Exemples d'utilisation de Un système de rotation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Un système de rotation égale entre les États membres.
Les mandats se chevauchent et un système de rotation approprié s'applique.
Un système de rotation 360° intelligent pour simplifier la vie des parents et épargner leur dos.
Assurée par les représentants des États membres au Conseil selon un système de rotation égale.
Les tombes sont ouvertes sur un système de rotation pour préserver les peintures autant que possible des dommages causés par l'humidité.
Gravene er åbne på et rotationssystem for at bevare malerierne så meget som muligt fra skader forårsaget af fugtighed.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
système solaire
nouveau systèmesystèmes informatiques
système financier
système digestif
système nerveux central
système européen
systèmes de sécurité sociale
système politique
systèmes nationaux
Plus
Lorsque le nombre des gouverneurs des BCN sera supérieur à quinze,ces derniers exerceront leur droit de vote selon un système de rotation.
Når antallet af nationale centralbankchefer overstiger 15,vil de kunne udøve deres stemmeret i henhold til en rotationsordning.Le corail peut être protégé de manière appropriée par un système de rotation des zones protégées entre pays producteurs.
Koraller bevares lige så godt ved hjælp af en rotationsordning for de beskyttede områder mellem producentlandene.David mit en place un système de rotation des troupes avec 12 groupes de 24'000 hommes servant un moi de l'annee(1 Chroniques 27).
David etablerede et rotationssystem, hvor tolv grupper med hver 24.000 mænd tjente Par exemple, le rapport dont nous débattons aujourd'hui préconise un système de rotation en ce qui concerne la composition de la Commission.
Den betænkning, der forhandles om i dag, anbefaler f. eks. en rotationsordning for sammensætningen af Europa-Kommissionen.Chaque année, cinq destinations sont désignées dans autant d'États membres en tant que destinations européennes d'excellence sur la base d' un système de rotation.
Hvert år udpeges fem turistmål i fem medlemsstater som fremtrædende europæiske turistmål efter en rotationsordning.Il existe un système de rotation du personnel administratif, mais certaines personnes restent à la tête d'établissements scolaires pendant plus de vingt ans.
Der sker udskiftning i de administrative medarbejdere, men der er nogle, som har været overlærere Les plans régionaux de contrôle sont élaborés suivant un système de rotation aléatoire, en respectant un équilibre géographique approprié.
Kontrollen foretages efter et system med tilfældig rotation og under hensyntagen til Un système de rotation constitue un procédé équitable, efficace et acceptable afin d'attribuer les droits de vote aux gouverneurs.
Et rotationssystem er Les membres de la Commission sont sélectionnés parmi les ressortissants des États membres selon un système de rotation égale entre les États membres.
Kommissionens medlemmer vælges blandt medlemsstaternes statsborgere på grundlag af en ordning med ligelig rotation mellem medlemsstaterne.Dans le cas où vous voulez acheter un système de rotation contre Assurez- vous d'acheter un qui possède une excellente qualité, il durera longtemps.
Hvis du vil købe en roterende counter skal du sørge for at købe Les membres de la Commission seront choisis parmi les ressortissants des États membres sélectionnés selon un système de rotation égalitaire entre les États membres.
Kommissionens medlemmer vælges blandt medlemsstaternes statsborgere på grundlag af en ordning med ligelig rotation mellem medlemsstaterne.Je pense néanmoins quela solution proposée(à savoir un système de rotation des droits de vote en fonction du PIB de chaque État membre) est inacceptable.
Jeg mener dog, at den løsning,som er fundet- et rotationssystem med stemmerettigheder afhængigt af de enkelte staters BNP- ikke er acceptabel.Dans ce cas, les membres de la Commission seront choisis parmi les ressortissants des États membres sélectionnés selon un système de rotation égalitaire entre les États membres.
Kommissærerne skulle så vælges blandt medlemsstaternes statsborgere på grundlag af en ordning med ligelig rotation mellem medlemsstaterne.Compte tenu de ces exigences, un système de rotation à deux groupes entrera en vigueur une fois que la zone euro comprendra plus de quinze États membres.
