Que Veut Dire VÉRITABLE MARCHÉ UNIQUE en Danois - Traduction En Danois

• ægte indre marked
• reelt indre marked
• virkeligt enhedsmarked
• egentligt indre marked
• ægte enhedsmarked

Exemples d'utilisation de Véritable marché unique en Français et leurs traductions en Danois

Créer un véritable marché unique pour les plastiques recyclés.
Etablering af et ægte indre marked for genanvendt plast.

Je crois que ce projet nous rapproche encore un peu plus d'un véritable marché unique.
Jeg mener, at udkastet bringer os et skridt nærmere et ægte indre marked.

Seul un véritable marché unique nous offrira de meilleures perspectives de croissance et d'emploi.
Kun et ægte indre marked vil give os bedre muligheder for vækst og beskæftigelse.

Dans l'optique du marché intérieur, le marché automobile de l'UE est encore loin de constituer un véritable marché unique.
Bilmarkedet i EU er stadig langt fra at kunne betegnes som et ægte indre marked.

Un véritable marché unique des télécommunications pour les opérateurs et les consommateurs d'Europe est désormais à notre portée.».
Nu er et virkeligt enhedsmarked for Europas teleudbydere og forbrugere inden for rækkevidde.".

Cette nouvelle directive est nécessaire pour permettre l'émergence d'un véritable marché unique dans le domaine du crédit à la consommation.
Det nye direktiv er nødvendigt, hvis vi skal have et egentligt indre marked for forbrugerkredit.

L'objectif dernier doit être de permettre aux entreprises de dialoguer davantage entre elles et d'instaurer un véritable marché unique.
Det endelige mål må være at gøre det muligt for virksomhederne bedre at tale sammen og indføre et virkeligt enhedsmarked.

L'objectif est de créer d'ici 2014 l'Espace européen de la recherche(EER), véritable marché unique de la connaissance, de la recherche et de l'innovation.
Målet er at få et egentligt indre marked for forskning, viden og innovation i 2014.

Échéance fixée par l'Acte unique européen de 1987 pour l'élimination complète de tous les obstacles à la mise en place d'un véritable marché unique.
Dette er ifølge Den Europæiske Fælles Akt af 1987 tidsfristen for fuldstændig afskaffelse af alle hindringer for gennemførelse af et virkeligt enhedsmarked.

Y a-t-il un accord sur l'importance fondamentale d'un véritable marché unique à l'appui d'une stratégie européenne commune dans le domaine de l'énergie?
Er der enighed om, at et ægte enhedsmarked har fundamental betydning som grundlag for en fælles europæisk energistrategi?

Le plan d'action s'inscrit dans le cadre des efforts déployés par la Commission pour créer une union des marchés des capitaux et un véritable marché unique des services financiers pour les consommateurs.
Handlingsplanen er et led i Kommissionens bestræbelser på at opbygge en kapitalmarkedsunion og et reelt indre marked for finansielle tjenesteydelser til forbrugerne.

Selon les estimations du gouvernement britannique, un véritable marché unique apporterait 800 milliards d'euros de valeur ajoutée au PIB de l'UE. Cela laisse véritablement pantois.
Det Forenede Kongeriges regering mener, at værdien af et ægte indre marked vil lægge 800 mia. EUR til EU's BNP- et virkelig overraskende tal.

Ce plan d'action s'inscrit dans la volonté de la Commission de mettre en place une union des marchés des capitaux(UMC) et de créer un véritable marché unique des services financiers destinés aux consommateurs.
Handlingsplanen er et led i Kommissionens bestræbelser på at opbygge en kapitalmarkedsunion og et reelt indre marked for finansielle tjenesteydelser til forbrugerne.

En vue du développement d'un véritable marché unique, le droit de l'Union européenne pourrait permettre aux États membres d'appliquer, de manière temporaire, un taux réduit de TVA sur les services à contenu culturel fournis par voie électronique;
At EU-lovgivningen med henblik på at udvikle et reelt indre marked kunne give medlemsstaterne mulighed for midlertidigt at anvende en nedsat momssats for elektronisk leverede tjenester med kulturelt indhold;

L'objectif est de créer d'ici 2014 l'Espace européen de la recherche(EER), véritable marché unique de la connaissance, de la recherche et de l'innovation.
Målet er at realisere det europæiske forskningsrum senest i 2014, hvorved der skabes et ægte indre marked for viden, forskning og innovation.

