Exemples d'utilisation de Un objectif général en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Chaque candidature doit viser un objectif général et l'un des objectifs spécifiques.
Là aussi, la mission consiste à obtenir une meilleure coordination entre les différents fonds,ce qui constitue un objectif général pour le cadre stratégique conjoint.
Også her er opgaven at skabe Le Conseil confirme un objectif général d'un niveau d'investissement de 3% du produit intérieur brut à l'horizon 2010.
Rådets generelle målsætning er at opnå et investeringsniveau på 3% af BNP i løbet af tidsrummet frem til 2010.La simplification des procédures etdes méthodes de travail est un objectif général pour cette Commission.
Forenkling af procedurer ogarbejdsmetoder er et tværgående mål for denne Kommission.Ceci est un objectif général, et le langage de programmation de haut niveau, qui prévaut dans de nombreux secteurs orienté objet.
Dette er et generelt formål, objektorienteret og sprog på højt niveau programmering, udbredt i mange sektorer.Combinations with other parts of speech
Accounts- Comptes pour le smartphone BlackBerry ® est un objectif général, facile à utiliser programme de comptabilité.
Accounts- Regnskab for BlackBerry ®-smartphone er et generelt formål, nem at bruge bogholderi program.Il convient d'intégrer certaines dispositions du règlement(CE) no 1560/2003 dans le présent règlement, par souci de clarté ou parcequ'elles peuvent servir un objectif général.
Visse bestemmelser i forordning(EF) nr. 1560/2003 bør indarbejdes i nærværende forordning, enten af klarhedshensyn eller fordide kan tjene et generelt formål.Le comité a constaté queles plans annuels de gestion de l'OLAF fixent un objectif général pour la durée moyenne des enquêtes.
Udvalget har bemærket, atder i OLAF's årlige forvaltningsplaner fastsættes et generelt mål for undersøgelsernes gennemsnitlige varighed.Les actions contribuant à la réalisation d'un objectif général ou spécifique prévu à l'article 2 peuvent se voir accorder un financement au titre du présent règlement.
Tiltag, der bidrager til opfyldelsen af et overordnet eller specifikt mål som omhandlet i artikel 2, kan modtage støtte efter denne forordning.Accroître l'investissement, notamment de la part des entreprises, dans la recherche et le développement, avec un objectif général de 3% du PIB européen investi à l'horizon 2010.
Øgede investeringer i forskning og udvikling, navnlig fra det private erhvervsliv, med et overordnet mål om investeringer på 3% af BNP i 2010.On peut se réjouir de la juxtaposition d'un objectif général transversal à côté des objectifs verticaux centrés sur des zones comme autant d'emplâtres cicatrisants.
Man kan glæde sig over sidestillingen af et generelt tværgående mål med de vertikale mål, som er rettet mod zoner som lige så mange helende plastre.À chacun des domaines thématiques(énergie de fusion, fission nucléaire et radioprotection)correspond un objectif général pour lequel est fixé toute une série d'activités.
For hvert forskningstema(fusionsenergi, nuklear fission og strålingsbeskyttelse)er der fastsat et overordnet mål, som udmøntes i D'ici quelques mois, nous espérons que le traité d'Amsterdam sera ratifié par l'ensemble des 15 États membres, et ainsi l'égalité des chances entre les hommes etles femmes sera pour la première fois un objectif général dans notre traité.
I løbet af nogle måneder er Amsterdam-traktaten forhåbentlig ratificeret af samtlige 15 medlemslande, og dermed vil ligestilling mellem kvinder ogmænd for første gang være et overordnet mål i vores traktat.Parallèlement, il désigne ces mêmes principes comme un objectif général de la politique communautaire dans le domaine de la coopération au développement.
På tilsvarende måde betragtes disse principper som et generelt mål for Fællesskabets politik på området for udviklingssamarbejde.Le développement des ressources humaines devrait jouer un rôle central dans les stratégies européennes et nationales en faveur de l'emploi eton peut se réjouir de la juxtaposition d'un objectif général transversal à côté des objectifs verticaux centrés sur des zones ponctuelles.
Udviklingen af de menneskelige ressourcer bør spille en central rolle i de europæiske ognationale strategier for øget beskæftigelse, og man kan glæde sig over, at et tværgående, generelt mål er opstillet side om side med vertikale mål, centreret om punktområder.La machine est destinée à être un objectif général, mais il a également été conçu pour une tâche très spécifique, à savoir la compilation de tables pour les trajectoires de bombes et d'obus.
Maskinen var tænkt som et generelt mål, men det blev også udviklet til Le paquet préconise également de mesurer la productivité des ressources sur la base du PIB rapporté à la consommation des matières premières(PIB/CMP), et suggère qu'une amélioration de 30% d'ici à 2030 pourrait constituer un objectif général envisageable lors de l'examen de la stratégie Europe 2020 qui doit intervenir prochainement.
