Que Veut Dire UTILISÉS DANS LE CADRE en Danois - Traduction En Danois

• anvendes i forbindelse
• anvendes inden for rammerne
• brugt som en del
• der bruges i forbindelse
• anvendes som en del
• bruges inden for rammerne
• anvendt i forbindelse
• bruges som en del
• brugt i forbindelse
• der benyttes i forbindelse
• der anvendes som led

Exemples d'utilisation de Utilisés dans le cadre en Français et leurs traductions en Danois

Ces outils sont essentiellement utilisés dans le cadre de recherches.
Indtil nu er redskaberne primært blevet anvendt i forbindelse med forskning.

La Commission continuera d'améliorer la méthode d'évaluation des progrès réalisés et les critères utilisés dans le cadre de la GFP.
Kommissionen vil fortsætte med at forbedre den måde og de kriterier, der anvendes i forbindelse med vurderingen af PFM-fremskridt.

Ils doivent être utilisés dans le cadre d'une activité surveillée par un adulte.
De skal bruges inden for rammerne af en aktivitet, der overvåges af en voksen.

Ces ciseaux à ongles sont très souvent utilisés dans le cadre professionnel.
Denne type folieskraber bliver tit anvendt i forbindelse med professionelt arbejde.

À cause de cela, ils sont mieux utilisés dans le cadre d'un supplément mélange pré- entraînement, ou prises immédiatement après avoir travaillé.
På grund af dette, er de bedst bruges som en del af en pre-workout supplement blanding, eller umiddelbart efter at arbejde ud.

Ce type de médicaments inclut les médicaments utilisés dans le cadre d'un essai clinique.
Sådanne lægemidler omfatter lægemidler, der bruges i forbindelse med et klinisk forsøg.

Le cas des'péages virtuels', utilisés dans le cadre de projets autoroutiers, notamment au Royaume- Uni, au Portugal, en Espagne et en Finlande.
Eksemplet med"virtuelle betalinger", der anvendes i forbindelse med motorvejsprojekter, bl.a. i Det Forenede Kongerige, Portugal, Spanien og Finland.

Les analgésiques et antispasmodiques sont des agents symptomatiques utilisés dans le cadre d'une thérapie complexe.
Analgetika og antispasmodik er symptomatiske midler, der anvendes som led i kompleks terapi.

Alli et Xenical sont destinés à être utilisés dans le cadre d'un plan de perte de poids qui comprend un régime faible en calories et en matières grasses et une activité physique régulière.
Både Alli og Xenical er beregnet til at blive brugt som en del af en vægt-tab plan, der omfatter en lav-kalorie, fedtfattig kost og regelmæssig fysisk aktivitet.

Cette évaluation est cohérente avec les paramètres utilisés dans le cadre de la certification ISO.
Dette er i overensstemmelse med de indstillinger, der anvendes i forbindelse med ISO-certificering.

Prévoir que les modèles et les critères utilisés dans le cadre du traitement automatisé des données des dossiers passagers seront spécifiques et fiables ainsi que non discriminatoires;
Fastsætte, at de modeller og kriterier, der anvendes i forbindelse med den automatiserede behandling af PNR-oplysninger, vil være specifikke, pålidelige og ikke-diskriminerende;

Com, et toutes les autres marques, marques de service, graphiques et logos utilisés dans le cadre de coronationcasino.
Com logo, og alle andre varemærker, servicemærker, grafik og logoer, der anvendes i forbindelse med coronationcasino.

Prévoir que les modèles et les critères utilisés dans le cadre du traitement automatisé des données PNR seront spécifiques et fiables ainsi que non discriminatoires;
Fastsætte, at de modeller og kriterier, der anvendes i forbindelse med den automatiserede behandling af passagerlisteoplysninger, vil være specifikke, pålidelige og ikke-diskriminerende;

Vous êtes seul responsable de la protection et de la sauvegarde des données et équipements utilisés dans le cadre de tout Logiciel.
Du er eneansvarlig for passende beskyttelse og sikkerhedskopiering af data og udstyr, der anvendes i forbindelse med softwaren.

Tous nos produits doivent être utilisés dans le cadre d'une activité surveillé par un adulte.
Alle vores produkter skal bruges inden for rammerne af en aktivitet, der er overvåget af en voksen.

Vous êtes seul responsable de la protection et la sauvegarde des données et les équipements utilisés dans le cadre de tout Logiciel.
Du er alene ansvarlig for tilstrækkelig beskyttelse og backup af data og udstyr, der anvendes i forbindelse med nogen af softwaren.