En vue du développement d'un véritable marché unique, le droit de l'Union européenne pourrait permettre aux États membres d'appliquer, de manière temporaire, un taux réduit de TVA sur les services à contenu culturel fournis par voie électronique;
At Den Europæiske Union kunne med henblik på at udvikle et reelt indre marked give medlemsstaterne mulighed for midlertidigt at anvende en nedsat momssats for elektronisk leverede tjenester med kulturelt indhold;

C'est pourquoi les lacunes qui subsistent doivent être comblées rapidement et l'Espace européen de la recherche achevé d'ici 2014 pour créer un véritable marché unique de la connaissance, de la recherche et de l'innovation.
De sidste lakuner skal derfor hurtigt tages op, og det europæiske forskningsrum skal være gennemført senest i 2014 for at skabe et reelt indre marked for viden, forskning og innovation.

La directive sur les services marque une étape essentielle vers la création d'un véritable marché unique des services qui permettra aux entreprises, et en particulier aux PME, de proposer aux citoyens des services de meilleure qualité à des prix compétitifs.
Servicedirektivet er et afgørende skridt mod et reelt indre marked for tjenesteydelser, som vil gøre det muligt for virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, at tilbyde borgerne bedre ydelser til konkurrencedygtige priser.

Prévoient notamment l'accélération du calendrier, le renforcement des conditions favorables à une concurrence réelle et équitable, le renforcement des obligations de service public et la sécurité d'approvisionnement, ainsi que la mise en place d'un véritable marché unique.
Tager bl.a. sigte på fremskyndelse af tidsplanen, styrkelse af de gunstige vilkår for en reel og loyal konkurrence, styrkelse af forsyningspligtydelserne og forsyningssikkerheden samt åbning af et virkeligt enhedsmarked.

Ainsi l'objectif affiché de l'Union de l'innovation est d'établir un véritable marché unique européen de l'innovation, qui attirera les sociétés et les entreprises innovantes.
Målet er at skabe et egentligt indre marked for innovation i Europa, der kan tiltrække innoverende virksomheder og selskaber.

Créer un véritable marché unique du transport maritime en ne soumettant plus les marchandises produites dans l'UE et transportées entre des ports maritimes de l'UE aux mêmes formalités administratives et douanières que les marchandises en provenance de ports d'outre- mer.
Etablering af et ægte indre marked for søtransport ved ikke længere at underkaste EU-varer, som transporteres mellem søhavne i EU, de samme administrative procedurer og toldformaliteter, som anvendes på varer fra oversøiske havne.

La directive sur la monnaie électronique(DME) fixe les règles d'exercice de l'activité et de surveillance des établissements de monnaie électronique* afin de contribuer à l'émergence d'un véritable marché unique des services de monnaie électronique dans l'Union européenne(UE).
Direktivet om elektroniske penge(EMD) fastlægger reglerne for virksomheder, der udsteder elektroniske penge(*)(e-penge), og tilsyn med sådanne virksomheder for at bidrage til udviklingen af et ægte indre marked for elektroniske pengetjenester i Den Europæiske Union(EU).

Seligman(ED).- Monsieur le Président, ces propositions visant à établir un véritable marché unique de l'énergie dont nous débattons aujourd'hui sont très évidemment passées après une longue série de 279 directives parce qu'elles sont évidemment parmi les plus difficiles à traiter.
Seligman(ED).-(EN) Hr. formand, de forslag, som vi drøfter i dag om at etablere et ægte indre marked inden for energiområdet, er åbenbart blevet gemt til sidst blandt de 279 direktiver, fordi de klart nok er blandt de vanskeligste at håndtere.