Pakken foreslår også at måle ressourceproduktiviteten på basis af BNP/forbrug af råmaterialer. Det bør være et overordnet mål i den kommende revision af Europa 2020-strategien at øge ressourceproduktiviteten med 30% inden udgangen af 2030.L'ENIAC ordinateur était destiné à être un objectif général, mais il a également été conçu pour une tâche très spécifique, à savoir la compilation de tables pour les trajectoires de bombes et d'obus.
De ENIAC computer var beregnet til at blive et generelt sigte, men det blev også udviklet til En somme, la Commission craint qu'une interprétation trop large de la notion de« communication au public» bouleverse et mette en péril le juste équilibre des droits et des intérêts de toutes les parties impliquées,qu'elle estime être un objectif général inhérent à la directive 2001/29.2.
Kommissionen frygter kort sagt, at La Cour commence par observer que l'article 3, sous f, du traité définit un objectif général de la Communauté, objectif qui est explicité notamment par les regles de concurrence.
Indledningsvis henviste Domstolen til, at artikel 3, litra f, fastsætter et generelt mål for Fællesskabet, som i særdeleshed udmøntes i konkurrencereglerne.CadStd Lite est un objectif général, facile à apprendre programme de CAO/ rédaction pour créer des designs de qualité professionnelle mécaniques, plans de maison, plans, schémas et graphiques en utilisant les normes de dessin ANSI.
CadStd Lite er en generel formål, let at lære CAD/ redaktionel program til at skabe professionel kvalitet mekaniske design, hus planer, tegninger, diagrammer og diagrammer udnytte ANSI tegning standarder.Pour rester sur ce sujet,votre résolution prévoit de nombreuses mesures en faveur des femmes et contient un objectif général d'intégration de la notion d'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les secteurs relevant de l'Agenda.
For nu at blive ved dette emne opererer Deresbeslutningsforslag med talrige foranstaltninger til fordel for kvinder, og det rummer en generel målsætning om at integrere begrebet ligestilling mellem kvinder og mænd i alle relevante sektorer af den sociale dagsorden.On y trouve de fait des propositions plus précises entourant les idées générales de simplification des procédures et de déconcentration des actions et des décisions, idées qui visent à rapprocher les institutions de leur cœur de métier afin de contribuer à un objectif général d'amélioration de la qualité du service rendu à la population.
På y trouve de fait des propositions plus prædikanter entourant les idees generale de simplification des procédures og dekoncentration af handlinger og beslutninger, ideer til at informere de institutioner, der har ansvaret for de bidragyder til en objektiv generel organisation kvalité du service rendu à la population.Pour le volet C,les orientations initiales de la Commission n'énoncent qu'un objectif général, à savoir l'amélioration de l'efficacité des politiques et outils de développement régional et de cohésion(tableau 3).
For s vidt angr linje C,indeholder Kommissionens oprindelige retningslinjer kun et generelt ml: effektivisering af regionaludviklings-og samhżrighedspolitikker og -instrumenter(jf. tabel 3), og samarbejdsomrderne er endnu ikke defineret.L'égalité entre les femmes et les hommes constitue une valeur fondamentale de l'Union européenne, qui est consacrée dans les traités et compte parmi les objectifs et les missions de l'Union européenne, et l'intégration du principe de l'égalité entre les femmes etles hommes dans l'ensemble de ses activités constitue un objectif général de l'Union(1);
Ligestilling mellem kvinder og mænd er Pour le volet C,les orientations initiales de la Commission n'énoncent qu'un objectif général, à savoir l'amélioration de l'efficacité des politiques et outils de développement régional et de cohésion(tableau 3).
For så vidt angår linje C,indeholder Kommissionens oprindelige retningslinjer kun et generelt mål: effektivisering af regionaludviklings- og samhørighedspolitikker og -instrumenter(jf. tabel 3), og samarbejdsområderne er endnu ikke defineret.Monsieur le Président, je me réjouis sincèrement du niveau élevé de consensus qui règne au sein de ce Parlement quant au fait que le développement et la consolidation de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,constituent- même s'ils devraient l'être encore plus- un objectif général de la politique étrangère et de sécurité commune et doivent faire partie intégrante de la politique extérieure de l'Union européenne.
Hr. formand, jeg glæder mig over den høje grad af konsensus, der er i Parlamentet om, at udviklingen og konsolideringen af demokratiet og retsstaten samt respekten af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, selv omde burde være det i endnu højere grad, er et overordnet mål for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, samt om at de bør være Toutefois, je voudrais répéter quele nouvel instrument a un objectif général; un accident nucléaire à un endroit est un accident nucléaire partout, car le monde entier en souffrira les conséquences directes ou indirectes.
Jeg vil dog gerne gentage, atdet nye instrument har et globalt sigte. C'est la formulation des plans qu'on a l'intention de réaliser pour accomplir un objectif général, et sa définition comporte l'idée d'utilisation adroite des ressources ou de manœuvres pour duper l'ennemi ou pour surmonter les obstacles existants en vue d'atteindre l'objectif.
Det er 
