Exemples d'utilisation de Un rôle non négligeable en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le lobby bancaire joue un rôle non négligeable.
Spiller Danske Bank altså en ikke uvæsentlig rolle.Un rôle non négligeable dans la prévention de cette maladie joue un mode de vie sain.
Ikke en lille rolle i forebyggelsen af denne sygdom spiller Des circonstances locales pouvaient jouer un rôle non négligeable.
De lokale forhold spiller nemlig en ikke ubetydelig rolle.Il est ainsi permis de conclure que le PE a joué un rôle non négligeable dans l'élaboration de la politique commu nautaire en faveur des handicapés.
Det kan således konkluderes, at EP har spillet en ikke ringe rolle i udformningen af Fællesskabets handicappolitik.Mais aussi quel âge a le père potentiel,joue un rôle non négligeable.
Men også hvor gammel den potentielle far er,spiller en ubetydelig rolle.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
rôle essentiel
un rôle essentiel
rôle majeur
rôle central
rôle actif
grand rôlejoue un rôle essentiel
nouveau rôlerôle plus important
jouer un rôle actif
Plus
Et les médias jouent un rôle non négligeable dans cette partie.
Og medierne spiller en ikke uvæsentlig rolle i den sammenhæng.Les modifications du cadre de vie(urbanisation de la société, désertion des zones rurales)jouent en effet ici un rôle non négligeable.
Ændringerne i livsrammerne(samfundets urbanisering, flugten fra landområderne)spiller faktisk en ikke ubetydelig rolle.L'"aide humanitaire" de l'UE joue un rôle non négligeable dans ce qui est de plus en plus souvent défini comme étant sa politique étrangère.
EU's såkaldte"humanitære bistand" spiller en ikke uvæsentlig rolle i det, der i stigende grad defineres som EU's udenrigspolitik.Pour moi, c'était non seulement la structure technique de importante, maisaussi joué l'impression visuelle d'un rôle non négligeable.
For mig var det Nous devons veiller à soutenir cette activité qui joue un rôle non négligeable pour la survie du tissu rural dans bon nombre de régions, comme en Alsace.
Vi skal sørge for at støtte denne industri, der spiller en ikke uvæsentlig rolle for landbrugsstrukturernes overlevelse i mange regioner, f. eks. i Alsace.Quelqu'un doit défendre le bon sens et le scepticisme salutaire. Il me semble quele Parlement européen a un rôle non négligeable à jouer sur ce plan.
Nogen bør slå til lyd for almindelig sund fornuft og sund skepsis, og det forekommer mig, atEuropa-Parlamentet kan spille en ikke ubetydelig rolle i denne henseende.En parallèle, elle pourrait jouer un rôle non négligeable dans la prévention de nouveaux conflits, ce qui constitue souvent un élément important de la consolidation d'une paix durable.
Samtidig kunne den spille en ikke ubetydelig rolle i forebyggelsen af nye konflikter, hvilket ofte er et vigtigt aspekt, når det gælder om at skabe varig fred.LE PEN a déjà accusé'«internationale juive» et la franc- maçonnerie d'avoir joué«un rôle non négligeable dans la création(en France) d'un esprit anti- national»("").
Le Pen har allerede beskyldt Den Jødiske Internationale og frimurerne for at spille»en ikke ubetydelig rolle i skabelsen af den anti-nationale ånd(i Frankrig)«(147).Il nous incombe de former des jeunes convaincus des valeurs. En ce sens, la lutte contre la drogue etle développement de la fonction sociale du sport pourront jouer un rôle non négligeable.
Vi skal skabe nogle unge, der ligeledes deler vores værdier, og derfor kan narkotikabekæmpelsen ogudviklingen af sportens sociale funktion komme til at spille en ikke uvæsentlig rolle.La France, le Portugal et l'Espagne, en particulier, ne voient certainement pas que des avantages à cette situation,l'Atlantique jouant un rôle non négligeable quand il s'agit de l'afflux de réfugiés qui menace aujourd'hui de s'intensifier en raison de la crise dans les pays d'Afrique du Nord.
Navnlig Frankrig, Portugal og Spanien ser Outre ces exigences de qualité, le risque financier, mais aussi un accord collectif entre partenaires sociaux etdonc la participation des assurés jouent pour le moment un rôle non négligeable.
