 af Roth,Cohn-Bendit og Ullmann for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om Schengen aftalen og asylret;Droit d'auteur et droits voisins Barzanti, Berger, Añoveros Trias de Bes,Thors, Ullmann, de Silguy(Commission).
Ophavsret og ophavsretbeslægtede rettigheder Barzanti, Berger, Añoveros Trias de Bes,Thors, Ullmann, de Silguy(Kommissionen).Ullmann(V).-(DE) Madame le Président, je connais, tout autant que M. Lehne, les difficultés liées à la base légale.
Ulhnann(V).-(DE) Fru formand, jeg er lige så vel klar over vanskelighederne med hensyn til retsgrundlaget, som hr. Lehne er.Gahrton(V).-(SV) Monsieur le Président, j'approuve bien évidemment l'exhortation à la non-violence formulée par mon collègue de parti M. Ullmann.
Gahrton(V).-(SV) Hr. formand Jeg tilslutter mig natur ligvis min partifælle hr. Ullmanns opfordring til ikkevold.Ullmann(V).-(DE) Monsieur le Président, de nombreux éléments montrent que l'histoire des droits de l'homme est entrée dans une nouvelle ère.
Ullmann(V).-(DE) Hr. formand, meget taler for, at menneskerettighedernes historie er trådt ind i en ny epoke.La maison a été construite à la fin du 19ème siècle par l'architecte Ignatz Ullmann, l'un des architectes phare du Prague de cette époque.
Huset blev bygget i slutningen af det 19. århundrede af arkitekt Ignatz Ullmann, en af de førende arkitekter i den tid i Prag.Ullmann(V), par écrit.-(DE) Ce rapport est davantage une dénonciation de problèmes qu'un programme d'action formulé en bonne et due forme.
Ulimann(V), skriftlig.-(DE) Denne betænkning er snarere et problemkatalog end et færdigformuleret handlingsprogram.Monsieur le Président, je souhaite remercier M. Ullmann pour son travail consciencieux- comme toujours- et la qualité irréprochable de son rapport.
Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Ullmann for hans- som altid- samvittighedsfulde arbejde og yderst gode betænkning.Droit international, droit communautaire, droit constitutionnel national Alber, Rothley, Anastassopoulos, Florio,Wijsenbeek, Ullmann, FabreAubrespy.
Folkeret, fællesskabsret, national forfatningsret Alber, Rothley, Anastassopoulos, Florio,Wijsenbeek, Ulimann, Fabre-Aubrespy.Monsieur le Président, je pense en ce moment à M. Ullmann, notre ancien collègue, dont nous avons étudié le rapport la dernière fois que nous avons discuté de la question des signatures électroniques.
Hr. formand, i dette øjeblik kommer jeg til at tænke på vores tidligere kollega Ullmann, som var ordfører sidste gang, vi diskuterede elektroniske signaturer.La construction d'une forte identité extérieure constitue un autre objectif commun du Parlement européen etde la Commission, ce qu'a mentionné M. Ullmann dans son intervention.
Styrkelsen af Unionens identitet udadtil er et andet fælles mål for Europa-Parlamentet ogKommissionen, hvilket hr. Ullmann var inde på i sit indlæg.En tout cas, je félicite M. Ullmann d'avoir repris les propositions inscrites dans l'avis que j'ai présenté au nom de la commission des libertés publiques.
Under alle omstændigheder lykønsker jeg hr. Ullmann for at have genoptaget de forslag, der fremgår af den udtalelse, som jeg har fremlagt for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender.Débat d'actualité- Tibet- Reprise des négociations d'Ancona, Bertens, Dupuis, Moorhouse, Habsburg- Lothringen, Ephremidis, Amadeo,Vanhecke, Ullmann, Marin(Commission).
Aktuel og uopsættelig debat- Tibet- Genoptagelse af forhandlingerne d'Ancona, Bertens, Dupuis, Moorhouse, Habsburg-Lothringen, Ephremidis, Amadeo,Vanhecke, Ullmann, Marin(Kommissionen).Ce rapport doit être vu conjointement avec le rapport de M. Ullmann sur les signatures électroniques et avec mon propre rapport, qui sortira le moins prochain, sur le commerce électronique.
