Exemples d'utilisation de Ullmann en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De quels contacts militaires disposait Victor Ullmann.
Je remercie M. Ullmann pour son rapport, ainsi que la Commission pour sa collaboration constructive.
Ringrazio l'onorevole Ullmann per la sua relazione nonché la Commissione per la costruttiva collaborazione.Protection juridique des droits de licence: délai de grâce Rothley, Oddy, Añoveros Trias de Bes,Thors, Ullmann, Gebhardt, Bonino Commission.
Protezione giuridica dei diritti di licenza: moratoria Rothley, Oddy, Arioveros Trias de Bes,Thors, Ullmann, Gebhardt, Bonino Commissione.Liv Ullmann Liv Johanne Ullmann, née le 16 décembre 1938 à Tokyo au Japon, est une actrice, réalisatrice et scénariste norvégienne.
Liv Johanne Ullmann(Tokyo, 16 dicembre 1938) è un'attrice, regista e sceneggiatrice norvegese.Sécurité de la communication électronique Ullmann, W.G. van Velzen, Berger, Malerba, Giansily, Hager, Brittan(Commission) 342.
Sicurezza nelle comunicazioni elettroniche Ullmann, W.G. van Velzen, Berger, Malerba, Giansily, Hager, Brittan(Commissione) 335.Droit international, droit communautaire, droit constitutionnel national Alber, Rothley, Anastassopoulos, Florio,Wijsenbeek, Ullmann, FabreAubrespy.
Diritto internazionale, diritto comunitario, diritto costituzionale nazionale Alber, Rothley, Anastassopoulos,Florio, Ullmann, FabreAubrespy.A la police judiciaire, N. Ullmann, interrogé sur les raisons de sa présence en ces lieux, donnait des réponses vagues et contradictoires;
Alla polizia giudiziaria, N.-Ullman, interrogato sulle ragioni della sua presenza nei luoghi sopraddetti, forniva risposte vaghe e contraddittorie;De même, je prends bonne note de ce que vous avez demandé. Je penseen particulier à M. Ullmann, concernant l'attitude de la Commission.
Ad ogni modo terrò conto delle vostre richieste:mi riferisco in particolare a quella dell'onorevole Ullmann sull'atteggiamento della Commissione.En tout cas, je félicite M. Ullmann d'avoir repris les propositions inscrites dans l'avis que j'ai présenté au nom de la commission des libertés publiques.
Mi congratulo comunque con l'onorevole Ullmann per aver ripreso le proposte contenute nel parere che ho presentato a nome della commissione per le libertà pubbliche.Liv et Ingmar Bergman vivent cinq années ensemble et auront une fille,Linn Ullmann, qui jouera, enfant, dans certains films de son père.
L'attrice e il regista svedese hanno vissuto insieme per molti anni e hanno avutouna figlia, Linn Ullmann, che ancora bambina interpreterà alcuni film di suo padre.Le rapport Ullmann nous plonge au coeur de la société de l'information et de certains de ses déboires que nous, députés européens, avons le devoir de maîtriser.
La relazione Ullmann ci porta dritti al cuore della società informatica e di alcuni problemi insiti in essa, su cui noi, deputati europei, abbiamo il dovere di vigilare.La maison a été construite à la fin du 19e siècle, probablement par le célèbrearchitecte Prague Ignatz Ullmann, et a été entièrement rénové entre 2001 et 2003.
La casa è stata costruita alla fine del 19 ° secolo, probabilmente dal famosoarchitetto Praga Ignatz Ullmann, ed è stato completamente ristrutturato tra il 2001 e il 2003.Oddy(PSE).-(EN) Monsieur le Président,je souhaite remercier M. Ullmann pour son travail consciencieux- comme toujours- et la qualité irréprochable de son rapport.
Oddy(PSE).-(EN) Signor Presidente,vorrei ringraziare l'onorevole Ullmann per Débat d'actualité- Tibet- Reprise des négociations d'Ancona, Bertens, Dupuis, Moorhouse, Habsburg-Lothringen, Ephremidis, Amadeo,Vanhecke, Ullmann, Marin Commission.
Discussione su problemi di attualità Tibet Ripresa dei negoziati d'Ancona, Bertens, Dupuis, Moorhouse, HabsburgLothringen, Ephremidis, Amadeo,Vanhecke, Ullmann, Marín Commissione.Comme, dans le même ghetto, la poésie de Ilse Weber,les musiques de Viktor Ullmann et les dessins extraordinaires des enfants, que l'on peut aujourd'hui voir au Musée juif de Prague.
Come, nello stesso ghetto, la poesia di Ilse Weber,le musiche di Viktor Ullmann e i disegni straordinari dei bambini, che si possono oggi vedere nel Museo ebraico di Praga.Information sur l'hôtel La maison a été construite à la fin du 19e siècle, probablement par le célèbrearchitecte Prague Ignatz Ullmann, et a été entièrement rénové entre 2001 et 2003.
Informazioni La casa è stata costruita alla fine del 19 ° secolo, probabilmente dal famosoarchitetto Praga Ignatz Ullmann, ed è stato completamente ristrutturato tra il 2001 e il 2003.Ce rapport doit être vuconjointement avec le rapport de M. Ullmann sur les signatures électroniques et avec mon propre rapport, qui sortira le moins prochain, sur le commerce électronique.