Tous les noms d'utilisateurs et mots de passe utilisés dans le cadre des Services sont destinés à une utilisation individuelle uniquement.
Alle brugernavne og passwords, der anvendes i forbindelse med Tjenesterne, er kun til individuel brug.

Retrait ou rejeter les cookies du navigateur n'affecte pas nécessairement les cookies tiers flash utilisés dans le cadre de nos services.
Fjernelse eller afvisning af browsercookies påvirker ikke nødvendigvis flash-cookies fra tredjepart brugt i forbindelse med vores Tjenester.

Ceci s'applique à tous les supports de stockage utilisés dans le cadre du Traitement et inclut toutes les copies existantes.
Dette gælder for alle lagringsmedier anvendt i forbindelse med Behandlingen og omfatter alle eksisterende kopier.

Les matériels utilisés dans le cadre des mesures prises pour lutter contre les effets de catastrophes ou de situations similaires affectant le territoire douanier de l'Union;
Katastrofeudstyr, der anvendes i forbindelse med foranstaltninger til afhjælpning af følgerne af katastrofer eller lignende situationer, der berører Unionens toldområde.

Forensics est des tests scientifiques ou techniques utilisés dans le cadre de la détection de la criminalité.
Forensics er videnskabeligt forsøg eller teknikker, der anvendes i forbindelse med påvisning af kriminalitet.

Par ailleurs, certains patients et certaines organisations de fabricants pensent que de nouveaux produits alimentaires aux avantages prouvés pourraient être développés et utilisés dans le cadre d'un régime amélioré.
Derimod er der nogle patient- og producentorganisationer, der har den opfattelse, at nye fødevareprodukter med påviste fordele kan udvikles og anvendes som en del af en forbedret kost.

Autres marques de commerce, marques de service, graphiques et logos utilisés dans le cadre de notre site Web ou les Services peuvent être les marques de commerce de tierces parties.
Andre varemærker, servicemærker, grafik og logoer, der anvendes i forbindelse med vores Website eller tjenester kan være varemærker tilhørende andre tredjeparter.

Certaines personnes confondent avec la taurine, mais il est important de comprendre que ce sont des suppléments différents, même si les deux sont souvent utilisés dans le cadre de suppléments de pré- entraînement.
Nogle mennesker forvirrer det med taurin, men det er vigtigt at forstå, at disse er forskellige kosttilskud, selvom begge ofte bruges som en del af præ-træningstilskud.

Alli et Orlistat sont destinés à être utilisés dans le cadre d'un programme de perte de poids qui comprend une alimentation faible en calories et en matières grasses ainsi qu'une activité physique régulière.
Både Alli og Xenical er beregnet til at blive brugt som en del af en vægt-tab plan, der omfatter en lav-kalorie, fedtfattig kost og regelmæssig fysisk aktivitet.

Dans la mesure du possible, les fruits, légumes et produits de la mer les plus importants utilisés dans le cadre du service doivent être des produits de saison.
Frugter, grønsager og marine produkter, der anvendes i forbindelse med ydelsen, skal i videst muligt omfang vælges efter sæsonen.

Les vaccins utilisés dans le cadre du programme sont conformes aux normes européennes en matière de sécurité, d'intransmissibilité, d'irréversibilité de l'atténuation et de propriétés immunogènes.
Vacciner, der anvendes som led i programmet, skal være i overensstemmelse med de europæiske standarder for sikkerhed, ikke-transmissibilitet, irreversibilitet med hensyn til svækkelse og immunogene egenskaber.

Ce sont des investissements à haut risque et de rendement élevé, et à mon avis devraient être modérément utilisés dans le cadre d'une stratégie de risque beaucoup plus profilée, plus large.
Disse er høj risiko og højt afkast investering, og efter min mening bør være moderat anvendes som en del af en meget større, bredere risiko-profileret strategi.

Ils sont souvent utilisés dans le cadre de ce qui est considéré par certains comme médicaments de premier secours, qui peuvent être invoquées dans des problèmes avec le tractus digestif, sans tenir compte des conséquences.
De er ganske ofte brugt i forbindelse med det, der anses af nogle mennesker som lægemidler i førstehjælp, som kan påberåbes i nogen problemer med fordøjelseskanalen, uden at overveje konsekvenserne.

Négatif, car nous ne pouvons, en aucun cas, accepter que des crédits de la section Garantie du FEOGA, utilisés dans le cadre de l'objectif 2, soient considérés comme des dépenses non obligatoires.
Negative, for vi kan under ingen omstændigheder acceptere, at de bevillinger fra EUGFL's garantisektion, der benyttes i forbindelse med mål 2, betragtes som ikkeobligatoriske udgifter.