Exemples d'utilisation de Une demande de reconnaissance en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Article 23 Procédure pour une demande de reconnaissance et d'exécution.
Alternativ procedure for en anmodning om anerkendelse og fuldbyrdelse.Une demande de reconnaissance de la propriété de la terre sous la maison.
En anmodning om anerkendelse af ejendomsretten til jorden under huset.Les autorités de contrôle et les organismes de contrôle présentent à la Commission une demande de reconnaissance.
Kontrolmyndigheder og kontrolorganer skal indgive en anmodning om anerkendelse til Kommissionen.Une demande de reconnaissance d'un cas de force majeure n'est pas admissible si elle parvient à l'autorité compétente plusde 30 jours calendrier après.
En anmodning om anerkendelse af Il convient de prévoir des dispositions pour permettre audit groupement d'introduire une demande de reconnaissance au titre dudit règlement.
Der bør fastsættes bestemmelser for, at nævnte producentsammenslutning kan indgive en anmodning om anerkendelse efter nævnte forordning.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la demande croissante
disponibles sur demandela demande intérieure
demande de protection internationale
nouvelle demandeune demande croissante
demandes spéciales
demande du parlement européen
présente demandeautre demande
Plus
Lorsqu'une demande de reconnaissance et d'exécution d'une décision a été présentée par l'intermédiaire d'une Autorité centrale conformément au chapitre III, l'Autorité centrale requise doit promptement.
Når en anmodning om anerkendelse og fuldbyrdelse af Le système«Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops& Sugar Beet» a été soumis à la Commission, le 4 avril 2012, accompagné d' une demande de reconnaissance.
Ordningen»Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops& Sugar Beet Scheme« blev forelagt Kommissionen den 4. april 2012 med anmodning om anerkendelse.Si le débiteur ne répond pas, le Bureau déterminera sa situation économique puis déposera une demande de reconnaissance et d'exécution de la décision auprès de la juridiction compétente en République tchèque.
Hvis den bidragspligtige ikke reagerer, undersøger kontoret den pågældendes økonomiske situation og indsender en begæring om anerkendelse og fuldbyrdelse af kendelsen til den kompetente domstol i Tjekkiet.D'une part, dans le cas d' une demande de reconnaissance et de force exécutoire introduite par le parent qui s'est vu attribuer la garde, il est évident que la juridiction saisie aucune partie n'est, en définitive, privée.
For det første er det åbenbart i tilfælde af en anmodning om anerkendelse og Kan en berettigetpart som omhandlet i[forordningens] artikel 21[…] anmode Conformément à l'article 15 du barème, les frais d' une demande de reconnaissance et d'exécution d'une décision rendue par une juridiction,une cour d'arbitrage ou une autre instance étrangère s'élèvent à BGN 50.
I henhold til listens artikel 15 udgør gebyret for en ansøgning om anerkendelse og tvangsfuldbyrdelse af Kan en berettiget part som omhandlet i artikel 21 i forordning nr. 2201/2003 anmode Fonctionnaires- Recours- Acte faisant grief- Notion- Rejet d' une demande de reconnaissance de l'existence d'une maladie grave- Refus de proroger la couverture des risques de maladie par le régime commun d'assurance maladie- Inclusion.
Tjenestemænd- søgsmål- bebyrdende retsakt- begreb- afvisning af en anmodning om anerkendelse af Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, siune partie intéressée au sens de l'article 21 du règlement peut demander la non- reconnaissance d'une décision juridictionnelle sans qu'une demande de reconnaissance de cette même décision ait été présentée.
Med det første spørgsmål ønsker den forelæggenderet nærmere bestemt oplyst, Une demande de reconnaissance ou d'exécution peut être accompagnée d'un document, délivré par un tribunal(y compris par une personne autorisée du tribunal) de l'Etat d'origine, sous la forme recommandée et publiée par la Conférence de La Haye de droit international privé.
En anmodning om anerkendelse eller fuldbyrdelse kan vedlægges Les victimes des personnes condamnées doivent aussi être tenues informées tant de l'existence d' une demande de reconnaissance et de transfert de l'exécution de la peine que du résultat du procès et de la nature du transfèrement.
Det er ligeledes vigtigt, at forbrydelsens ofre underrettes Hormis les cas où la procédure vise une décision certifiée en application des articles 11, paragraphe 8, et 40 à 42 du règlement no 2201/2003, toute partie intéressée peut demander lanonreconnaissance d'une décision juridictionnelle, même si une demande de reconnaissance de la décision n'a pas été déposée préalablement.
Bortset fra tilfælde, hvor proceduren omhandler L'application de ce critère permet, à lui seul, de décider des suites d' une demande de reconnaissance ou d'exécution, fondée sur un jugement qui a fait actuellement l'objet, dans l'État d'origine, d'un recours pouvant entraîner l'annulation ou la modification de la décision en cause.