I lyset af ovenstående principper træder en rotationsordning med to grupper i kraft, i det øjeblik der er flere end 15 medlemslande i euroområdet.Au total, 21 de ces a í a ire sont été closes par la chambre des pourvois, composée de cinq juges, à savoir le président du Tribunal etquatre présidents de chambre selon un système de rotation.
Ialt 21 af disse sager blev afsluttet af appelafdelingen sammensat af fem dommere,dvs. præsidenten for Retten og fire afdelingsformænd efter en rotationsordning.La Commission a également inclus dans sa proposition modifiée un système de rotation des membres du conseil d'administration afin d'assurer l'équilibre géographique entre les Etats membres.
Kommissionens ændrede forslag omfatter også et rotationssystem for bestyrelsen for at sikre den fornødne geografiske balance mellem medlemsstaterne.Un système de rotation constitue un procédé équitable, efficace et acceptable afin d'attribuer les droits de vote aux gouverneurs siégeant au conseil des gouverneurs.
Et rotationssystemer Dès que la zone euro comprendra plus de quinze États membres, un système de rotation des droits de vote fondé sur des groupes de gouverneurs des BCN entrera en vigueur.
Så snart antallet af medlemslande i euroområdet overstiger 15, træder en rotationsordning for stemmeretten baseret på grupperinger af de nationale centralbankchefer i kraft.Il instaure un système de rotation des votes au sein du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne(BCE) afin de permettre une prise de décision juste et efficace.
Den indfører et rotationssystem i forbindelse med afstemning i Styrelsesrådet i Den Europæiske Centralbank(ECB) for at sikre Lorsque l'Union comptera 27 États membres,le nombre des commissaires sera plafonné et un système de rotation égalitaire sera instauré selon des modalités qui seront fixées par le Conseil à l'unanimité.
Når EU når op på 27 medlemsstater,lægges der loft over antallet af kommissærer, og der indføres en rotationsordning på ligelige betingelser. Reglerne for denne ordning fastsættes af Rådet med enstemmighed.Qu'une décision unique arrêtant l'ordre dans lequel les États membres seront le siège de la manifestation est le meilleur moyen pour mettre en place un système de rotation prévisible, cohérent et transparent;
En forudsigelig, sammenhængende og gennemsigtig rotationsordning vil bedst kunne tilvejebringes ved en fælles beslutning, hvormed den rækkefølge, hvori medlemsstaterne er værter for arrangementet.Cependant, un système de rotation suppose nécessairement que tous les membres du conseil des gouverneurs ne bénéficieront plus d'un droit de vote permanent, à mesure de l'augmentation du nombre de gouverneurs.
Et rotationssystem indebærer dog nødvendigvis, at alle medlemmer af styrelsesrådet ikke længere vil have permanent stemmerettighed, når der bliver flere nationale centralbankchefer.Les six membres du Directoire conserveront un droit de vote permanent,alors que les gouverneurs des BCN exerceront leur droit de vote sur la base d' un système de rotation préétabli.
Direktionens seks medlemmer vil fortsat altid kunne udøve deres stemmeret,hvorimod de nationale centralbankchefer udøver deres stemmeret i henhold til en på forhånd fastsat rotationsordning.Dans le deuxième cas, il s'agira d' un système de rotation, de manière à ce que chaque État membre, petit ou grand, dispose des mêmes possibilités de voir un de ses citoyens servir au sein de la Commission.
I det sidste tilfælde bliver der tale om et rotationssystem, så alle medlemsstater- store såvel som små- har lige store muligheder for at få La présidence des formations du Conseil, à l'exception de celle des affaires étrangères,est assurée par les représentants des États membres au Conseil selon un système de rotation semestrielle.
Formandskabet for Rådet i dets forskellige sammensætninger, bortset fra Rådet for Udenrigsanliggender,varetages 