Questa relazione andrebbe considerata insieme a quella dell'onorevole Ullmann sulle firme elettroniche e alla mia, che verrà presentata il mese prossimo, sul commercio elettronico.La construction d'une forte identité extérieure constitue un autre objectif commun du Parlement européen et de la Commission,ce qu'a mentionné M. Ullmann dans son intervention.
La costruzione di un'identità esterna forte rappresenta un altro obiettivo comune per Ullmann(V).-(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, grâce à la numérisation, la technique de reproduction va tellement loin qu'il n'est plus possible de faire la différence entre un original et une copie.
Ullmann(V).-(DE) Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, grazie alla digitalizzazione, esistono ormai tecniche di riproduzione così avanzate da far scomparire la differenza fra originale e copia.Dedicato alle vittime dell'Olocausto e di tutte le violenze»; également au programme:Der Kaiser von Atlantis de Viktor Ullmann et A Survivor from Warsaw de Arnold Schönberg, avec comme narrateur Harvey Keitel.
Nel programma figuravano tra gli altri brani Der Kaiser vonAtlantis di Viktor Ullmann e A Survivor from Warsaw di Arnold Schönberg, con Harvey Keitel come narratore.Il n'y a aucune raison de nous écarter des principes fondamentaux que nous avons établis au Parlement européen. Ces principes, nous les avons arrêtés en février 1994,comme l'a déjà indiqué M. Ullmann.
Non vi è alcun motivo per discostarci dai principi già convenuti in sede di Parlamento europeo: peraltro, li avevamo adottati nel febbraio 1994,come ha già detto l'onorevole Ullmann.Madame le Président, je vous prie expressément de rappeler à l'ordre mon collègue Ullmann pour avoir pris la parole et, bien que vous ayez requis que l'orateur suivant soutienne la demande, pour avoir ensuite dit tout autre chose.
Signora Presidente, la invito fermamente a riprendere l'onorevole Ullmann perché ha chiesto la parola e poi, contrariamente al suo invito che l'oratore successivo fosse uno dei deputati favorevoli alla relazione, ha detto cose del tutto diverse.La synagogue Espagnole fût construite en 1868 dans un style dit mauresque à l'emplacement du temple juif le plus ancien de la ville, appelé la« vieille école»,selon un projet de Vojtěch Ignátz Ullmann et Josef Niklas.
Sul posto del precedente oratorio ebraico di Praga chiamato"Scuola vecchia" fu realizzata nell'anno 1868 la Sinagoga Spagnola in stile moresco sulprogetto di Vojtěch Ignác Ullmann e Josef Niklas.Ullmann(V).-(DE) Madame le Président, je vous remercie de m'accorder la possibilité de procéder, au nom de mon groupe, à deux observations, et je vous en suis d'autant plus reconnaissante que vous êtes restée pratique ment seule à m'écouter.
Ullmann(V).-(DE) Signora presidente, la ringrazio per avermi concesso di esporre, a nome del gruppo politico al quale appartengo, ancora due considerazioni su questo tema e le sono tanto più grata in quanto lei è quasi la mia unica ascoltatrice.Il est connu en particulier pour ses interprétations des œuvres de Zemlinsky et des compositeurs persécutés par les nazis,comme Viktor Ullmann, Pavel Haas, Kurt Weill, Erich Wolfgang Korngold, Karl Amadeus Hartmann, Erwin Schulhoff, et Ernst Krenek.
Noto per le sue interpretazioni delle opere di Zemlinsky e dei compositori che subirono la persecuzione nazista,come Viktor Ullmann, Pavel Haas, Kurt Weill, Erich Wolfgang Korngold, Karl Amadeus Hartmann, Erwin Schulhoff e Ernst Krenek.Ullmann(V).-(DE) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, on peut être d'opinion différente- et même très différente- quant au bienfondé d'avoir abandonné la tradition européenne en matière de droit des brevets au profit d'une adaptation à la tradition américaine.
Ullmann(V).-(DE) Signor Presidente, signora Commissario, si possono avere opinioni differenti o addirittura molto differenti circa l'opportunità di abbandonare la tradizione europea in materia di brevetti adeguandosi agli USA.Rapport(A4-0507/98) de M. Ullmann, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur un cadre commun pour les signatures électroniques COM(98)0297- C4-0376/98-98/0191COD.
Relazione(A4-0507/98) dell'onorevole Ullmann a nome della commissione giuridica e per i diritti Ullmann(V).-(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, que ce soit dans la cornmunication de la Commission ou dans le rapport de ma collègue Mosiek-Urbahn, il est question d'un concept fondamental d'interprétation des articles 59 et 60 du traité CE relatifs à la libre prestation des services.
Ullmann(V).-(DE) Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, tanto nella comunicazione della Commissione quanto nella relazione della onorevole Mo-siek-Urbahn si parla di un concetto fondamentale per l'interpretazione degli articoli 59 e 60 del Trattato CE, rela tivi alla libera prestazione di servizi.Ullmann(V), par écrit.-(DE) Le groupe des verts au sein du Parlement européen se félicite du projet de directive visant à amender la protection des droits d'auteur dans un souci d'une plus grande harmonisation à l'échelle européenne, et ce afin que cette protection réponde aux exigences de communication électronique numérisée.
Ullmann(V), per iscritto.-(DE) Il gruppo dei Verdi al Parlamento europeo accoglie con favore la proposta di una direttiva che si propone di aggiornare la tutela dei diritti d'autore in considerazione di un'armonizzazione in seno all'Unione, così da renderla capace di rispondere alle richieste che la digitalizzazione avanza alla comunicazione elettronica.
