Exemples d'utilisation de Une jurisprudence constante de la cour en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Selon une jurisprudence constante de la Cour, l'article 41, paragraphe 1, du protocole additionnel a un effet direct.
D'abord, le Tribunal a constaté que la décision attaquée en première instance avait été envoyée àBayer par lettre recommandée avec avis de réception postal, laquelle constitue, selon une jurisprudence constante de la Cour, un mode de notification approprié.
For det første fastslog Retten, atKommissionen tilstillede sagsøgeren beslutningen ved rekommanderet brev med modtagelsesbevis, hvilket ifølge Domstolens faste praksis er en korrekt meddelelsesmåde.Selon une jurisprudence constante de la Cour, une telle action relève de l'article 5, point 3, du règlement nº 44/2001(2).
Efter Domstolens faste praksis er et sådant søgsmål omfattet af artikel 5, nr. 3, i forordning nr. 44/2001(2).En outre, toute restriction à la libre circulation des services ne pourra bénéficier d'une exception que sielle est conforme aux droits fondamentaux qui, selon une jurisprudence constante de la Cour, font partie intégrante des principes généraux du droit inscrits dans l'ordre juridique communautaire.
Endvidere bør enhver undtagelsesvis tilladt begrænsning i denfrie bevægelighed for tjenesteydelser være i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder, der i henhold til Domstolens faste praksis udgør en integrerende del af fællesskabsrettens almindelige retsgrundsætninger.À cet égard, selon une jurisprudence constante de la Cour, les principes de protection de la confiance légitime et de sécurité juridique font partie de l'ordre juridique communautaire.
Herved bemærkes, at ifølge Domstolens faste praksis er princippet om beskyttelse af den berettigede forventning og retssikkerhedsprincippet en del af Fællesskabets retsorden.Il importe, à titre liminaire, de rappeler, d'une part, que, ainsi qu'il ressort du libellé même de l'article 7, paragraphe 1, de la directive 2003/88, disposition à laquelle cette directive ne permet pas de déroger, tout travailleur bénéficie d'un droit au congé annuel payé d'au moins quatre semaines,droit qui, selon une jurisprudence constante de la Cour, doit être considéré comme un principe de droit social de l'Union revêtant une importance particulière(15).
Det bemærkes for det første indledningsvis, at alle arbejdstagere, således som det fremgår af selve ordlyden af artikel 7, stk. 1, i direktiv 2003/88, som det ifølge dette direktiv ikke er muligt at fravige, har ret til en årligbetalt ferie på mindst fire uger, idet denne ret ifølge Domstolens faste praksis skal anses for at være et særligt vigtigt princip i Unionens sociallovgivning(15).Conformément à une jurisprudence constante de la Cour, les règles du droit dérivé de l'Union doivent être interprétées et appliquées dans le respect des droits fondamentaux garantis par la Charte.
I henhold til Domstolens faste praksis skal reglerne i den afledte EU-ret fortolkes og anvendes under iagttagelse af de grundlæggende rettigheder, der er fastsat ved chartret.À cet égard, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante de la Cour, la notion de«travailleur», au sens de l'article 39 CE, revêt une portée communautaire et ne doit pas être interprétée de manière restrictive.
Herom bemærkes, at ifølge Domstolens faste praksis er begrebet»arbejdstager« i artikel 39 EF et fællesskabsretligt begreb og må ikke fortolkes indskrænkende.Une jurisprudence constante de la Cour interprète la notion de mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives à l'article 30 du traité comme s'étendant aux contrôles sanitaires systématiques opérés aux frontières intracommunautaires.».
Det i traktatens artikel 30 anvendte begreb foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner[omfatter] efter Domstolens faste praksis også systematisk veterinærkontrol ved grænserne inden for Fællesskabet.«.À cet égard, la juridiction de renvoi rappelle que, conformément à une jurisprudence constante de la Cour, les dispositions dérogeant à un droit conféré par le droit de l'Union, tel que le droit de rétractation en cause dans l'affaire au principal, sont d'interprétation stricte.
Den forelæggende ret har herved anført, at i henhold til Domstolens faste praksis skal bestemmelser, som udgør undtagelser til en ved EU-retten tillagt ret, såsom den i hovedsagen omhandlede fortrydelsesret, fortolkes strengt.Selon une jurisprudence constante de la Cour, les notions utilisées pour déterminer la situation de litispendance, notamment dans les règlements n°s 44/2001 et 2201/2003, doivent être considérées comme autonomes.
Ifølge Domstolens faste praksis skal de begreber, der anvendes til at afgøre, om der er tale om litispendens, navnlig i forordning nr. 44/2001 og 2201/2003, betragtes som selvstændige begreber.En second lieu, quant au critère relatif à l'urgence, il importe, conformément à une jurisprudence constante de la Cour, de prendre en considération la circonstance que l'intéressé est actuellement privé de liberté et que son maintien en détention dépend de la solution du litige au principal.