Ud over disse kvalitetskrav spiller for øjeblikket den finansielle risiko, men også en kollektiv koordineringmellem arbejdsmarkedets parter og dermed forsikringstagernes medbestemmelse en ikke uvæsentlig rolle.Le Fonds est un instrument important de la politique économique etpeut jouer un rôle non négligeable dans la suppression des disparités régionales au sein de l'Union européenne, surtout dans les domaines de la protection de l'environnement et des infrastructures de transport dans le cadre des réseaux transeuropéens.
Fonden er et vigtigt økonomisk politisk instrument ogkan spille en ikke ubetydelig rolle ved afviklingen af de regionale ubalancer i Den Europæiske Union, navnlig inden for miljøbeskyttelse og infrastrukturtiltag inden for rammerne af de transeuropæiske transportnet.Dans le même temps, les petites et moyennes entreprises investissent elles aussidavantage à l'étranger et jouent maintenant un rôle non négligeable sur la scène internationale.
Samtidig har små og mellemstore virksomheder også øget udenlandske investeringer ogsådanne virksomheder spiller nu en betydelig rolle på den internationale arena.Je comprends ici que la France, etla Belgique avec elle, ont joué un rôle non négligeable dans le déclenchement et dans l'aggravation de la crise au Rwanda et au Zaïre, et je peux noter encore que, servie sans condition à des dictatures, l'aide française au développement alimente toutes les gabegies et toutes les corruptions.
Jeg har forstået, at Frankrig ogogså Belgien har spillet en ikke ringe rolle i krisens udbrud og forværring i Rwanda og Zaire, og jeg kan notere mig, at den franske udviklingshjælp, der har været en betingelsesløs støtte til diktaturer, bruges til at nære alle former for bedrageri og korruption.Ainsi par exemple, les appareils électroménagers ont largement permis d'alléger la vie quotidienne de millions de ménages et ont de ce fait joué un rôle non négligeable dans les mouvements d'émancipation de la femme.
Husholdningsapparater fx., har i høj grad været med til at lette byrden for hverdagens gøremål i millioner af husstande og spillede en ikke ubetydelig rolle i kvindernes frigørelse.Enfin, un rôle non négligeable est joué par le déblocage des ressources pour lesquelles il ne faut plus attendre de demande de paiement, ce qu'on appelle les engagements dormants- une expression quelque peu trompeuse- dont il est clair qu'ils ne seront plus convertis en engagements concrets et en obligations concrètes de paiement.
En ikke uvæsentlig rolle spiller endelig ophævelsen af sådanne middelbindinger, hvor der Même si la politique commune de la pêche retient trop souvent une approche plus palliative que positive,elle joue néanmoins, dans ces régions sensibles, un rôle non négligeable en faveur des communautés de pêcheurs.
Selvom den fælles fiskeripolitik for ofte mere er Etant donné leurs multiples obligations politiques durant la séance plénière(réunions de commissions ou de délégations interparlementaires, conférences de presse, visiteurs),les règles relatives au quorum jouent un rôle non négligeable.
På grund Madame la Présidente, je voudrais profiter de l'occasion pour vous signaler à vous et à mes collègues que M. Paul van Buitenen, fonctionnaire de la Commission qui, comme vous le savez,a joué un rôle non négligeable dans la mise à jour des manquements de la Commission précédente, a reçu la semaine passée une distinction royale aux Pays-Bas.
Fru formand, jeg vil benytte lejligheden til at meddele Dem og de andre kolleger, at Paul van Buitenen, tjenestemand i Kommissionen, der, som De ved,har spillet en ikke ubetydelig rolle ved blotlæggelsen af den forrige Kommissions fejltrin, i sidste uge modtog en orden i Nederlandene.Dans l'ensemble, les projets déclarent investir leur énergie de manière à peu près égale dans le développement de nouveaux enseignements(21%), la mobilité enseignante(20%), et la mobilité étudiante(18%);la fourniture d'équipements joue un rôle non négligeable(15%).
Generelt giver projektkoordinatorerne udtryk for, at aktiviteterne fordeles mere eller mindre ligeligt på udviklingen af nye læseplaner(21%), undervisernes mobilitet(20%) og studentermobilitet(18%);levering af udstyr spiller en ikke ringe rolle(15%).Je pense qu'il est généralement reconnu que les premiers ministres des pays qui avaient patronné l'idée de cette conférence, et qui vous ont invités,ont joué un rôle non négligeable dans la fin de la guerre d'Indochine.
Jeg tror, der er generel enighed om, at premierministrene fra de Sponsorende Lande, som har inviteret jer her,ikke ligefrem spillede en ubetydelig rolle i bestræbelserne på at stoppe krigen i Indokina.
