Que Veut Dire UNE INJONCTION DE PAYER EUROPÉENNE en Danois - Traduction En Danois

• et europæisk betalingspåkrav
• et europæisk betalingspåbud
• et ef-betalingspåbud
• en europæisk betalingspåkravsprocedure

Exemples d'utilisation de Une injonction de payer européenne en Français et leurs traductions en Danois

Article 12 Émission d'une injonction de payer européenne.
Artikel 12 Udstedelse af et europæisk betalingspåbud.

Une injonction de payer européenne a été délivrée, mais elle ne peut pas être déclarée exécutoire.
Der er udstedt et europæisk betalingspåkrav, men det kan ikke erklæres for eksigibelt.

Des juridictions compétentes pour émettre une injonction de payer européenne;
Hvilke domstole der har kompetence til at udstede et europæisk betalingspåbud.

Une injonction de payer européenne peut circuler librement en Europe et sera exécutée automatiquement.
Et europæisk betalingspåbud kan cirkulere frit i Europa og vil uden videre blive fuldbyrdet.

Deuxièmement, à défaut de réclamation, il est émis une injonction de payer européenne.
Dernæst udstedes et europæisk betalingspåbud, såfremt debitor ikke klager.

Une injonction de payer européenne doit être établie ou traduite dans la langue nationale, à savoir le letton.
Et europæisk betalingspåkrav skal affattes på eller oversættes til det officielle sprog, lettisk.

Ni pour le défendeur en ce qui concerne la déclaration d'opposition contre une injonction de payer européenne.
For sagsøgte med hensyn til indsigelse mod et europæisk betalingspåbud.

Une injonction de payer européenne doit-elle acquérir force de chose jugée après l'expiration des délais d'opposition et/ou d'appel?
Skal et EF-betalingspåbud få retskraft, når indsigelses- og/eller appelfristen er udløbet?

État membre d'origine», l'État membre dans lequel une injonction de payer européenne est émise;
Oprindelsesmedlemsstat": den medlemsstat, hvor der udstedes et europæisk betalingspåbud.

Lorsqu'il sollicite une injonction de payer européenne, l'État retourne 2% du montant dû, sans dépasser 498,01 EUR.
Når der ansøges om et europæisk betalingspåkrav, tilbagesender staten 2% af det skyldige beløb, men ikke over 498,01 EUR.

Le tribunal de grande instance(käräjäoikeus) de Helsinki est compétent pour délivrer une injonction de payer européenne.
Helsingfors Distriktsret har kompetence til at udstede et europæisk betalingspåkrav.

Une injonction de payer européenne est délivrée par des tribunaux, sauf en Hongrie où cette procédure relève de la compétence des notaires(notaires de droit civil).
Det europæiske betalingspåkrav udstedes af domstolene, dog ikke i Ungarn, hvor notarer(på det civilretlige område) er ansvarlige for betalingspåkrav..

Si l'injonction de payer doit être notifiée à l'étranger, il faut demander une injonction de payer européenne.
Hvis et betalingspåkrav skal forkyndes i udlandet, skal der udstedes et europæisk betalingspåkrav.

La juridiction compétente pour délivrer une injonction de payer européenne est la chambre centrale civile du tribunal d'arrondissement de Porto(Juízo Central Cível do Tribunal da Comarca do Porto).
Den ret, der er kompetent til at udstede et europæisk betalingspåkrav, er distriktsdomstolen i Porto(Juízo Central Cível do Tribunal da Comarca do Porto).

Au terme de cet examen, elle peut soit rejeter la demande, soit émettre une injonction de payer européenne.
På baggrund af denne undersøgelse kan domstolen enten afvise anmodningen eller udstede et europæisk betalingspåbud.

Une injonction de payer, une injonction de payer électronique ou une injonction de payer européenne n'ayant pas fait l'objet d'une opposition produit les effets d'un jugement définitif.
Et betalingspåkrav, et elektronisk betalingspåkrav eller et europæisk betalingspåkrav, som ikke er blevet anfægtet ved en indsigelse, har virkning som en retskraftig dom.

Aucun élément n'indique si Flight Refund a contacté Lufthansa avant de demander une injonction de payer européenne.
Der foreligger ingen oplysninger om, hvorvidt Flight Refund kontaktede Lufthansa, inden selskabet anmodede om det europæiske betalingspåkrav.

Si le demandeur accepte la proposition de la juridiction, celle-ci émet une injonction de payer européenne conformément à l'article 12, pour la partie de la demande acceptée par le demandeur.
Hvis sagsøger accepterer domstolens forslag, udsteder domstolen et europæisk betalingspåbud i overensstemmelse med artikel 12 for den del af anmodningen, som sagsøger har accepteret.