Hvad for det andet angår kriteriet om den hastende karakter skal der i henhold til Domstolens faste praksis tages hensyn til den omstændighed, at den berørte person på nuværende tidspunkt er frihedsberøvet, og at hans fortsatte frihedsberøvelse afhænger af løsningen af tvisten i hovedsagen.Ainsi, selon une jurisprudence constante de la Cour, les règles de compétence spéciales ne permettent pas une interprétation allant au- delà des hypothèses envisagées de manière explicite par ledit règlement(84).
Ifølge Domstolens faste praksis kan specielle kompetenceregler således ikke føre til en fortolkning, der rækker ud over de tilfælde, nævnte forordning udtrykkeligt har for øje(84).Selon une jurisprudence constante de la Cour, les droits fondamentaux de l'Union européenne peuvent être invoqués lorsque(et uniquement lorsque) la mesure contestée relève du champ d'application du droit de l'Union européenne(127).
I henhold til Domstolens faste praksis kan EU's grundlæggende rettigheder påberåbes, når(og kun når) den anfægtede foranstaltning er omfattet af EU-rettens anvendelsesområde(127).Selon une jurisprudence constante de la Cour, la compétence prévue à l'article 4 du règlement no 1215/2012, à savoir celle des juridictions de l'État membre sur le territoire duquel le défendeur a son domicile, constitue la règle générale.
Ifølge Domstolens faste praksis er den kompetence, der er fastlagt i artikel 4 i forordning nr. 1215/2012, dvs. kompetencen for retterne i den medlemsstat, hvor sagsøgte har sin bopæl, hovedreglen.Selon une jurisprudence constante de la Cour, cette règle de compétence spéciale est fondée sur l'existence d'un lien de rattachement particulièrement étroit entre la contestation et une juridiction autre que celle du domicile du défendeur.
Ifølge Dom stolens faste retspraksis er denne særlige kompe tenceregel baseret på, at der eksisterer en særlig tæt forbindelse mellem tvistemålet og en anden retsinstans end den for sagsøgtes hjemsted kompetente.Selon une jurisprudence constante de la Cour, la finalité de la procédure de référé est de garantir la pleine efficacité de la future décision définitive, afin d'éviter une lacune dans la protection juridique assurée par la Cour. .
Ifølge Domstolens faste praksis er formålet med en sag om foreløbige forholdsregler at sikre den fulde virkning af den fremtidige endelige afgørelse med henblik på at undgå en lakune i den retsbeskyttelse, som Selon une jurisprudence constante de la Cour, une disposition d'une convention internationale conclue par l'une des Communautés- telle que l'article 30, paragraphe 4, sous iii, de la convention- forme partie intégrante, à partir de son entrée en vigueur, de l'ordre juridique communautaire(44).
I henhold til Domstolens faste praksis udgør en aftale indgået af et af Fællesskaberne- som f. eks. konventionens artikel 30, stk. 4, nr. iii- fra tidspunktet for aftalens ikrafttrædelse en integrerende del af fællesskabsretten(44).Hertil kommer, at ifølge Domstolens faste praksis gælder retten til kontradiktion»under enhver procedure, der iværksættes over for en person, og som kan munde ud i en retsakt, der indeholder et klagepunkt mod den pågældende«(25), dvs. også i voldgiftssager(26).Selon une jurisprudence constante de la Cour, les dispositions du droit de l'Union claires, précises et inconditionnelles sont susceptibles d'être invoquées par des personnes physiques et morales devant les juridictions nationales afin d'invoquer l'inapplicabilité de règles nationales incompatibles.
Ifølge Domstolens faste praksis kan fysiske og juridiske personer påberåbe sig EU-retlige bestemmelser, hvis disse er klare, præcise og uden betingelser, ved deres nationale retter for at få en afgørelse om, at modstridende nationale bestemmelser ikke skal anvendes.Selon une jurisprudence constante de la Cour, la condition relative au fumus boni juris est remplie lorsqu'au moins un des moyens invoqués par la partie qui sollicite les mesures provisoires à l'appui du recours au fond apparaît, à première vue, non dépourvu de fondement sérieux.
I henhold til Domstolens faste praksis er betingelsen om fumus boni juris opfyldt, når mindst et af de anbringender, som den part, der anmoder om foreløbige forholdsregler, har gjort gældende Selon une jurisprudence constante de la Cour, constituent de telles activités les activités exercées par lesdits organismes dans le cadre du régime juridique qui leur est particulier, à l'exclusion des activités qu'ils exercent dans les mêmes conditions juridiques que les opérateurs économiques privés.