Denne betænkning bør ses i sammenhæng med hr. Ullmanns betænkning om elektroniske underskrifter og min egen betænkning om elektronisk handel, der skal behandles i næste måned.Ullmann(V).-(DE) Madame le Président, Monsieur le Commissaire, ce Parlement n'a vraiment pas de quoi être fier de la façon dont il traite cette question extrêmement importante pour nos plus proches collaborateurs.
Ullmann(V).-(DE) Fru formand, hr. kommissær, behandlingen af dette for vores nærmeste medarbejdere så vigtige spørgsmål er alt andet end ærefuldt for Parlamentet.Roth(V).-(DE) Monsieur le Président,je voudrais soutenir la proposition de Monsieur Ullmann portant sur le renvoi à l'Article 129 car nous sommes d'avis que ce jour est mal choisi pour procéder au vote.
Roth(V).-(DE) Hr. formand,jeg vil støtte hr. Ullmanns anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling i henhold til artikel 129, da vi mener, at tidspunktet for afstemningen i dag er forkert.J'espère que vous avez apprécié un début d'année positif, ce qui coïncide avec l'année du chien, etj'envisage actuellement d'ajouter un de ces monstres moelleux à la famille Ullmann(cela devrait m'acheter un peu plus de temps avant les rugrats)!?
Jeg håber, at du har haft en positiv start til det nye år,som tilfældigt er hundens år, og jeg overvejer i øjeblikket at tilføje en af disse fluffy monstre til Ullmann husstanden(det skal købe mig lidt mere tid før rugrats sikkert!?)?Rapport(A4- 0507/98) de M. Ullmann, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur un cadre commun pour les signatures électroniques (COM(98)0297- C4- 0376/98- 98/0191(COD)).
Betænkning(A4-0507/98) af Ullmann for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en fælles ramme for elektroniske signaturer (KOM(98)0297- C4-0376/98-98/0191(COD)).L'ordre du jour appelle en discussion commune le rapport(A4-0507/98) de M. Ullmann, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur un cadre commun pour les signatures électroniques.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0507/98) af Ullmann for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes rettigheder om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en fælles ramme for elektroniske signaturer.L'ordre du jour appelle le rapport(A4- 0189/98) de M. Ullmann, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des Régions: Assurer la sécurité et la confiance dans la communication électronique- Vers un cadre européen pour les signatures numériques et le chiffrement[COM(97)0503- C4- 0648/97].
Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0189/98) af Ullmann for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Sikkerhed og tillid i elektronisk kommunikation imod europæiske rammer for digitale signaturer og kryptering (KOM(97)0503- C4-0648/97).La nouvelle proposition, qui représente une certaine évolution,Monsieur Ullmann, doit encore être analysée par nos soins, car sous sa forme actuelle, il nous semble qu'elle va dans un sens où l'on ne prescrirait pas de solutions techniques, mais tout en se proposant de fournir une sorte d'autorisation-type.
Det nye forslag, som betegner en vis udvikling,hr. Ullmann, skal nøje efterprøves af os, for sådan, som det er nu, forekommer det os at gå ud på, at der måske ikke fastlægges tekniske løsninger, men dog foretages en slags typegodkendelse.Il me semble que les interventions de Mme Oddy, de Mme Mosiek-Urbahn,de M. Wijsenbeek et de M. Ullmann ont véritablement mis en lumière les différents aspects de ce marché unique que nous sommes en train de construire pour le citoyen, marché qui peut donc, grâce à une telle directive, étendre le«parterre» des citoyens, des épargnants- même des petits épargnants- qui accèdent aux valeurs mobilières.
Jeg finder, at fru Oddys, fru Mosiek-Urbahns,hr. Wijsenbeeks og hr. Ullmanns indlæg virkelig har fremhævet de forskellige dimensioner af det enhedsmarked, som vi er ved at opbygge for borgeren, et marked der følgelig takket være et direktiv som dette kan give borgerne, sparerne, også de små, større spillerum på værdipapirmarkederne.