Dette kriterium giver i sig selv mulighed for at træffe afgørelse Dans le cas d'autres décisions judiciaires dont l'opposition à la reconnaissance n'est pas exclue par l'article 42 du règlement no 2201/2003,une partie intéressée au sens de l'article 21 dudit règlement peut demander leur nonreconnaissance sans qu'une demande de reconnaissance ait été présentée au préalable;
I tilfælde af andre retsafgørelser, mod hvilke det ikke er udelukket at gøre indsigelse mod Dans le cas de décisions rendues au Danemark ou de décisions rendues dans un État membre avant le 1er mai 2004, il convient d'introduire une demande de reconnaissance d'une décision étrangère définitive en matière matrimoniale si au moins l'une des parties a la nationalité slovaque.
Med hensyn til afgørelser truffet i Danmark ellerafgørelser truffet i andre medlemsstater før den 1. maj 2004 er det nødvendigt at indgive en begæring om anerkendelse af Dès lors, il convient de répondre à la première question que, hormis les cas où la procédure vise une décision certifiée en application des articles 11, paragraphe 8, et 40 à 42 du règlement, toute partie intéressée peut demander lanonreconnaissance d'une décision juridictionnelle, même si une demande de reconnaissance de la décision n'a pas été déposée préalablement.
Første spørgsmål skal således besvares med, at bortset fra tilfælde, hvor proceduren omhandler Sous cette réserve, il convient de constater que,au cas où une demande de nonreconnaissance d'une décision juridictionnelle est introduite sans qu'une demande de reconnaissance de cette décision ait été présentée, l'article 31, paragraphe 1, du règlement doit être interprété au regard de l'économie spécifique du chapitre III, section 2, du règlement.
Med dette forbehold skal det bemærkes, at i tilfælde af, at en La guerre menée par Ibn Marwan ou par les autres muwalladun permet paradoxalement d'unifier le pays et daccélérer le processus de conversion parmi les latins car cette lutte n'était nullement un rejet de l'islam nimême de l'autorité de l'émir mais uniquement une demande de reconnaissance de la composante wisigothe au sein de la population andalouse.
Krigen ført af Ibn Marwan eller anden muwalladun paradoksalt gør det muligt at forene landet og fremskynde konverteringen fra det latinske, fordi denne kamp var på ingen måde La possibilité de présenter une demande de nonreconnaissance sans qu'une demande de reconnaissance ait été préalablement introduite est susceptible de répondre à des objectifs divers, soit d'ordre matériel, notamment ceux visant l'intérêt supérieur de l'enfant ou la stabilité et la tranquillité de la famille, soit de nature procédurale, en permettant d'anticiper la production de moyens de preuve qui pourraient n'être plus disponibles à l'avenir.
Muligheden for at indgive Aux fins de l'application de l'article 4 du règlement(CEE) no 2077/92, les organisations interprofessionnelles qui exercent leurs activités sur tout ou partie des territoires de plusieurs États membres ou à l'échelon communautaire,adressent une demande de reconnaissance à la Commission accompagnée de tous les documents permettant d'établir en particulier.
Ved anvendelsen af artikel 4 i forordning(EOEF) nr. 2077/92 sender de brancheorganisationer, der udoever deres aktiviteter paa flere medlemsstaters omraade eller dele heraf eller paa faellesskabsplan,Kommissionen en anmodning om anerkendelse ledsaget af alle de dokumenter, der er noedvendige for isaer at fastslaa.Avant de présenter une demande de reconnaissance d'une autorisation de mise sur le marché, le titulaire informe l'État membre qui a octroyé l'autorisation sur laquelle la demande est fondée(ci-après dénommé"l'État membre de référence") qu'une demande sera déposée conformément à la présente directive et lui indique toutes additions au dossier original; cet État membre peut exiger du demandeur tous les documents et renseignements nécessaires pour lui permettre de vérifier que les dossiers déposés sont identiques.
Inden indgivelse af en ansøgning om anerkendelse af Dans le cas où la quantité de référence attribuée à l'opérateur est exceptionnellement basse par suite d'un cas d'extrême rigueur qui a frappé son activité au cours de l'année de référence, une demande de reconnaissance du cas d'extrême rigueur peut être présentée à la Commission par l'autorité nationale compétente accompagnée des justificatifs nécessaires.
Hvis den referencemængde, der tildeles L'article 31, paragraphe 1, du règlement no 2201/2003 relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement no 1347/2000, en ce qu'il prévoit que ni la personne contre laquelle l'exécution est demandée ni l'enfant ne peuvent, à ce stade de la procédure, présenter d'observations, n'est pas applicable à une procédure de nonreconnaissance d'une décision juridictionnelle, formée sans qu'une demande de reconnaissance ait été préalablement introduite à l'égard de la même décision.
Artikel 31, stk. 1, i forordning nr. 2201/2003 L'article 31, paragraphe 1, du règlement no 2201/2003, en ce qu'il prévoit que ni la personne contre laquelle l'exécution est demandée ni l'enfant ne peuvent, à ce stade de la procédure, présenter d'observations, n'est pas applicable à une procédure de nonreconnaissance d'une décision juridictionnelle, formée sans qu'une demande de reconnaissance ait été préalablement introduite à l'égard de la même décision.
Artikel 31, stk. 1, i forordning nr. 2201/2003, der foreskriver, at hverken den person, mod hvem der anmodes 