Det følger af Domstolens faste praksis, at den virksomhed, som varetages Suivant une jurisprudence constante de la Cour, constituent des actes ou décisions susceptibles de faire l'objet d'un recours en annulation au sens de l'article 173 les mesures produisant des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts du requérant, en modifiant de façon caractérisée la situation juridique de celui-ci.
Ifølge Domstolens faste praksis foreligger der retsakter eller beslutninger, der kan gøres til genstand for et annullationssøgsmål i medfør af artikel 173, når foranstaltningerne har retligt bindende virkninger, som kan berøre sagsøgerens interesser gennem en væsentlig ændring af hans retsstilling.Selon une jurisprudence constante de la Cour, le droit des assujettis de déduire de la TVA dont ils sont redevables la TVA due ou acquittée pour les biens acquis et les services reçus par eux en amont constitue un principe fondamental du système commun de la TVA mis en place par la législation de l'Union.
I henhold til Domstolens faste praksis udgør afgiftspligtige personers ret Selon une jurisprudence constante de la Cour, l'exclusion du champ d'application de cette directive prévue à l'article 1er, paragraphe 2, de celle- ci s'étend aux dispositions du droit national s'appliquant entre les parties contractantes indépendamment de leur choix et à celles qui sont applicables par défaut, c'est- à- dire en l'absence d'un arrangement différent des parties à cet égard.
Ifølge Domstolens faste praksis omfatter den udelukkelse fra dette direktivs anvendelsesområde, som er fastsat i direktivets artikel 1, stk. 2, også de nationale bestemmelser, som gælder mellem parterne i en aftale uanset deres valg, og de bestemmelser, der uden videre finder anvendelse, dvs. i mangel af en anden ordning mellem parterne herom.À cet égard, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante de la Cour, les questions relatives à l'interprétation du droit de l'Union posées par le juge national dans le cadre réglementaire et factuel qu'il définit sous sa responsabilité, et dont il n'appartient pas à la Cour de vérifier l'exactitude, bénéficient d'une présomption de pertinence.
Det skal i denne henseende bemærkes, at der ifølge Domstolens faste praksis er en formodning for, at de spørgsmål om EU-rettens fortolkning, som den nationale ret har forelagt på baggrund af de retlige og faktiske omstændigheder, som den har ansvaret for at fastlægge- og hvis rigtighed det ikke tilkommer En effet, selon une jurisprudence constante de la Cour, cette directive, dans son intégralité, constitue une mesure indispensable à l'accomplissement des missions confiées à l'Union et, en particulier, au relèvement du niveau et de la qualité de vie dans l'ensemble de cette dernière(voir arrêts précités Mostaza Claro, point 37; Pannon GSM, point 26, et Asturcom Telecomunicaciones, point 51).
I henhold til Domstolens faste praksis er direktivet i sin helhed en foranstaltning, der er nødvendig for udførelsen af de opgaver, der er overdraget Selon une jurisprudence constante de la Cour, il découle des exigences tant de l'application uniforme du droit de l'Union que du principe d'égalité que les termes d'une disposition du droit de l'Union qui ne comporte aucun renvoi exprès au droit des États membres pour déterminer son sens et sa portée doivent normalement trouver, dans toute l'Union, une interprétation uniforme(25).
I henhold til Domstolens faste praksis følger det af såvel kravene om en ensartet anvendelse af EU-retten som af lighedsprincippet, at en bestemmelse i EU-retten, som ikke indeholder nogen udtrykkelig henvisning Selon une jurisprudence constante de la Cour relative aux pertes« définitives», il est disproportionné que l'État membre de résidence de la société mère refuse une prise en compte de pertes dans une situation où la filiale non-résidente a épuisé toutes les possibilités de prise en compte des pertes et où il n'existe plus aucune possibilité que ces pertes puissent être prises en compte.
Ifølge Domstolens faste praksis vedrørende de»endelige« underskud er det uforholdsmæssigt, såfremt medlemsstaten nægter moderselskabet fradrag for underskud, selv om det udenlandske datterselskab har udtømt alle muligheder for at tage hensyn til underskuddene, og der ikke længere er mulighed for at tage hensyn til disse underskud på nogen måde.Selon une jurisprudence constante de la Cour, en vue d'assurer, dans la mesure du possible, l'égalité et l'uniformité des droits et des obligations qui découlent dudit règlement pour les États membres et les personnes intéressées, il convient de ne pas interpréter la notion de«matière civile et commerciale» comme un simple renvoi au droit interne de l'un ou de l'autre des États concernés.
Ifølge Domstolens faste praksis skal begrebet»det civil- og handelsretlige område« med henblik på i videst muligt omfang at sikre, at medlemsstaterne og de berørte personer har samme og ensartede rettigheder og forpligtelser i henhold til forordning nr. 44/2001, ikke fortolkes som en ren henvisning til den ene eller den anden af de berørte staters nationale ret.