C'est ce que nous avons pu clairement observer avec l'intense lobbyisme qui s'est manifesté partout ces derniers mois et semaines en vue d'empêcher la réalisation d'un véritable marché unique dans le domaine de la vente des voitures, ce qui profite cependant aux négociants et aux consommateurs.
Det har vi set tydeligt med den massive lobbyvirksomhed, der i de seneste uger og måneder er foregået overalt for at forhindre, at der gennemføres et reelt indre marked på bilsalgsområdet med de deraf følgende gevinster for såvel forhandlere som forbrugere.

Une union douanière est très rapidement établie, mais, malgré d'importants progrès en matière de liberté de circulation des biens et des personnes, de nombreux obstacles administratifs, physiques et techniques continuent à entraver la création d'un véritable marché unique.
Der blev meget hurtigt oprettet en toldunion, men til trods for betydelige fremskridt med hensyn til fri bevægelighed for varer og personer er der fortsat en række administrative, fysiske og tekniske hindringer, som stiller sig i vejen for udviklingen af et virkeligt enhedsmarked.

Ce paquet législatif vise à assurer un véritable marché unique des médicaments et complète l'harmonisation technique dans le secteur pharmaceutique commencée en 1965 et achevée au début de cette année avec l'adoption des directives sur l'usage rationnel des médicaments à usage humain.
Dette sæt retsakter tager sigte på at sikre et virkeligt enhedsmarked for læge midler og supplerer den tekniske harmonisering på det farmaceutiske område, der blev påbegyndt i 1965 og fuldført i begyndelsen af dette år med vedtagelsen af direktiverne om rationel anvendelse af humanmedicinske lægemidler.

Les réformes proposées enverraient un signal clair et cohérent dans toute l'Union européenne: la réglementation en matière de prospectus a bien fonctionné, même pendant la crise financière, mais des améliorations s'imposent pour créer un véritable marché unique pour les groupes cibles qui, jusqu'à présent, n'ont pas pleinement bénéficié d'une réglementation harmonisée en matière de prospectus(PME, émetteurs fréquents et/ou secondaires).
De foreslåede reformer vil sende et klart og sammenhængende signal i hele EU om, at prospektordningen har klaret sig godt under den finansielle krise, men at der er behov for forbedringer for at skabe et egentligt indre marked for de målgrupper, der indtil videre ikke har draget fuld fordel af en harmoniseret prospektordning(SMV'er, løbende udstedere og/eller sekundære udstedere).

L'établissement d'un véritable marché unique des communications électroniques peut en outre avoir une incidence sur la portée géographique des marchés, aussi bien aux fins de la réglementation sectorielle fondée sur les principes de la concurrence qu'aux fins de l'application du droit de la concurrence lui- même.
Endelig vil etableringen af et ægte indre marked for elektronisk kommunikation muligvis indvirke på den geografiske afgrænsning af markederne med henblik på både sektorspecifik regulering på baggrund af konkurrenceprincipperne og anvendelse af selve konkurrencelovgivningen.

Nous estimons que cette consultation très large devrait rapidement aboutir à une proposition de directive-cadre pour assurer le développement d'un véritable marché unique des fonds de pension complémentaire, relevant du 2e et 3e piliers; le premier pilier, qui doit couvrir les risques biométriques, devant néanmoins rester la pierre angulaire du système de protection sociale dans l'Union européenne.
Vi finder, at denne meget brede rådføring meget hurtigt bør føre til et forslag til et rammedirektiv for at sikre udviklingen af et ægte enhedsmarked for supplerende pensionsfonde, der hører under den anden og den tredje søjle. Den første søjle, der bør dække de biometriske risici, bør ikke desto mindre forblive hjørnestenen i systemet for social sikring i Den Europæiske Union.

Il importe de créer un véritable marché unique favorable aux citoyens, où plus personne ne rencontrera de problèmes pour ouvrir des comptes bancaires, immatriculer des véhicules, faire valoir des qualifications, transférer des droits à pension ou commander des biens et services dans d'autres États membres par l'internet.
Det er vigtigt at skabe et ægte enhedsmarked til gavn for borgerne, hvor borgerne ikke oplever problemer i forbindelse med åbning af bankkonti, indregistrering af biler, anerkendelse af kvalifikationer, overførsel af pensionsrettigheder eller bestilling af varer og tjenesteydelser via internettet fra andre medlemsstater.