Selon l'article 5 dudit règlement, l'«État membre d'origine» est défini comme«l'État membre dans lequel une injonction de payer européenne est délivrée».
Ifølge artikel 5 i nævnte forordning defineres»udstedelsesstaten« som»den medlemsstat, hvori et europæisk betalingspåkrav udstedes«.

Pour une injonction de payer européenne ou procédure européenne d'injonction de payer avec une base d'imposition de 9 000 EUR, les frais pour une personne morale s'élèveraient à 100 EUR+ 9 000 EUR* 0,50%= 145 EUR.
For en europæisk betalingspåkravsprocedure på 9 000 EUR, der vedrører en juridisk person, er beløbet 100 EUR+ 9 000 EUR x 0,50%= 145 EUR.

L'article 5, paragraphe 1, dudit règlement définit l'«État membre d'origine» comme étant«l'État membre dans lequel une injonction de payer européenne est délivrée».
Ifølge nævnte forordnings artikel 5, nr. 1, defineres»udstedelsesstaten« som»den medlemsstat, hvori et europæisk betalingspåkrav udstedes«.

La juridiction compétente pour délivrer une injonction de payer européenne est le tribunal de district/ville[rajona(pilsētas) tiesa], qui est la juridiction de première instance en matière civile.
De domstole, der har kompetence til at udstede et europæisk betalingspåkrav, er distriktsdomstolene eller byretterne(rajona(pilsētas) tiesas), som træffer afgørelser i første instans i civile søgsmål.

À la différence de la proposition initiale, le règlement prévoit désormais la possibilité d'émettre une injonction de payer européenne pour une partie seulement de la créance, si le demandeur y consent.
I forhold til det oprindelige forslag åbner forordningen nu mulighed for udstedelse af et europæisk betalingspåbud for en del af kravet, hvis ansøgeren indvilliger deri.

Si l'option retenue était une délégation de pouvoir, il conviendrait dès lors d'étudier attentivement les limites des compétences des greffiers dans le traitement d'une injonction de payer européenne.
Hvis man vælger at uddelegere beføjelserne, skal det altså overvejes nøje, hvilke begrænsninger der skal være i embedsmændenes beføjelser hvad angår behandlingen af et EF-betalingspåbud.

(25) Dans des cas exceptionnels, le défendeur doit avoir le droit de demander le réexamen d'une injonction de payer européenne même si le délai prévu pour introduire une déclaration d'opposition a expiré.
(25) I undtagelsestilfælde bør sagsøgte have ret til at anmode om fornyet prøvelse af det europæiske betalingspåbud på trods af, at indsigelsesfristen er udløbet.

Une injonction de payer européenne qui a été délivrée en méconnaissance de l'objet du règlement[PEI] ou par une autorité internationalement incompétente peut- elle faire l'objet d'un réexamen d'office?
Kan et europæisk betalingspåkrav, der er udstedt i strid med forordningens formål eller af en myndighed, der ikke er sagligt kompetent, gøres til gestand for en prøvelse af egen drift?

(11) Lorsqu'ils déterminent quelles juridictions sont compétentes pour émettre une injonction de payer européenne, les États membres prennent dûment en considération la nécessité de garantir l'accès à la justice.
(11) Når medlemsstaterne træffer beslutning om, hvilke domstole der skal have kompetence til at udstede et europæisk betalingspåbud, skal de tage behørigt hensyn til behovet for at sikre adgangen til domstolene.

Une injonction de payer européenne devenue exécutoire dans l'État membre d'origine est reconnue et exécutée dans les autres États membres sans qu'une déclaration constatant la force exécutoire soit nécessaire et sans qu'il soit possible de contester sa reconnaissance.
Et europæisk betalingspåkrav, der er blevet erklæret for eksigibelt, er eksigibelt i alle medlemsstater, uden at der kræves en afgørelse om eksigibilitet.

Flight Refund a demandé à une notaire hongroise de délivrer une injonction de payer européenne contre Deutsche Lufthansa AG(ci- après«Lufthansa»), une société établie en Allemagne.
Flight Refund indgav derefter en anmodning til en ungarsk notar om at indlede en europæisk betalingspåkravsprocedure mod Deutsche Lufthansa AG(herefter»Lufthansa«), et selskab med hjemsted i Tyskland.

Une injonction de payer européenne qui a été délivrée en méconnaissance de l'objet du règlement[no 1896/2006] ou par une autorité internationalement incompétente peut- elle faire l'objet d'un réexamen d'office?
Kan et europæisk betalingspåkrav, der er udstedt i strid med formålet med[forordning nr. 1896/2006] eller af en myndighed, der ikke har international kompetence, gøres til gestand for en prøvelse af egen drift?